-
1 ариза
заявление, прошение, ходатайство (письменное)ариза додан подавать заявление, прошениеаризаи шикоятӣ (норизоӣ) додан юр. обжаловатьариза навиштан а) написать заявлениеб) подавать заявление -
2 даст
1. рука, рукидасти расо умелые рукидасти рост а) правая рукаб) пер. ближайший по-мощник, доверенное лицотарафи дасти рост правая сторонадасту бозу рукидасту по руки и ноги, конечностидасту по гум кардан а)растерятьсяб) разг. заюлитьдасту по задан а)биться, бить руками и ногамиб) метатьсядасту по хӯрдан пер. теряться, смущатьсядаст ба даст рука об рукудаст ба даст додан а) подавать друг другу рукиб) передавать из рук в рукибо даст вручнуюбо дасти худ собственноручнодар зери даст а) под рукойб) пер. в подчинениидар таги дасти касе пер. в подчинении, в услужении у кого-л.даст афшондан пр., пер. махнуть рукойдаст бардоштан а) поднять рукиб) голосоватьдаст бардоштан аз чизе пер. отказываться от чего-л.даст бастан пр., пер. связывать руки, связывать по рукамдаст гирифтан а) ловить, поймать, задержатьб) кн., пер. помогатьподдерживатьаз дасти касе гирифтан брать кого-л. за рукуаз дасти касе гирифтан чизеро отнимать, отбирать что-л. у кого-л.ба даст гирифтан чизеро а) брать в руки что-л.б) захватывать, завладеть чем-л.худро ба даст гирифтан брать себя в рукипревозмочь себядаст дароз кардан а) протягивать рукудасти ёрӣ дароз кардан протягивать руку помощиб) пер. посягать на что-л.даст додан подавать руку, здороваться за рукудаст ёфтан а) побеждатьб) достигать чего-л.даст ёфтан ба касе прибирать к рукам кого-л.получать власть над кем-л.даст задан а) притрагиваться, прикасатьсяб) пробовать (пищу)в) пытатьсяг) заняться чем-л.даст задан ба коре браться, приниматься за какуюл. работудаст мондан а) класть рукуб) расписываться, ставить подписьду даст дар бинӣ мондан пер. остаться с носомдаст кашидан аз касе, чизе отказываться, отрешаться, отстраняться от кого-л.чего-л.даст кофтан ба чизе а) трогать руками что-л., прикасаться к чему-л.б) пер. вмешиваться в чьи-л. деладаст расонидан ба чизе касаться, прикасаться, дотрагиваться до чего-л. рукойдаст ба даст нарасида, дасташ ба дасташ нарасида пер. в спешке, спешно, поспешнодасташ намерасад а) он не достает рукой до чего-л.б) пер. ему некогдау него руки не доходятдаст шустан аз чизе а) терять всякую надежду на что-л.б)отказаться от чего-л.не вмешиваться во что-л.умывать рукидасти касеро фишор додан (фишурдан) пожимать кому-л. руку при приветствии или прощаниидастро ба оби хунук назадан пальцем не пошевелить, ничего не делатьдастро пеши бар гирифтан складывать руки ниже груди при поклонедастро шоф кардан пер. запугивать, угрожатьдасту рӯй шустан мыть лицо и руки, умыватьсядаст як кардан пер. сговоритьсядаст ба гардани якдигар партофтан обниматьсядаст ба дуо бардоштан воздеть руки (при молитве)даст ба зери занах сутун кардан пер. удивлятьсядаст ба камар кардан подбочениватьсядаст ба рӯи даст ниҳодан, даст болои даст монда нишастан пер. бить баклушидаст ба пушт кардан закладывать руки за спинудаст ба сар барзадан пер. сожалетьдаст ба сар ниҳодан пер. обласкатьдаст ба ҳам берун кардан схватитьсядаст бар сари зону задан пер. сожалеть, раскаиватьсякусать локтиаз даст баровардан а)упускать из рукб) закончить какуюл. работуаз даст додан упустить из руклишитьсяаз даст додан чизеро упускать что-л. из рук, терять, утрачивать что-л.аз даст рафтан теряться, пропадатьутрачиватьсявақт аз даст рафт время упущено, время потеряноаз дасти касе доштан держаться за чьюл. рукуаз дасти касе халос шудан спасаться от кого-л.ба даст афтодан попадаться кому-л. в рукиба даст даровардан, ба даст овардан овладевать, завладеватьзаполучатьприобретатьполучить (пользу, прибыль)пушти даст газидан раскаиватьсябо (ба) ду даст адаб вежливо, почтительнодасташ гул аст у него золотые рукидасташ кӯтоҳ аст он не в состоянии (сделать что-л.)он бедныйдасташ қалб аст он нечист на рукудастатон дардро набинад благодарю васспасибобахт ба ман даст дод мне посчастливилось, мне улыбнулось счастьехудатонро ба даст гиред возьмите себя в руки2. передняя лапа (у животных)3. кн. очередь, черёд (в игре)4. кн. штука (нумеративное слово)даҳ даст ҷома десять халатовдастро даст мешиносад посл. у кого брал - тому и отдайаз як даст садо намебарояд посл. один в поле не воин ◊ дасти кушод (фарох) щедрый -
3 газ
I: газ (мера длины, равная приблизительно 100 см)газ кардан отмериватьизмерятьҳар кас ба гази худаш чен мекунад посл. каждый мерит на свой аршинII: бот. гребенщик, тамарискIII: текст. газкисеяIV: уст. толстая стрела без наконечника и оперенияV: хим. газгази ашковар слезоточивый газгази моеъ сжиженный газгази табиӣ природный газкафшергари газ газосварщикқубури газ газопроводгаз додан а) подавать газб) нажимать на педаль акселераторав) разг. давать газ -
4 дардодан
I: зажигать, поджигать, разжигатьоташ дардодан разг. зажигать огоньII: кн. подавать, давать -
5 дароидан
кн. говорить, сказатьподавать голос -
6 дастархон
1. дастархан, скатерть2. скатерть с угощениемугощениедастархон кушодан, дастархон паҳн кардан (густурдан) расстилать скатерть с угощениемподавать угощение -
7 ибрат
пример, образецпоучение, урокдарси ибрат назидательный урокибрат гирифтан аз касе брать пример с кого-л., подражать кому-л.ибрат нишон додан подавать примербо чашми ибрат дидан (нигаристан) извлекать урок из чего-л.намунаи ибрат шумурдан чизеро принимать за образец что-л. -
8 имо
жесткивокимову ишора жест, жестикуляциязабони имову ишора язык жестовимо кардан подавать знак жестомподзывать -
9 истеъфо
отставкаистеъфо додан подавать в отставкуистеъфо хостан просить отставкуба истеъфо баромадан выходить в отставку -
10 ишорат
1. знаксигналнамёкишорат кардан подавать знакишорат шудан быть указанным, быть отмеченным2. пометкаметка, отметкаишорат мондан (гузоштан) метить, отмечать3. насечкаотметина4. кн. указ, повеление, приказишорати аъло ист. высочайший указ ◊ ангушти ишорат указательный палец -
11 луқма
кусокломтиклуқмаи нон кусочек хлебалуқмаи равғанин а) лакомый кусочекжирный кусочекб) пер. выгодавыигрышлуқма пар-тофтан а) подсказыватьб) подавать реплики -
12 маълумот
сведенияданныеинформациямаълумоти расмӣ официальные сведения (данные)маълумот гирифтан а) получить сведениямаълумот додан подавать сведения, сообщатьба маълумоти касе расондан доводить до чьегол. сведения, извещать кого-л. -
13 нӯфидан
кн. шуметь, кричать, подавать голос -
14 панҷа
1. кисть руки, пятерняпанҷаи гиро крепкая рукапанҷаи даст кисть рукипанҷа ба панҷа андохтан вступить в драку, схватыватьсядратьсядать волю рукампанҷа ба ҳам додан подавать друг другу рукипанҷа дароз кардан а)протягивать рукуб) нападатьнабрасыватьсяпанҷа задан а) нападать, набрасываться, наносить ударб) разветвляться, куститься (о растениях)2. лапапанҷаи хирс лапа медведя3. кн. ступня4. ветвь, ветка5. кн., пер. сила, могущество ◊ панҷаи алӣ бот. наперстянка -
15 таом
еда, пища, кушаньетаоми гарм горячая пищатаоми парҳезӣ диетическая пища, диетическое питаниетаоми чошт обедтаом додан подавать едукормитьтаом хӯрдан есть, принимать пищу -
16 умед
1. надежда, упованиечаяниеумеду орзу желания, надежды и стремленияумед бахшидан вселять надежду, подавать надеждуумед кандан аз касе, чизе не надеяться на кого-л., что-л., потерять надежду на кого-л., что-л.ба умеди касе, чизе шудан надеяться на кого-л., что-л.2. расчёт, виды на что-л.умед бастан ба касе, чизе, умед доштан (кардан) аз касе, чизе а) надеяться, питать надежду, возлагать надежды на кого-л., что-л.уповатьб) рассчитывать на кого-л., что-л.то реша дар об аст, умеди самар ҳаст посл., досл. пока корни в воде, есть надежда на плоды
См. также в других словарях:
подавать — См. угощать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подавать давать, передавать, вручать, отдавать; представлять; подводить, снабжать, питать; предлагать, угощать, подсказывать … Словарь синонимов
ПОДАВАТЬ — ПОДАВАТЬ, подаю, подаёшь; подавая, повел. давай, несовер. 1. несовер. к подать. 2. что. Приготовлять (еду) каким нибудь способом для подачи к столу (спец.). Рыбу подают с соусом. Бифштекс подают на горячей тарелке. ❖ Подавать надежды говорится о… … Толковый словарь Ушакова
ПОДАВАТЬ — ПОДАВАТЬ, подать, подавывать что кому, говорят подает и подавает, южн. и песня. давать руками, вручать, подносить, от(пере)давать; б.ч. об отдаче вежливой, услужливой, высшему себя. Подать просьбу министру, или в суд. Подай мне книгу. Милостыню… … Толковый словарь Даля
Подавать — (театр. иноск.) подсказывать (по должности суфлера). Ср. Хоронили актера М., П. А. Каратыгинъ шелъ за гробомъ рядомъ съ суфлеромъ. Къ нему обращается старушка нищая. Подай Христа ради. П. А. сказалъ ей, указывая на суфлера: Вотъ у него проси: онъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
подавать — ПОДАВАТЬ(СЯ) см. подать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подавать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN deliver … Справочник технического переводчика
подавать — (не) подавать виду • действие (не) подавать признаков • демонстрация (не) подать виду • действие весть подавать • действие голос подавать • действие подавать апелляцию • действие подавать большие надежды • действие, каузация подавать голос •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я подаю, ты подаёшь, он/она/оно подаёт, мы подаём, вы подаёте, они подают, подавай, подавайте, подавал, подавала, подавало, подавали, подающий, подаваемый, подававший, подавая; св. подать 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
подавать — даю/, даёшь; подава/й; подава/я; нсв. см. тж. подавание, подавальный кого что 1) к подать 2) театр. Суфлировать, подсказывать. Суфлёр подаёт текст актёру. • … Словарь многих выражений
подавать — ПОДАВАТЬ1, несов. (сов. подать), что. Перемещая из одного места в другое, приносить (принести) какую л. еду; ставить (поставить) блюдо или пищу на стол для еды, питья; Син.: приносить [impf. to serve (up, out), offer (food, drinks, a meal, etc.)… … Большой толковый словарь русских глаголов
подавать голос — См … Словарь синонимов