-
1 повязаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > повязаться
-
2 повязаться
( обвернуть голову) s'envelopper la tête (de qch)повязаться платком — mettre un foulard ( или un châle) -
3 повязаться
-
4 повязаться
твор. п.повяза́ться платко́м — ponerse una toquillaповяза́ться пере́дником — ponerse un delantal -
5 повязаться платком
to tie a scarf on one's headБольшой англо-русский и русско-английский словарь > повязаться платком
-
6 таҥынар
повязаться -
7 apsieties
повязаться; обвязаться; перевязаться -
8 endale ette siduma
повязаться,повязываться,подвязаться,подвязываться -
9 endale peale siduma
повязаться,повязываться,подвязаться,подвязываться -
10 кӧртасьны
возвр.1) завязаться, перевязаться;раненӧй ачыс кӧртасис — раненый сам перевязалсякӧртасьны ӧти гӧрӧдӧ — завязаться в узел;
2) повязаться;3) обвязаться, обмотаться;4) перен. связаться;5) привязаться; прикрепиться к чему-л;колӧ кӧртасьны, мед он усь — надо привязаться, чтобы не упасть
6) перен. привязаться, почувствовать привязанность к кому-чему-л;◊ Гӧг сюрӧсӧн кӧртасьны — быть неотлучными -
11 повязывать
несовер. - повязывать;
совер. - повязать( что-л.) bind (up), tie;
put on, повязать (вн.) tie (smth.) ;
~ галстук tie one`s necktie;
~ голову cover one`s head;
~ся, повязаться (тв.) put* (smth.) on, tie (smth.) on;
~cя платком put* on one`s kerchief.Большой англо-русский и русско-английский словарь > повязывать
-
12 повязываться
I несовер. - повязываться;
совер. - повязаться возвр.;
(чем-л.) tie oneself( with) повязываться платком II страд. от повязыватьtie aroundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > повязываться
-
13 Schürze
f =, -n1) фартук, передникeine Schürze umnehmen — надеть фартукeine Schürze vorbinden ( umbinden) — повязаться фартукомeine Schürze voll Holz ≈ охапка дровdie Kinder klammerten sich an die Schürze der Mutter — дети цеплялись за юбку ( за подол) материj-m an der Schürze hängen — разг. следовать за кем-л. по пятам; навязчиво предлагать кому-л. свои услуги, навязываться кому-л. с чем-л.er läuft jeder Schürze nach, er ist hinter jeder Schürze her — разг. он бегает за каждой юбкой2) тех. фартук3) авт. брызговик -
14 повязываться
1) см. повязаться2) страд. être noué -
15 повязываться
см. повязаться -
16 повязать
-
17 повязываться
несов.см. повязаться -
18 kendő
* * *формы: kendője, kendők, kendőtплато́к м* * *[\kendőt, \kendője, \kendők] 1. платок; (nagyobb) шаль; (kisebb) платочек;kockás \kendő — клетчатый платок; meleg \kendő — тёплый платок; merinógyapjú \kendő — мериносовая шаль; színes szélű \kendő — каёмчатый платок; \kendőt terít a fejére — набросить платок на голову; \kendőt tesz/köt a fejére — повязаться платком;kék szélű \kendő — платок с голубой каймой;
2.orv.
karfelkötő \kendő — косынка -
19 kötény
-
20 apsiet lakatu ap galvu
гл.общ. повязать голову платком, повязаться платком
См. также в других словарях:
ПОВЯЗАТЬСЯ — ПОВЯЗАТЬСЯ, повяжусь, повяжешься, совер. (к повязываться), чем. 1. Обвернуть себе голову, связав концы. Повязаться платком. || Надеть на себя что нибудь завязывающееся. Повязаться передником. 2. возвр. к повязать в 3 знач. (спец.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
повязаться — ПОВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Повязаться — I сов. Скреститься с самцом, самкой. II сов. см. повязываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Повязаться — I сов. Скреститься с самцом, самкой. II сов. см. повязываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
повязаться — повязаться, повяжусь, повяжемся, повяжешься, повяжетесь, повяжется, повяжутся, повяжась, повязался, повязалась, повязалось, повязались, повяжись, повяжитесь, повязавшийся, повязавшаяся, повязавшееся, повязавшиеся, повязавшегося, повязавшейся,… … Формы слов
повязаться — повяз аться, яж усь, яжется … Русский орфографический словарь
повязаться — (I), повяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
повязаться — вяжусь, вяжешься; св. 1. Разг. Повязать себя чем л. П. кушаком. П. голову платком, косынкой. 2. Спец. Скреститься с самцом (самкой). ◁ Повязываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
повязаться — вяжу/сь, вя/жешься; св. см. тж. повязываться 1) разг. Повязать себя чем л. Повяза/ться кушаком. Повяза/ться голову платком, косынкой. 2) спец. Скреститься с самцом (самкой) … Словарь многих выражений
КУКУША — КУКУША, кукушка жен. птица Cuculus canorus, ·стар. зегзица, южн. и зап. зозуля. Куковала б кукушка на свою голову! Не кокушица во сыром бору куковала, ·песен. | * Зловещий человек. | Беззаботная мать, покидающая детей. | * Пустое, глупое,… … Толковый словарь Даля
повяза́ться — вяжусь, вяжешься; сов. (несов. повязываться). Повязать себя чем л. Повязаться кушаком. □ Олизар повязался одной салфеткой, как фартуком, а другую надел на голову. Куприн, Поединок. || разг. Повязать себе голову (платком, косынкой и т. п.).… … Малый академический словарь