-
1 победа
победаנִיצָחוֹן ז' [נִצחוֹן-; ר' נִצחוֹנוֹת]* * *אדמה כבושההצלחה כיבוש ניצחון -
2 победа
ғалаба, ғолибият, зафар, фатҳ, фирӯзӣ -
3 победа
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > победа
-
4 победа
-
5 победа
победа ж. Angußmasse f; Begußmasse f; Engobe f -
6 победа
жбороться за победу — um den Sieg kämpfen, um den Sieg ringen;
вырвать победу — den Sieg an sich reißen, den Sieg entreißen, den Sieg aus dem Feuer reißen
добиться победы — siegen, einen Sieg erkämpfen, einen Sieg erringen
обеспечить победу — den Sieg sichern, den Sieg sicherstellen
присудить победу — den Sieg zuer kennen, den Sieg zusprechen
увенчаться победой — vom Sieg gekrönt werden;
упустить победу — den Sieg vergeben, den Sieg verschenken
победа без боя — бокс kampfloser Sieg m
победа, бесспорная — eindeutiger Sieg m
победа ввиду неспособности противника продолжать бой — бокс Sieg m durch Abbruch
победа ввиду неявки противника — бокс Sieg m durch Nichtantreten
победа ввиду отказа от продолжения боя — бокс Sieg m durch Aufgabe
победа ввиду явного преимущества — бокс Sieg m wegen Überlegenheit
победа в гостях — Auswärtssieg m; Auswärtser folg m
победа в игре — Spielsieg m; Spielgewinn m
победа в результате дисквалификации соперника — Sieg m durch Disqualifikation des Gegners
победа в результате того, что борец набирает два раза вадза-ари — дз. Waza-Ari-Awasete-Ippon яп.
победа в розыгрыше Кубка — Pokalsieg m, Cupsieg m
победа в спринтерской гонке — вело Flieger rennensieg m, Malfahrensieg m
победа в чемпионате — Sieg m in der Meisterschaft
победа, двойная — Doppelsieg m
победа дома — Heimsieg m; Heimerfolg m
победа, досрочная — vorzeitiger Sieg m
победа, заслуженная — verdienter Sieg m
победа, командная — Mannschaftssieg m
победа, крупная — hoher Sieg m
победа, лёгкая — leichter Sieg m
победа, личная — Einzelsieg m
победа, молниеносная — Blitzsieg m
победа на выезде — см. победа в гостях
победа на поле соперника — см. победа в гостях
победа на своём поле — см. победа дома
победа на туше — бор. Schultersieg m
победа на чужом поле — см. победа в гостях
победа, неожиданная — Überraschungssieg m
победа нокаутом — Sieg m durch Knockout, K.o.-Sieg m
победа по активности — бор. Aktivitätssieg m
победа по баллам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по жребию — Sieg m durch Losentscheid
победа по очкам — Punktsieg m, Sieg m nach Punkten
победа по пенальти — фут. Sieg m durch Elfmeterschießen
победа по преимуществу — бор. Sieg m durch Überlegenheit; дз. Arbeitssieg m, Yusei-Gachi яп.
победа, сенсационная — sensationeller Sieg m
победа, сложная — дз. zusammengefaßter Sieg m, Sogo-Gachi яп.
победа с небольшим преимуществом — дз. Fastwertung f, Waza-Ari-Nichikai-Waza яп.
победа с небольшим преимуществом по мнению судей — дз. leichte Überlegenheit f, Kinsa яп.
победа, спорная — zweifelhafter Sieg m
победа с разгромным счётом — haushoher Sieg m, Kantersieg m
победа с явным преимуществом — Sieg m wegen eindeutiger Überlegenheit; бор. Punktsieg m mit technischer Überlegenheit
победа, трудная — schwer erkämpfter Sieg m
победа, убедительная — deutlicher [eindeutiger] Sieg m
победа, уверенная — sicherer Sieg m
победа, чистая — glatter Sieg m; бор. Punktsieg m mit großer technischer Überlegenheit; дз. voller Punkt m, 1 Punkt m, Ippon яп.
-
7 победа
victory, win- вырывать победу
- закрепить победу
- лишать победы
- обеспечивать победу
- одерживать волевую победу
- одерживать лёгкую победу
- одерживать мужественную победу
- одерживать первую победу
- одерживать победу, проигрывая... очков
- одерживать трудовую победу
- одерживать убедительную победу
- подарить победу
- приводить команду к победе
- приносить победу
- не одержавший ни одной победы
- заслуженная победа
- искромётная победа
- лёгкая победа
- мужественная победа
- неубедительная победа
- односторонняя победа
- победа в общекомандном зачёте
- победа в ответном матче
- победа в первой игре
- победа в результате дисквалификации
- победа в упорной борьбе
- победа из-за неявки противника
- победа на своём поле
- победа, поднимающая моральный дух
- победа почти с рекордным результатом
- победа с крупным счётом
- победа с минимальным преимуществом
- победа с сухим счётом
- последовательная победа
- сокрушительная победа
- с трудом одержанная победа
- трудовая победа
- убедительная победа
- чистая победа
- эффектная победа
- досрочная победа
- победа ввиду неспособности противника продолжать бой
- победа за явным преимуществом
- победа нокаутом
- победа по очкам
- победа, присуждаемая единогласно
- победа на туше
- победа во всех важнейших соревнованиях сезона
- сложная победа
- победа на чужом поле
- победа техническим нокаутом
- почти победа- ваза-ари- иппон -
8 победа
victory имя существительное:conquest (завоевание, покорение, победа, завоеванная территория, покоренное сердце, захваченное имущество)сокращение: -
9 Победа
- victoria (varia); triumphus (ex, de aliqua re); palma; laurus, -i f;• победа Суллы - victoria Sullana;
• победа над спартанцами - victoria Spartana;
• победа чья-л. - victoria alicujus;
• победа над кем-л. - victoria de aliquo;
• одержать над кем-л. победу - victoriam adipisci, parere, ferre ex aliquo, reportare ab aliquo, referre ex aliquo; triumphum agree, deportare, ducere; triumphare (aliquem; mortem cum suis terroribus);
• победа осталась за патрициями - victoria penes patres fuit;
• победа в судебных делах - victoria litium;
• одерживать сердечные победы - venari amores;
• торжествующий победу - triumphatorius;
• окончательная, полная победа - summa victoriae;
• приближаться к победе - subire palmae;
-
10 победа
Существительное победа передается английскими victory и conquest. Victory означает 'победа в сражении, состязании, борьбе с трудностями или препятствиями': победа Советской Армии над немецкими фашистами – victory of the Soviet Army over the German fascists; победа футбольной команды – victory of a football team. Conquest означает 'завоевание, покорение, подчинение': победа над природой – conquest of nature. Русскому победа над соответствуют victory over, но conquest of.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > победа
-
11 победа
жен.victory; triumphлегкая победа — ( в состязании) walkaway, walkover
одерживать победу — to gain/win (a) victory, to score a victory, to win the day, to carry the day
торжествовать победу — ( над) to celebrate victory (over)
-
12 победа
-ы θ.νίκη•блестящая победа λαμπρή νίκη•
победа над врагом νίκη κατά του εχθρού•
спортивная победа αθλητική νίκη•
торжествовать(праздновать) -у πανηγυρίζω (γιορτάζω) τη νίκη•
одержать -у κατάγω νίκη νικώ.
|| επιτυχία•επιτυχίες στην παραγωγή. || κατάκτηση (γυναίκας από άντρα ή και αντίθετα).εκφρ.пиррова победа – νίκη του Πύρρου (καταστροφική νίκη). -
13 победа
ж ғалаба, ғолибият, зафар, фатҳ, фирӯзӣ; историческая победа ғалабаи таърихӣ; победа на выборах ғалаба дар интихобот; одержать победу зафар кардан; вернуться с победой бо ғалаба баргаштан; праздновать победу ба муносибати ғалаба тантана кардан <> пиррова победа ғалабаи Пирр (ғалабае, ки ба ивази қурбониҳои зиёде ба даст омада, натиҷааш ба шикаст баробар аст,- аз Пирр ном подшоҳи Эпир) -
14 победа
1. winningпобеждающий на выборах; победа на выборах — winning an election
2. conquest3. victoryодерживающий победу; завоевание победы — scoring a victory
победа, доставшаяся малой кровью — bloodless victory
стремящийся к победе — striving for victory (refl.)
Антонимический ряд: -
15 победа
[pobéda] f.1.vittoria, trionfo (m.)одержать победу над + strum. — riportare una vittoria su qd
2.◆ -
16 ПОБЕДА
-
17 победа
-
18 победа
vittoria ж., trionfo м.* * *ж.vittoria тж. спорт.; trionfo mмолниеносная побе́да — vittoria lampo
яркая / убедительная побе́да — netta / incontestata vittoria
одержать побе́ду — riportare una vittoria; avere la meglio ( одержать верх)
одержать решительную побе́ду на выборах — vincere le elezioni con un largo margine
торжествовать побе́ду — cantar vittoria
••пиррова побе́да — vittoria di Pirro
* * *ngener. trionfo, vittoria -
19 победа
-
20 победа
См. также в других словарях:
Победа — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
победа — Перевес, успех, торжество, триумф, лавры. Победа Пирра (разорительная для победителя). Какими венками прельстятся они они, для которых и лавры и тернья стали равно незначительны? Тург. .. Прот … Словарь синонимов
Победа — ы, жен. Нов.Производные: Победушка; Беда.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. победа в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Победа ы, ж. Нов. Производные: Победушка; Беда. [Употребление нариц. сущ. победа в качестве личного имени.]… … Словарь личных имен
ПОБЕДА — ПОБЕДА, победить и пр. см. побеждать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
победа — ПОБЕДА, устар. виктория, устар., высок. одоление ПОБЕДИТЕЛЬ, книжн. триумфатор ПОБЕДНЫЙ, триумфальный ПОБЕДОНОСНЫЙ, непобедимый ПОБЕЖДАТЬ/ПОБЕДИТЬ, одолевать/одолеть, осиливать/осилить, сов. побороть ПОБЕДОНОСНО, победно,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОБЕДА — вершина хр. Улахан Чистай (Якутия), самая высокая в системе хр. Черского. Высота 3147 м … Большой Энциклопедический словарь
ПОБЕДА — ПОБЕДА, ы, жен. 1. Успех в битве, войне при полном поражении противника. Одержать победу. Вернуться с победой. День Победы (9 мая праздник победы в Великой Отечественной войне). 2. Успех в борьбе за что н., осуществление, достижение чего н. в… … Толковый словарь Ожегова
ПОБЕДА — ПОБЕДА, вершина хребта Улахан Чистай (Якутия), самая высокая в системе хребта Черского. Высота 3147 м. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
ПОБЕДА — «ПОБЕДА», СССР ГДР Финляндия, С.К.Т. (Финляндия)/Дефа (ГДР)/Мосфильм, 1984, цв., 160 мин. Военный кинороман. По одноименному роману Александра Чаковского. Кинодилогия, состоящая из двух фильмов: «Время надежд...», «Время тревог». В основе… … Энциклопедия кино
Победа — – марка автомобиля ГАЗ М20 (Россия, КИМ). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
победа — Бескровная, блестящая, близкая, блистательная, большая, быстрая, важная, великая, великолепная, верная, весомая, всемирно историческая, всенародная, выдающаяся, грандиозная, долгожданная, закономерная, замечательная, значительная, историческая,… … Словарь эпитетов