-
1 побаловать
сов.1. кого-что разг. андаке дилхуш (хурсанд, димоғчоқ) кардан, каме ҳаловат бахшидан; андаке эрка (нозпарвард) кардан; побаловать ребёнка кӯдакро андаке эрка кардан2. прост. см. побаловаться 1 -
2 побаловать
General subject: pet -
3 побаловать
сов рзгdar uns mimos, mimar um pouco -
4 побаловать
del till баловать. -
5 побаловать
-
6 побаловать
-
7 побаловать
-
8 побаловать
-
9 побаловать
еркелету, шолжаңдату, еркінсіту -
10 побаловать
1) кого чем - побалувати, попестити, помазати, поманути кого чим. [Треба-ж хоч уряди-годи чимсь поманути дитину];2) см. Побаловаться.* * *1) ( понежить) попе́стити и попести́ти2) см. побаловаться 1) -
11 побаловать
-
12 побаловать
-
13 побаловать
ρ.σ.1. περιποιούμαι, ικανοποιώ, κάνω τα χατήρια, προσφέρω περιποίηση• προσέχω, κοιτάζω (για ένα χρονικό διάστημα).2. ασχολούμαι με κάτι χάρη δ ιασκέδασης.1. βλ. баловаться.2. ασχολούμαι για διασκέδαση. -
14 побаловать
Г сов.1. 172a кого-что, чем kõnek. (veidi) hellitama v heameelt tegema;2. 172b чем, с чем, без доп. madalk. (veidi) hullama v vallatlema v mürama, koerust tegema -
15 побаловать
koerust tegema -
16 побаловать
сов. кого; разг.шаяртып алыу, бер аҙ шаяртыу -
17 побаловать
hemmotella -
18 побаловать себя
General subject: treat oneself, pamper oneself -
19 побаловать себя
vcolloq. sich ein Gütchen tun (an D) -
20 шыматаш
шыматашI-ем1. утешать, утешить; успокаивать, успокоить кого-л., облегчать (облегчить) кому-л. горе, страданиеСагет ден Чимка пече деке лишемыч, нюслен шинчыше Светланам шыматаш пижыч. «Ончыко» Сагет и Чимка приблизились к забору, стали утешать плачущую Светлану.
Изи Уляй кугыеҥ семын аважым шыматаш пижын: «Тый, авай, пешыжак ит коляне. Мый вет чытем». П. Корнилов. Маленькая Уляй стала утешать свою маму как взрослая: «Мама, ты очень-то не беспокойся. Ведь я стерплю».
2. ласкать, приласкать; относиться (отнестись) к кому-л. приветливо, нежно, благожелательно– А тый Метрим сайынрак шымате, тылат кӧра тудо тулышкат, вӱдышкат пура, – воштылыт ӱдыр-влак. П. Корнилов. – А ты хорошенько приласкай Метри, за тебя он пойдёт и в огонь и в воду, – смеются девушки.
(Андрейым) тошто таҥже шыматаш тӱҥалеш. А. Волков. Андрея будет ласкать его бывшая подруга.
Сравни с:
семалаш3. развлекать, развлечь; занимая, забавляя чем-л. приятным, весёлым, доставлять (доставить) кому-л. удовольствие– Воктенем улшо шерге айдеме мый дечем нигунамат огеш ойырло. Йӧсӧ годым полшаш, йокрок годым шыматаш толеш. Г. Чемеков. – Находящийся рядом со мной дорогой человек никогда не расстанется со мной. В трудное время придёт помогать, при скуке – развлекать.
Ана гына (Маринам) эре шымата. Мыскарам ыштен я мурым муралтен, ойгыжым мондыкта. О. Шабдар. Лишь Ана всё время развлекает Марину. Шутками или напевая песню, заставляет забывать её горе.
4. гладить, погладить; мягко проводить (провести) ладонью, пальцами и т. д., приглаживая что-л.Вара ӱдырым кидыш нӧлтале, кӱляш вуйжым шыматыш ласкан. «Ончыко» Затем девочку взял на руки, ласково погладил её светловолосую голову.
(Микайла), эргыжым тупшо гыч вӱчкалтен, вишкыде ӧрышыжым шымата. А. Эрыкан. Микайла, похлопав по спине (своего) сына, погладил свои жиденькие усы.
Сравни с:
ниялташ5. перен. ласкать, нежить; доставлять кому-чему-л. приятное ощущениеКече ок пелте, шымата веле. З. Каткова. Солнце не печёт, только ласкает.
Шудо ӱмбалне тӱкӧ-тӱкӧ пеледыш шинчам шымата. А. Тимофеев. В траве разные цветы ласкают глаза.
6. перен. лелеять, полелеять; баловать, побаловать; доставлять (доставить) удовольствие, радость кому-л.Война деч варат илыш (Манефам) шыматен огыл. Г. Матюковский. И после войны жизнь не баловала Манефу.
Составные глаголы:
II-емприжимать (прижать) уши (о лошади, когда она сердится)Имне пылышыжым шыматышат, тортам чумале, вара писынрак кудалаш тӱҥале. В. Косоротов. Лошадь прижала уши, пнула оглобли, затем стала бежать быстрее.
См. также в других словарях:
ПОБАЛОВАТЬ — 1. ПОБАЛОВАТЬ1 (побаловать обл.), побалую, побалуешь, совер., кого что (разг.). Доставить кому чему нибудь небольшое удовольствие, допустить по отношению к кому нибудь некоторое баловство. Иногда ребенка можно и побаловать. Побалуйте меня… … Толковый словарь Ушакова
ПОБАЛОВАТЬ — 1. ПОБАЛОВАТЬ1 (побаловать обл.), побалую, побалуешь, совер., кого что (разг.). Доставить кому чему нибудь небольшое удовольствие, допустить по отношению к кому нибудь некоторое баловство. Иногда ребенка можно и побаловать. Побалуйте меня… … Толковый словарь Ушакова
побаловать — (не рекомендуется побаловать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Побаловать — сов. перех. и неперех. 1. разг. сниж.; перех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2. разг. сниж.; неперех. то же, что побаловаться 1. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
побаловать — побаловать, побалую, побалуем, побалуешь, побалуете, побалует, побалуют, побалуя, побаловал, побаловала, побаловало, побаловали, побалуй, побалуйте, побаловавший, побаловавшая, побаловавшее, побаловавшие, побаловавшего, побаловавшей,… … Формы слов
побаловать — побалов ать, л ую, л ует … Русский орфографический словарь
побаловать — (I), побалу/ю(сь), лу/ешь(ся), лу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
побаловать — A/A гл см. Приложение II побалу/ю(сь) побалу/ешь(ся) побалу/ют(ся) побалова/л(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
побаловать — лую, луешь; св. Разг. 1. кого (что), чем. Доставить удовольствие, радость; сделать приятное кому л. П. детей новыми игрушками. П. домашних пирогами. П. себя безделушками. 2. Баловаться некоторое время; побаловаться (1 зн.). Любит п. во дворе.… … Энциклопедический словарь
побаловать — лу/ю, лу/ешь; св.; разг. 1) кого (что), чем. Доставить удовольствие, радость; сделать приятное кому л. Побалова/ть детей новыми игрушками. Побалова/ть домашних пирогами. Побалова/ть себя безделушками. 2) баловаться некоторое время; побаловаться… … Словарь многих выражений
побаловать(ся) — по/балова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь