-
1 вести хозяйство по-холостяцки в отсутствие жены
General subject: bachУниверсальный русско-английский словарь > вести хозяйство по-холостяцки в отсутствие жены
-
2 по-холостяцки
French: en garcon -
3 погулять
-
4 обещанного три года ждут
посл.lit. one has to wait for three years for what is promised; cf. it is never long that comes at last; between promising and performing, a man may marry his daughterДаже самый близкий друг - Лефорт, - едва Анна Ивановна околицами заводила разговор - долго ли Питеру жить в неряшестве, по-холостяцки, - усмехался неопределённо, - нежно щипал Анхен за щёчку: "Обещанного три года ждут..." (А. Толстой, Пётр Первый) — Even her closest friend, Lefort - when Anna beat about the bush and asked whether Peter was going to go on long living his disordered, bachelor life - even Lefort would laugh uncertainly, pinch her cheek tenderly and say: 'Three years is not too long to wait for what is promised!'
Русско-английский фразеологический словарь > обещанного три года ждут
См. также в других словарях:
Холостяцки — нареч. качеств. обстоят. разг. Так, как характерно для холостого мужчины или для незамужней женщины; по холостяцки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
по-холостяцки — по холостяцки … Орфографический словарь-справочник
по-холостяцки — нареч, кол во синонимов: 1 • по холостому (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
По-холостяцки — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для холостого мужчины или для незамужней женщины. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
по-холостяцки — по холост яцки … Русский орфографический словарь
по-холостяцки — см. холостяк; нареч … Словарь многих выражений
неустро́енный — ая, ое. 1. Плохо устроенный, не обеспеченный всем необходимым; неблагоустроенный. Неустроенный быт. □ Она с любопытством оглядела по холостяцки неустроенное и запущенное жилище инженера. Б. Бедный, Девчата. || Неналаженный. Неустроенная жизнь. □… … Малый академический словарь
По-холостому — нареч. качеств. обстоят. разг. то же, что по холостяцки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
холостяковать — несов. неперех. разг. Жить так, как характерно для холостого мужчины или для незамужней женщины, по холостяцки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
На холостяцкую ногу — Разг. По холостяцки, неустроенно, неуютно. ФСРЯ, 284 … Большой словарь русских поговорок