Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по-молодецки

  • 1 молодецки

    разг.
    crânement, bravement

    БФРС > молодецки

  • 2 молодецки

    нареч. разг.
    valientemente, bravamente

    БИРС > молодецки

  • 3 legényesen

    молодецки, молодцевато

    Magyar-orosz szótár > legényesen

  • 4 cavanyana

    I
    нареч.
    1. по-молодому, по-молодецки (как молодые люди, подобно молодым). Cavanyana geyinmək одеваться по-молодецки (носить одежду, подходящую, идущую молодым людям – о немолодых людях, о людях в возрасте)
    2. моложаво. Cavanyana görünmək выглядеть моложаво
    II
    прил.
    1. молодецкий; Cavanyana duruş молодецкая поза, cavanyana geyim молодецкая одежда
    2. молодцеватый. Cavanyana görünüş молодцеватый вид

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cavanyana

  • 5 рвезын

    рвезын
    молодо, моложаво, молодецки

    Шкем рвезын кучаш держать себя молодо.

    (Анна Алексеевнан) ӱпшӧ ошемын гынат, рвезын коеш. В. Орлов. У Анны Алексеевны хотя волосы поседели, но выглядит она молодо.

    Ошкылын колтем гын рвезын, шоҥгын ончен ида код. В. Колумб. Если зашагаю я молодецки, не посмотрите мне вослед по-стариковски.

    Сравни с:

    самырыкын

    Марийско-русский словарь > рвезын

  • 6 рвезын

    молодо, моложаво, молодецки. Шкем рвезын кучаш держать себя молодо.
    □ (Анна Алексеевнан) ӱпшӧ ошемын гынат, рвезын коеш. В. Орлов. У Анны Алексеевны хотя волосы поседели, но выглядит она молодо. Ошкылын колтем гын рвезын, шоҥгын ончен ида код. В. Колумб. Если зашагаю я молодецки, не посмотрите мне вослед по-стариковски. Ср. самырыкын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рвезын

  • 7 молодец

    I м`олодец
    м. фольк.
    II молод`ец
    м.
    1) разг. ( похвала) bravo
    молодец, что пришел — bravo, hai fatto bene a venire
    2) разг. обычно мн. (= молодчик) energumeni, tipi, scagnozzi
    3) разг. молодцом в знач. сказ. разг. (по-молодецки, бодро) da bravo, come si deve, su di tono
    больной у нас сегодня молодец — il malato oggi e in gamba
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > молодец

  • 8 Gaudeāmus igitur

    Итак, будем веселиться!
    Начало старинной студенческой песни [ О ритмике этого стихотворного текста см. примечание к Dies irae, dies illa - авт. ], возникшей из застольных песен вагантов. Текст в ныне распространенной редакции оформился конце XVIII в.., музыку написал фламандец Иоганн Окенгейм (XV в.)
    Часто цитируются тж. следующие строки: Juvenes dum sumus ; Nos habēbit humus ; Ubi sunt, qui ante nos in mundo fuēre? ; Vivat academia, vivant professōres
    Gaudeamus igitur,
    Post jucundam juventutem,
    Nos habebit humus. (bis)
    Transite ad inferos,
    Ubi jam fuere. (bis)
    Vita nostra brevis est,
    Brevi finietur;
    Venit mors velociter,
    Rapit nos atrociter,
    Nemini parcetur. (bis)
    Vivat Academia,
    Vivat membrum quodlibet,
    Vivant omnes virgines,
    Faciles, formosael
    Tenerae, amabiles,
    Bonae, laboriosae. (bis)
    Vivat nostra civitas,
    Maecenatum caritas,
    Pereat tristitia,
    Pereant osores,
    Pereat diabolus,
    Итак, будем веселиться
    После приятной юности,
    нас возьмет земля.
    Где вы, которые раньше нас
    Подите на небо,
    перейдите в ад,
    где они уже были.
    Жизнь наша коротка,
    скоро она кончится.
    Смерть приходит быстро,
    уносит нас безжалостно,
    никому пощады не будет.
    Да здравствует университет,
    Да здравствует каждый член его,
    да здравствуют все члены,
    Да здравствуют все девушки,
    ласковые, красивые!
    Да здравствуют и женщины,
    нежные, достойные любви,
    добрые, трудолюбивые!
    Да здравствует и государство,
    и тот, кто им правит!
    Да здравствует наш город,
    милость меценатов,
    которая нам здесь покровительствует.
    Да исчезнет печаль,
    да погибнут ненавистники наши,
    да погибнет дьявол,
    (Перевод С. И. Соболевского)
    □ В парафразе см. Taceāmus igitur .
    Чокнемся, брат, и давай-ка по-старинному: Gaudeamus igitur! Приятели чокнулись стаканами и пропели растроганными и фальшивыми голосами старинную студенческую песню. (И. С. Тургенев, Рудин.)
    Он [ Дмитрий ] чрезвычайно развеселился, потребовал еще бутылку шампанского (что было против его правил), зазвал в нашу комнату какого-то незнакомого господина и стал поить его, пел gaudeamus igitur, просил, чтоб все вторили ему, и предлагал ехать в Сокольники кататься... (Л. Н. Толстой, Юность.)
    Отношения студентов между собою, различные проявления молодой умственной жизни, студенческие кружки, их горячие споры, их искренние верования и честные стремления, классическое "gaudeamus igitur", от которого встрепенется сердце всякого бывшего студента - вся эта поэзия юности остается в стороне. (Д. И. Писарев, Наша университетская наука.)
    Они [ курсистки ], столкнувшись головами и засмеявшись, вытащили под стойкой из ведра со льдом тяжелую бутылку и нерешительно переглянулись - откупоренных бутылок еще не было. Я зашел за стойку и через минуту молодецки хлопнул пробкой. Потом весело предложил им по бокалу - gaudeamus igitur! - остальное допил бокал за бокалом один. (И. А. Бунин, Натали.)
    Мы бросились к нему, и он расцеловался с каждым из нас. А теперь, - сказал Субоч, - несколько слов по-латыни. Он взмахнул руками и запел: gaudeamus igitur, juvenes dum sumus. Мы подхватили нашу первую студенческую песню. (К. Паустовский, Повесть о жизни.)
    Случалось, что у сына собирались товарищи - девушки и юноши, но тогда Валицкий лишь плотнее закрывал дверь кабинета, чтобы к нему не доносились громкий смех и раздражающие его звуки патефона. Впрочем, однажды его охватил приступ любопытства. Он вспомнил свою молодость, студенческие сборища, "Гаудеамус", девушек-курсисток и все такое прочее, ныне безвозвратно канувшее в прошлое, и Федору Васильевичу захотелось пойти и посмотреть, как веселится нынешняя молодежь. (А. Б. Чаковский, Блокада.)
    2 января утром - торжественный акт в университете в присутствии высших властей столицы - По окончании акта студенты вываливают на Большую Никитскую и толпами, распевая "Gaudeamus igitur", движутся к Никитским воротам и к Тверскому бульвару, в излюбленные свои пивные. (В. А. Гиляровский, Москва и москвичи.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Gaudeāmus igitur

  • 9 торып

    = тырып; =тереп; частица усил.
    в сочет. с гл. на -ып/еп, -п означает решительное или молодецкое выполнение действия, выраженного гл.

    күтәреп торып бәрде — как заки́нет (т.е. молодецки закинул) че́рез го́лову

    салып торып җибәрер — как даст! (т. е. как с размаху ударит)

    Татарско-русский словарь > торып

  • 10 bravamente

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > bravamente

  • 11 valientemente

    сущ.
    1) общ. доблестно, мужественно, храбро (мужественно)
    2) разг. (смело) лихо, молодецки

    Испанско-русский универсальный словарь > valientemente

  • 12 fickó

    • парень тип
    • субъект тип
    • тип субъект
    * * *
    [\fickót, \fickója, \fickók] biz. 1. парень h., biz. парнишка h.*; nép. (megszólításként is) малый;

    derék \fickó — молодец, nép. молодчага h.;

    derék \fickó módjára — молодецки; derék \fickó módjára viselkedik — вести себя молодцом; jól megtermett \fickó — рослый парень; здоровяк, парнище h.; leleményes \fickó — находчивый парень; mulatságos \fickó — забавный тип; nagyszerű \fickó — замечательный парень; парень мировой*; biz. славный человек; nép. славный малый; ügyes \fickó — проворный/ расторопный малый/ парень; biz. хват; nép. ухо парень; vakmerő \fickó — удалой парень; удалец; боевой парень; забубённая голова; biz. сорвиголова h.;
    2.

    pejor. agyafúrt/ravasz/h./z dörzsölt \fickó — продувной парень; ловкий плут; пролаза h.; тонкая бестия; травленый зверь/волк; обстрелянная/стреляная птица; nép. гусь лапчатый;

    esetlen/nagydarab \fickó — нескладный парень; faragatlan \fickó — неотёсанный/грубый парень; nép. пехтерь h.; haszontalan \fickó nép. — паршивец; ostoba \fickó — глупец, дурак, болван, балбес; rendetlen \fickó — неладный парень; szemtelen \fickó — наглец, хулиган

    Magyar-orosz szótár > fickó

  • 13 hetykén

    hat. лихо, молодецки, молодцевато, ухарски, браво; (gőgösen) чванно; (büszkén) гордо;

    \hetykén félrecsapja a sapkáját — лихо/ухарски заломить шапку;

    \hetykén kipödri bajuszát — браво закрутить усы; biz. kezét \hetykén csípőre teszi — избочениться

    Magyar-orosz szótár > hetykén

  • 14 igidcəsinə

    лихо, храбро, геройски, по-молодецки.

    Азербайджанско-русский словарь > igidcəsinə

  • 15 qoçaqcasına

    храбро, лихо, молодецки.

    Азербайджанско-русский словарь > qoçaqcasına

  • 16 па-маладзецку

    Беларуска-расейскі слоўнік > па-маладзецку

  • 17 хвацка

    lat. hwatsco
    удало, лихо, ухарски, по-молодецки; ловко, удобно; отменно

    Беларуска-расейскі слоўнік > хвацка

  • 18 hwatsco

    кір. хвацка
    удало, лихо, ухарски, по-молодецки; ловко, удобно; отменно

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > hwatsco

  • 19 po-molodececo

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > po-molodececo

  • 20 бæдæйнагау

    по-молодецки; по бравому

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > бæдæйнагау

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • молодецки — ухарски, бодро, молодцевато, залихватски, разудало, чертом, лихо, удало Словарь русских синонимов. молодецки см. бодро Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • молодецки статный — молодецки статный …   Орфографический словарь-справочник

  • молодецки статный — прил., кол во синонимов: 1 • статный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Молодецки — нареч. качеств. обстоят. разг. Так, как характерно для молодцев людей в расцвете сил. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • молодецки — молод ецки …   Русский орфографический словарь

  • молодецки — см. молодецкий 2); нареч. Молоде/цки выглядеть, держаться. Молоде/цки скакать на лошади …   Словарь многих выражений

  • по-молодецки — по мужски Словарь русских синонимов. по молодецки нареч, кол во синонимов: 4 • бодро (20) • молодецки …   Словарь синонимов

  • по-молодецки — по молодецки …   Орфографический словарь-справочник

  • по-молодецки — см. молодецкий 2); нареч. Крикнуть по молодецки …   Словарь многих выражений

  • По-молодецки — нареч. качеств. обстоят. разг. Так, как характерно для молодцев, для людей в расцвете сил. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • по-молодецки — по молод ецки …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»