-
1 вороньи лапки
adjgener. (около углов глаз) kraaiepootjes -
2 К воронам попал, по-вороньи каркай
See С волками жить, по-волчьи выть (С)Var.: С воронами летать - по-вороньи каркатьCf: Не who kennels with wolves must howl (Br.). When you are with wolves, you must howl with them (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > К воронам попал, по-вороньи каркай
-
3 с воронами по-вороньи и каркать
Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > с воронами по-вороньи и каркать
-
4 WOLF
• Don't set a wolf to watch the sheep - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Из волка пастух не выйдет (И), Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне (H), Пусти козла в огород, он всю капусту обдерет (П)• Give never the wolf the wether to keep - Из волка пастух не выйдет (H), Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне (H)• He that lives with wolves will learn to howl - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• He who kennels with wolves must howl - К воронам попал, по-вороньи каркай (K), С волками жить, по-волчьи выть (C)• If you cut down the woods, you'll catch the wolf - Держи карман шире! (Д), Когда рак свистнет и рыба запоет (K)• Man is a wolf to /a/ man - Человек человеку - волк (4)• Never trust a wolf with the care of lambs - Волк не пастух, свинья не огородник (B), Пусти козла в огород, он всю капусту обдерет (П)• Set not the wolf to keep the sheep - Волк не пастух, свинья не огородник (B)• When the wolf comes in at the door, love creeps out of the window - С деньгами мил, без денег постыл (C)• When you are with wolves, you must howl with them - К воронам попал, по-вороньи каркай (K), Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (П), С волками жить, по-волчьи выть (C)• Who keeps company with a wolf learns to howl - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• Wolf can lose his teeth, but never his nature (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B)• Wolf changes his coat (skin), but not his disposition (nature) (The) - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3)• Wolf finds a reason for taking the lamb (The) - Кто сильнее, тот и правее (K)• Wolf never wars against wolf - Волк волка не съест (B)• Wolves may lose their teeth, but they never lose their nature - Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (B), Змея, меняя шкуру, не меняет натуру (3)• Wolves never prey upon wolves - Волк волка не съест (B), Собака собаку не ест (C) -
5 ВОРОНА
-
6 С волками жить, по-волчьи выть
You have to adapt yourself to people you are with and to behave the way they do whether you like it or not See В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), К воронам попал, по-вороньи каркай (K), Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (П)Cf: Не who kennels with wolves must howl (Br.). When you are with wolves, you must howl with them Am.). With foxes one must play the fox (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > С волками жить, по-волчьи выть
См. также в других словарях:
вороньи глазки — сущ., кол во синонимов: 6 • валах (8) • желтоголовник (9) • калужница (6) • … Словарь синонимов
вороньи ягоды — сущ., кол во синонимов: 3 • купена (14) • паслен (14) • растение (4422) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Вороньи ягоды — ? Вороний глаз Вороний глаз четырёхлистный Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные … Википедия
Вороньи глазки — Брян. Сорное полевое растение василёк. СБГ 3, 50 … Большой словарь русских поговорок
Вороньи понты — Жарг. мол. Неодобр. Неоправданное высокомерие. Максимов, 69 … Большой словарь русских поговорок
Вороньи сапоги — Арх. О растрескавшихся ступнях босых ног. АОС 5, 96; СРНГ 5, 114 … Большой словарь русских поговорок
Вороньи слёзки — Арх. Растение гвоздика пышная. АОС 5, 95 … Большой словарь русских поговорок
Вороньи шары — Ср. Урал. Ядовитое растение вороний глаз. СРГСУ 1, 92 … Большой словарь русских поговорок
Вороньи яйца — Яросл. Гриб дождевик. ЯОС 3, 37 … Большой словарь русских поговорок
Сокол - вороньи перья. — Ворона в павлиньих перьях. Сокол вороньи перья. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по-вороньи — нареч, кол во синонимов: 1 • по вороньему (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов