-
1 ФЕНЕ
-
2 к едрене фене
[PrepP; these forms only; usu. used as Interj or adv; fixed WO]=====⇒ used to express anger, irritation, scorn directed toward s.o. or sth., or a desire to get rid of s.o. or sth.:- damn it!;- shove it!;- to < the> hell with you <him etc>!;|| выгнать <вышвырнуть и т.п.> кого к ядрёной фене≈ throw s.o. the hell out of here (there etc);- kick < throw> s.o.'s (goddamned <fucking, bloody etc>) ass out of here <there etc>;- blow s.o. to (goddamned <bloody etc>) hell.♦...К ядрёной фене, завтра же с утра в ОВИР за формулярами, линять отсюда, линять, линять... (Аксёнов 7)....This is it, damn it. Tomorrow morning I'm going to see about emigration forms. I've got to get out of here, I've got to get out... (7a).♦ "Я просто так рассуждал: если равенство - так всем равенство, а если нет - так к ядрёной фене..." (Солженицын 3). "I've simply come to the conclusion that if it's to be equality, then it must be equality for everyone, and if it isn't, then shove it" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к едрене фене
-
3 к едреной фене
[PrepP; these forms only; usu. used as Interj or adv; fixed WO]=====⇒ used to express anger, irritation, scorn directed toward s.o. or sth., or a desire to get rid of s.o. or sth.:- damn it!;- shove it!;- to < the> hell with you <him etc>!;|| выгнать <вышвырнуть и т.п.> кого к ядрёной фене≈ throw s.o. the hell out of here (there etc);- kick < throw> s.o.'s (goddamned <fucking, bloody etc>) ass out of here <there etc>;- blow s.o. to (goddamned <bloody etc>) hell.♦...К ядрёной фене, завтра же с утра в ОВИР за формулярами, линять отсюда, линять, линять... (Аксёнов 7)....This is it, damn it. Tomorrow morning I'm going to see about emigration forms. I've got to get out of here, I've got to get out... (7a).♦ "Я просто так рассуждал: если равенство - так всем равенство, а если нет - так к ядрёной фене..." (Солженицын 3). "I've simply come to the conclusion that if it's to be equality, then it must be equality for everyone, and if it isn't, then shove it" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к едреной фене
-
4 к ядреной фене
[PrepP; these forms only; usu. used as Interj or adv; fixed WO]=====⇒ used to express anger, irritation, scorn directed toward s.o. or sth., or a desire to get rid of s.o. or sth.:- damn it!;- shove it!;- to < the> hell with you <him etc>!;|| выгнать <вышвырнуть и т.п.> кого к ядрёной фене≈ throw s.o. the hell out of here (there etc);- kick < throw> s.o.'s (goddamned <fucking, bloody etc>) ass out of here <there etc>;- blow s.o. to (goddamned <bloody etc>) hell.♦...К ядрёной фене, завтра же с утра в ОВИР за формулярами, линять отсюда, линять, линять... (Аксёнов 7)....This is it, damn it. Tomorrow morning I'm going to see about emigration forms. I've got to get out of here, I've got to get out... (7a).♦ "Я просто так рассуждал: если равенство - так всем равенство, а если нет - так к ядрёной фене..." (Солженицын 3). "I've simply come to the conclusion that if it's to be equality, then it must be equality for everyone, and if it isn't, then shove it" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > к ядреной фене
-
5 по фене ботать
ПО ФЕНЕ БОТАТЬ разг.-сленгto speak prison jive говорить на воровском, тюремном жаргоне to use prison and jailhouse expressions См. также феня -
6 ботать по фене
General subject: talk slang -
7 по фене ботать
Colloquial: speak prison jive (говорить на воровском, тюремном жаргоне to use prison and jailhouse expressions) -
8 ботать по фене
vgener. hablar en jerga (caló) -
9 по фене ботать
говорить на воровском жаргонеpunch the gun, sling the lingoto use the language of the underworldEnglish-Russian dictionary of the underworld > по фене ботать
-
10 фенер
фене́р м., -и, ( два) фенѐра 1. Laterne f, -n; 2. ( електрически) Taschenlampe f, -n, Leuchte f, -n. -
11 фенерче
фене́рче ср., -та Taschenlampe f, -n. -
12 фенер
-
13 фенерче
-
14 Ф-6
К ЯДРЁНОЙ (ЕДРЁНОЙ, ЕДРЁНЕ) ФЕНЕ (послать кого-что) vulg PrepP these forms only usu. used as Interj or adv fixed WOused to express anger, irritation, scorn directed toward s.o. or sth., or a desire to get rid of s.o. or sth.: damn it!shove it! to (the) hell with you (him etc)!выгнать (вышвырнуть и т. п.) кого к ядрёной фене = throw s.o. the hell out of here (there etc)kick (throw) s.o. 's (goddamned (fucking, bloody etc)) ass out of here (there etc)расстрелять кого к ядрёной фене = blast s.o. % goddamned (bloody etc) brains outblow s.o. to (goddamned (bloody etc)) hell....К ядрёной фене, завтра же с утра в ОВИР за формулярами, линять отсюда, линять, линять... (Аксёнов 7)....This is it, damn it. Tomorrow morning I'm going to see about emigration forms. I've got to get out of here, I've got to get out... (7a).«Я просто так рассуждал: если равенство - так всем равенство, а если нет - так к ядрёной фене...» (Солженицын 3). "I've simply come to the conclusion that if it's to be equality, then it must be equality for everyone, and if it isn't, then shove it" (3a). -
15 dévider le jar
арго(dévider [или jaspiner, parler] le jar)говорить на арго; говорить на воровском жаргоне, ≈ "по фене ботать"Tsgourde, moujin... écoute, petit... Suivant la politesse des vrais argotiers, elle [Mémère] s'appliquait à me parler en clair, mais comme elle pensait en jars, elle devait traduire au préalable. (J.-P. Chabrol, La Chatte rouge.) — Смотри сюда, чувак... слушай, парень... Соблюдая вежливость, настоящий любитель арго, как она, Мамаша, разговаривает со мной как все, но так как она даже думает по фене, ей приходится сначала мысленно переводить.
-
16 фенер
1. lanternфенер от динена или тиквена кора ам. jack-o'-lanternфенер за нощен лов ам. jack-light2. тех. lantern (-pinion)* * *фенѐр,м., -и, (два) фенѐра 1. lantern; уличен \фенер a street lamp; \фенер за нощен лов амер. jack-light; \фенер от диня или тиква амер. jack-o’-lantern;2. техн. lantern(-pinion).* * *lantern: a magic фенер магически фенер; lamp: a street фенер - уличен фенер; jack-o'lantern - фенер от тиквена кора* * *1. lantern 2. ФЕНЕР за нощен лов ам. jack-light 3. ФЕНЕР от динена или тиквена кора ам. jack-o'-lantern 4. магически ФЕНЕР a magic lantern 5. секретен ФЕНЕР a dark lantern 6. тех. lantern (-pinion) 7. уличен ФЕНЕР a street lamp -
17 speak prison jive
Разговорное выражение: по фене ботать (говорить на воровском, тюремном жаргоне to use prison and jailhouse expressions) -
18 talk slang
Общая лексика: говорить на жаргоне, изъясняться сленгом, ботать по фене -
19 ЕДРЕНЕ
-
20 ЕДРЁНОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЕДРЁНОЙ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
фене́тика — [нэ] … Русское словесное ударение
Фене (Кот-д’Ор) — Коммуна Фене Fénay Страна ФранцияФранция … Википедия
Фене — Муниципалитет Фене Fene Герб … Википедия
К едрене ядрёной фене — Грубо прост. 1. Выражение пренебрежения к кому либо или чему либо, желания избавиться, отделаться от кого либо или от чего либо. Да, парень, тебе не позавидуешь! Доведись до моей бабы, так она бы враз к едрене фене вышвырнула. Бабы такого не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
К едрене фене — Грубо прост. 1. Выражение пренебрежения к кому либо или чему либо, желания избавиться, отделаться от кого либо или от чего либо. Да, парень, тебе не позавидуешь! Доведись до моей бабы, так она бы враз к едрене фене вышвырнула. Бабы такого не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ксеня по фене — Содержание 1 О программе 2 Ведущие программы 3 История 4 См. также … Википедия
к ядрене-фене — нареч, кол во синонимов: 1 • к ядрёне фене (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
к ядрёне-фене — нареч, кол во синонимов: 1 • к ядрене фене (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по фене — нареч, кол во синонимов: 40 • без разницы (64) • безразлично (119) • все едино (58) • … Словарь синонимов
к ядрёне-фене — (В.Ч.) … Словарь употребления буквы Ё
ПО ФЕНЕ БОТАТЬ — пойти по дорожке, протоптанной ботами той самой Фени. Поэтому и возник термин ДОБОТАТЬСЯ, то есть договориться. В международной блатной лексике П.Ф.Б. означало «разговаривать на блатном жаргоне». В настоящее время, во многом благодаря реалиям… … Большой полутолковый словарь одесского языка