-
1 płynąć na wznak
плыть на спине́ -
2 płynąć pod prąd
плыть про́тив тече́ния -
3 płynąć
płyn|ąćнесов. 1. плыть;\płynąć statkiem плыть на корабле (теплоходе, пароходе); obłoki \płynąćą плывут облака;
2. течь;woda \płynąćie вода течёт; czas \płynąćie время течёт;
3. литься, нестись;pieśń \płynąćie песня льётся;
4. книжн. вытекать, следовать;● ślinka \płynąćie (do ust) komu слюнки текут у кого+2. ciec 3. nieść się 4. wynikać
* * *несов.1) плытьpłynąć statkiem — плыть на корабле́ (теплохо́де, парохо́де)
obłoki płyną — плыву́т облака́
2) течьwoda płynie — вода́ течёт
czas płynie — вре́мя течёт
3) ли́ться, нести́сьpieśń płynie — пе́сня льётся
4) книжн. вытека́ть, сле́довать•- ślinka płynie do ustSyn: -
4 fala
сущ.• вал• волна• волнистость• завивка* * *fal|a%1 ♀ волна;martwa \fala мёртвая зыбь; dziewiąta \fala девятый вал; \fala strajków волна забастовок; płynąć z \falaą плыть по течению; \falaе radiowe радиоволны; \falaе ultrakrótkie радио ультракороткие волны;
zakres fal диапазон волн;\fala wybuchu взрывная волна; ● na \falaach eteru в эфире, по радио, на волнах радио
* * *I жволна́dziewiąta fala — девя́тый вал
fala strajków — волна́ забасто́вок
płynąć z falą — плыть по тече́нию
fale radiowe — радиово́лны
fale ultrakrótkie — радио ультракоро́ткие во́лны
zakres fal — диапазо́н волн
II ж разг.fala wybuchu — взрывна́я волна́
дедовщи́на ( в армии) -
5 sterować
глаг.• вести• направить• направлять• пилотировать• плавать• поступать• править• распоряжаться• руководить• управлять• устремить• устремлять* * *sterowa|ć\sterowaćny несов. 1. управлять;pocisk \sterowaćny управляемый снаряд;
2. поэт, плыть, направляться (о судне, лодке)* * *sterowany несов.1) управля́тьpocisk sterowany — управля́емый снаря́д
2) поэт. плыть, направля́ться (о судне, лодке) -
6 sunąć
глаг.• вдвигать• двигать• двигаться• скользить• совать* * *1) (poruszać się, przesuwać się) двигаться, катиться, скользить, шествовать2) pot. sunąć (posunąć, przesunąć) двинуть, подвинуть, передвинутьupchnąć, wepchnąć, włożyć, wpakować, wsadzić, wsunąć сунутьpot. dać w łapę разг. сунуть (дать взятку)wulg. seks. włożyć, wsadzić сниж. секс. сунуть* * *несов. 1. двигаться (идти, ехать, плыть);\sunąć po szosie двигаться (ехать) по шоссе; \sunąć ро śniegu скользить по снегу;
2. двигать, передвигать (по полу, земле etc.) ● 1. posuwać się 2. przesuwać* * *несов.1) дви́гаться (идти, ехать, плыть)sunąć po szosie — дви́гаться (е́хать) по шоссе́
sunąć po śniegu — скользи́ть по сне́гу
2) дви́гать, передвига́ть (по полу, земле и т. п.)Syn:posuwać się 1), przesuwać 2) -
7 żeglować
глаг.• плавать• проплавать• руководить• управлять* * *несов. плавать, плыть (под парусами)* * *несов.пла́вать, плыть ( под парусами) -
8 iść z prądem, pod prąd
= płynąć z prądem, pod prąd плыть по тече́нию, про́тив тече́ния -
9 płynąć pod wodę
= płynąć przeciw wodzie плыть про́тив тече́ния -
10 pod
предл.• в• под* * *(pode) предлог. 1. с В под; к; около; при;pod sam dom к самому дому: patrzeć pod nogi смотреть под ноги; wziąć pod pachę взять под мышку; podparł się ręką pod brodę подпёр подбородок рукой; postawić pod mur поставить к стенке; pod wieczór под вечер, к вечеру; ma pod pięćdziesiątkę ему под пятьдесят (около пятидесяти лет); pod Wielkanoc под Пасху, накануне Пасхи; śpiewać pod gitarę (pod akompaniament gitary) петь под гитару; przeznaczyć pole pod pszenicę отвести поле под пшеницу; 2. с П под; возле; у; leżeć pod łóżkiem лежать иод кроватью; znajdować się pod obserwacją находиться под наблюдением; pod przymusem в принудительном порядке; książka pod tytułem... книга под названием...; mieszkać pod numerem piątym жить в доме (квартире etc.) номер пять; znajdować się pod ręką находиться под рукой; czekać pod drzwiami ждать у дверей; stać pod domem стоять возле дома: ● iść pod wiatr идти против ветра; płynąć pod prąd плыть против течения* * *= pode; предлог1) с В под; к; о́коло; приpod sam dom — к са́мому до́му
patrzeć pod nogi — смотре́ть по́д ноги
wziąć pod pachę — взять под мы́шку
podparł się ręką pod brodę — подпёр подборо́док руко́й
postawić pod mur — поста́вить к сте́нке
pod wieczór — под ве́чер, к ве́черу
ma pod pięćdziesiątkę — ему́ под пятьдеся́т (о́коло пяти́десяти лет)
pod Wielkanoc — под Па́сху, накану́не Па́схи
śpiewać pod gitarę (pod akompaniament gitary) — петь под гита́ру
przeznaczyć pole pod pszenicę — отвести́ по́ле под пшени́цу
2) с П под; во́зле; уleżeć pod łóżkiem — лежа́ть под крова́тью
znajdować się pod obserwacją — находи́ться под наблюде́нием
pod przymusem — в принуди́тельном поря́дке
książka pod tytułem... — кни́га под назва́нием...
mieszkać pod numerem piątym — жить в до́ме (кварти́ре и т. п.) но́мер пять
znajdować się pod ręką — находи́ться под руко́й
czekać pod drzwiami — ждать у двере́й
- płynąć pod prądstać pod domem — стоя́ть во́зле до́ма
-
11 prąd
сущ.• поток• река• течение• ток* * *1) (w modzie) веяние2) prąd (w sztuce) течение (в искусстве)3) prąd (wody) течение (воды)4) el. prąd эл. токstaw, sadzawka пруд* * *♂, Р. \prądu 1. течение ň;\prąd morski морское течение; \prąd literacki литературное течение;
2. (электрический) ток;● iść (płynąć) z \prądem, pod \prąd плыть по течению, против течения
* * *м, P prądu1) тече́ние nprąd morski — морско́е тече́ние
prąd literacki — литерату́рное тече́ние
2) (электри́ческий) ток•- płynąć z prądem, pod prąd -
12 woda
сущ.• вода• жидкость• моча• раствор* * *wod|a♀, мн. Р. wód 1. вода;\woda słodka пресная вода; \woda pitna (do picia) питьевая вода; \woda sodowa газированная вода;
2. \wodaу мн. воды;\wodaу terytorialne территориальные воды; wezbrane \wodaу полые вбды; ● \woda kolońska одеколон; \woda utleniona перекись водорода; cicha \woda тихоня (о человеке); lustro (tafla) \wodaу водная гладь; bać się (unikać) jak diabeł święconej \woday бояться как чёрт ладана, бежать как чёрт от ладана; nabrać \wodaу do ust (w usta) набрать воды в рот; płynąć pod \wodaę (przeciw wodzie) плыть против течения
* * *ж, мн Р wód1) вода́woda słodka — пре́сная вода́
woda pitna (do picia) — питьева́я вода́
woda sodowa — газиро́ванная вода́
2) wody мн во́дыwody terytorialne — территориа́льные во́ды
wezbrane wody — по́лые во́ды
•- woda utleniona - tafla wody
- bać się jak diabeł święconej wody
- bać unikać jak diabeł święconej wody
- nabrać wody do ust
- nabrać wody w usta
- płynąć pod wodę
- płynąć przeciw wodzie -
13 wynurzyć się
сов.1) появи́ться, показа́ться; вы́плыть, wynurzyć się się zza chmur показа́ться из-за облако́в2) ( z wody) всплыть; вы́нырнутьSyn: -
14 wypłynąć
wypłyn|ąćсов. 1. выплыть;2. отплыть; выйти;\wypłynąć na pełne morze выйти в открытое море;
3. (wyciec) вытечь;4. перен. возникнуть, появиться;\wypłynąćęło zagadnienie возник вопрос
* * *сов.1) вы́плыть2) отплы́ть; вы́йтиwypłynąć na pełne morze — вы́йти в откры́тое мо́ре
3) ( wyciec) вы́течь4) перен. возни́кнуть, появи́тьсяwypłynęło zagadnienie — возни́к вопро́с
-
15 wznak:
leżeć na \wznak: лежать навзничь (на спине); płynąć na \wznak: плыть на спинеna \wznak: навзничь;
+ na plecach, na grzbiecie
См. также в других словарях:
плыть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я плыву, ты плывёшь, он/она/оно плывёт, мы плывём, вы плывёте, они плывут, плыви, плывите, плыл, плыла, плыло, плыли, плывущий, плывший, плывя; св. приплыть, выплыть, заплыть, уплыть 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
ПЛЫТЬ — ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь, прош. вр. плыл, плыла, плыло, несовер. 1. Держась на поверхности воды помощью определенных движений тела, передвигаться по ней (о человеке и животных, не живущих в глубине воды). «На красных лапках гусь тяжелый, задумав… … Толковый словарь Ушакова
ПЛЫТЬ — ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; плыл, ыла, ыло; несовер. 1. Передвигаться по поверхности воды или в воде. П. по реке. Лодка плывёт. Плывут рыбы. П. с аквалангом. 2. Ехать на судне или на ином плавучем средстве. П. на теплоходе. П. на плоту. 3. перен.… … Толковый словарь Ожегова
ПЛЫТЬ — (То sail, to steam, to proceed, to steer, to run, to go, to be under sail). Плыть вдоль берега продвигаться вдоль береговой черты на безопасном от берега расстоянии. Плыть по лоту см. Идти. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное… … Морской словарь
плыть — плыву, плывёшь; плыл, ла, плыло; нсв. 1. Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определённом направлении (о рыбах, животных и человеке). Лосось, тюлень плывёт. Собака, лошадь плывёт. Человек плывёт. Быстро п. П. на боку, на спине. П.… … Энциклопедический словарь
плыть — отрываться, идти, испытывать удовольствие, плющиться, ехать, обалдевать, тащиться, благодушествовать, передвигаться, следовать, выступать, торчать, наслаждаться, балдеть, блаженствовать, нежиться, кайфовать, быть на верху блаженства, ловить кайф … Словарь синонимов
плыть — Плыть по течению (книжн.) перен. действовать и жить, как повелось, пассивно подчиняясь господствующим образцам, не умея избрать самостоятельный жизненный путь. Разницы путем не зная меж добром и злом, я по теченью плыл сначала. Некрасов.… … Фразеологический словарь русского языка
плыть — плыть, плыву, плывёшь; плыл, плыла, плыло, плыли … Русское словесное ударение
Плыть — несов. неперех. 1. Передвигаться по воде или в воде в определенном направлении. 2. Передвигаться по воде на специальных плавающих сооружениях. 3. перен. Плавно и легко лететь, нестись по воздуху (о птицах, летательных аппаратах). отт. Медленно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плыть — ПЛЫТЬ, плыву, плывёшь; несов. 1. от чего и без доп. Потерять сознание, быть в невменяемом состоянии (обычно от удара). Я ему дал, смотрю, кент (он) плывет. 2. без доп. Приходить в состояние полового возбуждения (чаще о женщине) … Словарь русского арго
плыть — плыть, плыв у, плывёт; прош. вр. плыл, плыл а, пл ыл о … Русский орфографический словарь
