Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

плодотворный

  • 1 gyümölcsöző

    * * *
    формы: gyümölcsözők, gyümölcsözőt, gyümölcsöző(e)n
    плодотво́рный
    * * *
    mn. 1. плодоносный;
    2. átv. (hasznot hajtó) плодотворный;

    a munka \gyümölcsöző volta — плодотворность работы;

    \gyümölcsöző vállalkozás — плодотворное начинание; nem \gyümölcsöző — неплодотворный

    Magyar-orosz szótár > gyümölcsöző

  • 2 eredményes

    * * *
    формы: eredményesek, eredményeset, eredményesen
    успе́шный
    * * *
    [\eredményeset, \eredményesebb] (sikeres) успешный, (sikerült) удачный; (gyümölcsöző) плодотворный; (nem eredménytelen) небезрезультатный;

    \eredményes munka — плодотворный труд

    Magyar-orosz szótár > eredményes

  • 3 eső

    * * *
    формы: esője, esők, esőt
    до́ждь м

    elállt az eső — прошёл до́ждь

    * * *
    +1
    mn. (átv. is) падающий; átv. (vmi alá tartozó) подпадающий, подлежащий;

    adó alá \eső jövedelem — доходы, подпадающие под налоги;

    egy főre \eső termelés — производство на душу населения; (minden) ezer főre \eső на каждую тысячу человек населения; a rám \eső rész — доля, падающая на меня; vam alá \eső — подлежащий пошлине; távol \eső pont — глубинный пункт; (a fronttól) távol \eső repülőtér глубин ный аэродром; távol \eső vidéken — в глухой провинции

     +2
    fn. [\esőt, \esője, \esők] v. дождь h.; (kis \eső} дождик, дождичек; (kiadós eső) дождище h.;

    ferdén hulló \eső — косой дождь;

    futó \esők nepe — ходящие дожди; jeges \eső — ледяной дождь; kiadós \eső — плодотворный дождь; lassú \eső — грибной дождь; nagy cseppekben hulló \eső — крупный дождь; országos \eső — повсеместные дожди; sűrű \eső — частенький дождик; szakadó/ zuhogó \eső — проливной дождь; szemerkélő/szitáló \eső — мелкий/дробный дождь; дождичек, изморось; брызги дожди; tartós \eső — обложной дождь; megeredt az \eső — пошёл дождь; esik az \eső — дождь идёт; ha nem esne az \eső, elmenne sétálni — если бы не дождь, он пошёл бы гулить; szakad/zuhog az \eső — идёт проливной дождь; дождь ливмя льёт; szakadni kezdett az \eső — дождь хлынул; az \eső elállt/elcsendesedett — дождь прошёл v. затих v. прекратился; \esőbe kerül — попасть под дождь; \esőben — на дожде; под дождём; a legnagyobb \esőben megy az utcán — идёт по улице под самым дождём; szakadó \esőben — под проливным дождём; под ливнем; az idő \esőre áll — предвидится дождь; közm. \eső után köpönyeg — после ужина горчица; запоздалая помощь

    Magyar-orosz szótár > eső

  • 4 hasznos

    • выгодный полезный
    * * *
    формы: hasznosak, hasznosat, hasznosan
    поле́зный; вы́годный
    * * *
    I
    mn. [\hasznosat, \hasznosabb] полезный; (előnyös) выгодный; (gyümölcsöző) плодотворный, благотворный; (hasznot hajtó) прибыльный;

    gazdaságilag v. gazdasági szempontból \hasznos — хозяйственно-полезный;

    társadalmilag \hasznos munka — общественно-полезный труд; \hasznos találmány — полезное изобретение; műsz. \hasznos teher — полезный груз; \hasznos teljesítmény — полезное действие; ép., műsz. \hasznos terhelés — полезная нагрузка; \hasznosnak talál — признавать полезным;

     II

    fn. [\hasznost, \hasznosa] (hasznos dolog) — полезное дело;

    a kellemest összeköti a \hasznossal — сочетать полезное с прийтным

    Magyar-orosz szótár > hasznos

  • 5 jövedelmező

    формы: jövedelmező(e)k, jövedelmezőt, jövedelmező(e)n
    дохо́дный
    * * *
    1. доходный, прибыльный, рентабельный; (gyümölcsöző) плодотворный;

    \jövedelmező állás — доходное место;

    \jövedelmező bérház — доходный дом; \jövedelmező foglalkozás — доходное занятие; \jövedelmező vállalat — рентабельное предприйтие; jól \jövedelmező — очень доходный;
    2.

    keveset \jövedelmező — малодоходный, малоприбыльный;

    nem/rosszul \jövedelmező — недоходный, бездоходный, бесприбыльный; vminek nem \jövedelmező volta — бесприбыльность; nem \jövedelmező vállalkozás — бездоходное предприйтие

    Magyar-orosz szótár > jövedelmező

  • 6 rendkívül

    чрезвыча́йно, исключи́тельно, кра́йне
    * * *
    чрезвычайно, исключительно, необыкновенно, необычайно, особенно, отменно, колоссально, крайне; до крайности; biz. страшно, nép. больно;

    \rendkívül csúnya — отменно некрасивый;

    \rendkívül érdekes — чрезвычайно интересный; \rendkívül érdekes előadás — исключительно интересный доклад; \rendkívül érdekes elbeszélés — рассказ, полный глубокого интереса; \rendkívül fontos ügy — дело исключительной важности; \rendkívül magas — необыкновенно высокий; \rendkívül nagy — огромный, громадно-великий; \rendkívül termékeny
    a) — высокоплодородный;
    b) (író) очень плодотворный;
    \rendkívül veszélyes — сугубо опасный;
    a földalatti vasút. kocsijai \rendkívül kényelmesek — вагоны метро отличаются большими удобствами

    Magyar-orosz szótár > rendkívül

  • 7 termékeny

    * * *
    формы: termékenyek, termékenyet, termékenyen
    1) плодоро́дный
    2) урожа́йный
    3) тж перен плодови́тый; продукти́вный
    * * *
    1. (föld) плодородный, тучный;

    rendkívül \termékeny — высокоплодородный;

    \termékeny talaj — плодородная почва;
    2. (bőven termő) урожайный, хлебородный, плодовитый;

    \termékeny esztendő — урожайный/хлебородный год;

    \termékeny vidék — урожайный/хлебородный край;
    3. (szapora) плодовитый;

    \termékeny nép. — плодовитый народ;

    4. átv. (gazdag) плодовитый, продуктивный;

    \termékeny elme — плодовитый ум;

    \termékeny író — плодовитый писатель;
    5. átv. (gyümölcsöző) плодотворный;

    \termékeny ötletek — плодотворные идеи

    Magyar-orosz szótár > termékeny

  • 8 fias

    [\fiasat] nép. 1. ld. kölykes;
    2. (tojásról) плодотворный

    Magyar-orosz szótár > fias

  • 9 megtermékenyítő

    оплодотворяющий, плодотворный;

    \megtermékenyítő képesség — плодовитость

    Magyar-orosz szótár > megtermékenyítő

См. также в других словарях:

  • плодотворный — плодотворный …   Орфографический словарь-справочник

  • плодотворный — продуктивный, производительный, эффективный; полезный, плодовитый, благоприятный, конструктивный, спорый, результативный. Ant. неплодотворный, непродуктивный, непроизводительный Словарь русских синонимов. плодотворный см. эффективный С …   Словарь синонимов

  • ПЛОДОТВОРНЫЙ — ПЛОДОТВОРНЫЙ, плодотворная, плодотворное; плодотворен, плодотворна, плодотворно (книжн.). 1. Благоприятно влияющий на жизнь растений, ускоряющий их рост (устар.). Плодотворная влага. Плодотворный дождь. 2. перен. Представляющий благоприятные… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛОДОТВОРНЫЙ — ПЛОДОТВОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Благоприятный, полезный для развития чего н., дающий хорошие результаты. Плодотворная идея. П. труд. Плодотворно (нареч.) работать. | сущ. плодотворность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • Плодотворный — прил. 1. Благотворно влияющий на жизнь растений; содействующий плодоношению. 2. Способствующий успешному созданию, развитию чего либо; оказывающий благотворное влияние на кого либо, что либо. 3. перен. Производительный, продуктивный. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плодотворный — плодотворный, плодотворная, плодотворное, плодотворные, плодотворного, плодотворной, плодотворного, плодотворных, плодотворному, плодотворной, плодотворному, плодотворным, плодотворный, плодотворную, плодотворное, плодотворные, плодотворного,… …   Формы слов

  • плодотворный — плодотв орный; кратк. форма рен, рна …   Русский орфографический словарь

  • плодотворный — кр.ф. плодотво/рен, плодотво/рна, рно, рны; плодотво/рнее …   Орфографический словарь русского языка

  • плодотворный — Syn: продуктивный, производительный, эффективный Ant: неплодотворный, непродуктивный, непроизводительный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • плодотворный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Благоприятно влияющий на растения и ускоряющий их рост. П ые соки земли. П ые капли дождя в степи. 2. Благоприятный, полезный для развития чего л., способствующий успешному развитию чего л. П ая среда. П ое общение в… …   Энциклопедический словарь

  • плодотворный —   , ая, ое. патет.   Гиперб.   Продуктивный, способствующий улучшенному развитию чего л.   == Плодотворная работа (труд).   ◘ За плодотворную работу по коммунистическому воспитанию женщин журналы удостоены высоких правительственных наград.… …   Толковый словарь языка Совдепии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»