Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

перти

  • 1 переть

    перти (пру, преш). [Череда, лоби схиливши, пре в хліви (Крим.). Узяв повнісінький мішок груш та й пре. Не може стримати реготу, що так і пре з його. Задихавшись, мов з його перло дух (Г. Арт.)]. -реть (-ся) на рожон - на рожен пертися, лізти.
    * * *
    1) пе́рти
    2) ( лезть напролом) пе́рти, пе́ртися, сурга́нитися
    3) ( красть) цу́пити; ( подпирать) підпира́ти, упира́тися

    Русско-украинский словарь > переть

  • 2 выпирать

    -ся, выпереть, -ся випирати, -ся, перти, -ся, виперти, -ся; (о мног.) повипирати, -ся. Выпертый - випертий.
    * * *
    несов.; сов. - в`ыпереть
    випира́ти, ви́перти

    Русско-украинский словарь > выпирать

  • 3 прать

    (ц.-слав.)
    1) перти - см. Переть. Противу рожна прать - проти рожна перти;
    2) см. Попирать.
    * * *

    \прать против рожна́ — пе́рти (йти) проти рожна́

    Русско-украинский словарь > прать

  • 4 паперть

    ж.

    стоя́ть на па́перти — être sur le parvis

    * * *
    n
    church. parvis, porche

    Dictionnaire russe-français universel > паперть

  • 5 валить

    валивать
    1) (повергать) валити (на землю), валяти, звалювати, вергати. [Звалив його до-долу];
    2) (набрасывать на одно место землю и т. д.) накидати, насипати, висипати. [Висипали вал]. Он всё валит вместе - він усе накидає (пхає, пакує) до однієї купи;
    3) (итти массою) сунути, ринути, валити, валитися. [Навалило снігу]. Народ валом валит - народ як плав пливе, плавом пливе, хмарою суне (рине, йде);
    4) (о дыме, паре) шугати, бухати, путрити, перти. [Пара бухає];
    5) (сваливать вину) звертати на кого, звалювати, скидати. [Не звертай на людей, коли сам нашкодив].
    * * *
    I
    1) ( заставлять падать) вали́ти, ( опрокидывать) валя́ти; ( сваливать) зва́лювати; ( постройку) зава́лювати

    \валить лес — руба́ти (вали́ти, валя́ти) ліс

    2) ( беспорядочно сбрасывать) вали́ти, звалювати, накида́ти, насипа́ти
    3) (перелагать вину, ответственность на кого-л.) склада́ти, вали́ти, зва́лювати, скида́ти, зверта́ти
    II
    ( двигаться массой) вали́ти, валува́ти, су́нути, ри́нути, ( о снеге) си́пати, (о дыме, пламени, паре) бу́хати, шуга́ти, жахати, жбу́хати

    вали́, вали́те — валя́й, валя́йте, ката́й, ката́йте, шквар, шква́рте

    Русско-украинский словарь > валить

  • 6 выпираться

    несов.; сов. - в`ыпереться
    випира́тися, ви́пертися, випира́ти, ви́перти

    Русско-украинский словарь > выпираться

  • 7 вышибать

    вышибить вибивати, вибити, (напором) випирати, виперти. [Вдарив - і випер двері]. Вышибить дух - убити, забити кого на смерть, виперти дух кому. Вышибленный - вибитий, випертий.
    * * *
    несов.; сов. - в`ышибить
    1) ( выбивать) вибива́ти, ви́бити и мног. повибива́ти
    2) ( выгонять) виганя́ти, ви́гнати (ви́жену, ви́женеш) и мног. повиганя́ти; випира́ти, ви́перти; ( выбрасывать) викида́ти, ви́кинути и мног. повикида́ти

    Русско-украинский словарь > вышибать

  • 8 гнать

    гнати (я жену), гонити (я гоню), турити, турлити, туряти, виганяти, вигонити, перти. [Поперед себе вражих ляхів облавою пруть]; (быстро, усиленно) гоном гнати, туром гнати; (рысью) клусувати; (сверх сил) перенатужувати, натужати. [Ми, їдучи, не натужали коня]. Гнать водку - горілку гнати, г. курити. Гнать в шею - гнати у три-шия, в потилицю, в три вирви.
    * * *
    1) гна́ти, гони́ти
    2) (притеснять, преследовать) гноби́ти, гна́ти, ути́скувати, утиска́ти
    3) (выгонять, прогонять) гна́ти

    \гнатьть в ше́ю (взаше́й) — гна́ти в поти́лицю (в ши́ю, утриши́я, в пле́чі, в три ви́рви)

    4) ( изготовлять перегонкой) гна́ти; (спирт, водку) кури́ти

    Русско-украинский словарь > гнать

  • 9 лезть

    1) лізти, (взлезать) вилазити, вилізати, злазити куди, на що, по чому; (карабкаться) дертися и дратися (деруся, -решся), видиратися, здиратися, пнутися и п'ястися (пнуся, пнешся), спинатися, (цепко) драпатися куди, на що; (слезать) злазити, злізати з чого, куди, у що; (переть) перти (пру, преш), пертися, пхатися куди, до чого, у що; срвн. Лазить и Взбираться. [Серед ліса стоїть дуб,- давай по нім лізти (Рудан.). Знову лізуть на сонце важкі, розтріпані хмари (Коцюб.). Наївся дурману та й дереться на стіну (Богодухівщ.). П'явсь, п'явсь на ту гору - не зопнеться (Чуб. I). Наймички регочуться, аж на комін спинаються (Н.-Лев.). Лядські господарі почали пертися на узграниччя всіма способами (Куліш)]. Лезть на дерево, на кровлю - лізти, ви[з]лазити, дертися, ви[з]диратися, пнутися на дерево, на покрівлю. Лезть на стену (в прям. и перен. знач.) - лізти (дертися и т. п.) на стіну. Лезть с дерева - лізти (злазити, злізати) з дерева. Лезть на четвереньках - рачки лізти, рачкувати. [Струк рачкував за їм здалека (Грінч.)]. Лезть в воду - лізти у воду. Лезть в бары, в начальство и т. п. - пнутися или п'ястися, лізти в пани, в начальники, на панську лінію гнути, (грубо) пертися, пхатися, микатися куди, до чого, у що. [Забагатіли, в пани пнуться (Слов'яносерощ.). П'явся до гетьманування на Україні (Куліш). В слов'янофіли так і претесь (Шевч.). У начальство він не пхається (Грінч.). Коли не піп, не микайся в ризи (Приказка)]. Куда ты -зешь? - куди ти лізеш, пнешся? (грубо) куди ти пхаєшся (прешся)? [Куди ти прешся,- і без тебе тісно (Л. Укр.)]. Не лезь в чужое дело - не втручайся (не вмикуйся) до чужої справи; не пхай носа до чужого проса (Номис). Лезть (приставать) к кому - лізти, в'язнути, чіплятися до кого. Лезть к горлу, с ножом к горлу к кому - з короткими гужами приставати до кого; срвн. Приставать 4. Лезть в драку - лізти, сі[и ]катися, соватися, сукатися з кулаками (з ножем и т. п.) до кого. [Чого до мене з ножакою сикаєшся? (Куліш). Кричав, совався з кулаками (Н.-Лев.). Не билася я, а вони сукалися з кулаками, а я одпихалась (Переяславщ.)]. Лезть в голову - лізти в голову, лізти (сунутися, спадати) на думку, на мислі, (фам.) пертися в голову. [Лізе на думку, наче злодій до скрині (Кон.). Такі все дурниці лізуть (спадають) на думку (Харківщ.). Їх лиця раз-у-раз сунулися мені на думку (Франко). Однісінька влізлива думка так і преться в голову (Крим.)]. Ему ничто не -зет в голову - його голови ніщо не держиться; йому до голови нічого не впхаєш (не втовчеш). Он сам в петлю -зет - він самохіть у петлю лізе (пнеться), він сам собі зашморг на шию накидає. Сапоги узки, не -зут на ногу - чоботи вузькі, не налазять на ногу. Шапка не -зет на голову - шапка не налазить на голову. Из кожи лезть - рватися (видиратися) з шкури; Срвн. Кожа. [Роблю, аж із шкури видираюся (Звин.)]. Он в карман за словом не -зет - він язика не в кешені ховає, він по слово до кешені не лізе;
    2) а) (о волосах, мехе) лізти, вилазити. [Після тифу коси вилазять, лізе й лізе і кіска отака зостанеться (Борзенщ.)]; б) (о ткани) лізти, розлазитися. [Крам гнилий: так і лізе (розлазиться) в руках (Полтавщ.)].
    * * *
    1) лі́зти; ( взбираться наверх) вила́зити, виліза́ти; ( с трудом) де́ртися, дра́тися; ( налезать) нала́зити
    2) ( во что - вмешиваться) лі́зти (в що); ( приставать) сі́катися, сучи́тися (до кого)
    3) (выпадать; расползаться) лі́зти; (о волосах, шерсти) вила́зити, виліза́ти; (о ткани, коже) розла́зитися, розліза́тися

    Русско-украинский словарь > лезть

  • 10 ломить

    1) ломити, ламати; Срв. Ломать 1. [Вітер віє, гілля ломить (Грінч. III)];
    2) (о ломоте в костях, безл.) ломити, крутити, (корчить) судомити що, в чому, ломотіти в чому. [Спину мені ломить (Київщ.). На негоду у кістках мені крутить (Київщ.). У матері судомить руку (Н.-Лев.). Ломотить у костях (Верхр.)];
    3) -мить цену - ломити, гнути, загинати, гилити, загилювати (запрашивать) правити, заправляти ціну. [Куме! кажіть менше - ломіть менше (Мирн.). Таку ціну загинає, що ніхто такої не дасть (Брацлавщ.). А скільки він з нас гилить? Хіба не сто карбованців? (Звин.)];
    4) (налегать) налягати, (напирать) напирати, натискати и натискувати; (натуживаться) натужуватися. Ветер так и -мит - вітер так (з ніг) і валить;
    5) перти (пру, преш), пертися, пхатися, лізти, сунути(ся); срв. Ломиться 2. Он -мит прямо в комнату - він преться, пхається, лізе прямо (просто) до кімнати (до хати), в кімнату (в хату).
    * * *
    1) ломи́ти, лама́ти
    2) ( лезть напролом) су́нути; ( стремительно двигаться вперёд) посува́тися, вульг. пе́рти, пе́ртися
    3) (безл.: о болезненном ощущении) ломи́ти, лама́ти; ( крутить) крути́ти (кру́тить)
    4) ( запрашивать непомерную цену) ломи́ти, загина́ти

    Русско-украинский словарь > ломить

  • 11 одурачивать

    одурачить о(б)дурювати, о(б)дурити, одурманювати, одурманити, отуманювати, отуманити, затуманювати, затуманити, обморочувати, обморочити, оступачувати, оступачити, забаламучувати, забаламутити, підманювати, підманити кого, туману напускати, туману напустити кому, тумана перед ким перти, пошити в дурні кого, (о многих) поо(б)дурювати, поодурманювати и т. д. Одураченный - о(б)дурений, одурманений, отуманений, обморочений, оступачений.
    * * *
    несов.; сов. - одур`ачить
    обду́рювати, обдури́ти и пообду́рювати, оду́рювати, одури́ти; підма́нювати, підмани́ти и підману́ти и попідма́нювати; (несов.: околпачить) поши́ти в дурні́, оступа́чити

    Русско-украинский словарь > одурачивать

  • 12 опирать

    опереть о(б)пирати, о(б)перти (обіпру), спирати, сперти що на що. [Обпер драбину на стіну]. Опёртый - о(б)пертий, спертий на що.
    * * *
    несов.; сов. - опер`еть
    обпира́ти, обпе́рти и обіпе́рти и пообпира́ти, опира́ти, опе́рти, спира́ти, спе́рти и поспира́ти

    Русско-украинский словарь > опирать

  • 13 Кобенить

    1) (руки, ноги) корчити, кривити, викривляти, коцюбити, кандзюбити (руки, ноги). Его -нит, безл. - його корчі (перелоги) напали;
    2) (тащить что) тарганити, тарабанити, перти (пру, преш), тягти, волокти що.

    Русско-украинский словарь > Кобенить

  • 14 Присланивать

    и Прислонять прислонить
    1) приставляти, приставити, притулювати и притуляти, притулити, прихиляти, прихилити, припирати, приперти що до чого, о(б)пирати, о(б)перти що об що и на що. [Скинув з плеча самопал і припер його до стіни печери (Маковей)]. -нить печь - заслонити, затулити піч. Прислоненный -
    1) приставлений, притулений, прихилений, припертий до чого, о(б)пертий об що и на що. [Побачив гірничий дзюбак опертий о стінку штольні (Франко)];
    2) (о печи) заслонений, затулений.

    Русско-украинский словарь > Присланивать

См. также в других словарях:

  • Перти — Перти, Максимилиан  немецкий натуралист и энтомолог Перти, Пьетро  итальянский скульптор. Перти®  антимикробное лекарственное средство. Перти (река)  река в Карелии Перти (озеро) озеро в Карелии, исток реки Перти …   Википедия

  • Перти — Действующее вещество ›› Пефлоксацин* (Pefloxacin*) Латинское название Perti АТХ: ›› J01MA03 Пефлоксацин Фармакологическая группа: Хинолоны/фторхинолоны Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› A09 Диарея и гастроэнтерит предположительно… …   Словарь медицинских препаратов

  • перти — сущ., кол во синонимов: 1 • абактал (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Перти-йоки — (Тупозен йоки,Арре йоки) Характеристика Длина 45 км Площадь бассейна 378 км² Бассейн Белое море Водоток Устье Оз. Кимас озеро Хяме …   Википедия

  • Перти (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Перти. Перти Характеристика Длина 13 км Бассейн Балтийское море Водоток Исток    …   Википедия

  • Перти, Максимилиан — Максимилиан Перти Josef Anton Maximilian Perty …   Википедия

  • Перти, Пьетро — Пьетро Перти Pietro Peretti скульптор Дата рождения: 1648 год(1648) Место рождения …   Википедия

  • Перти, Джованни Пьетро — Пьетро Перти Pietro Peretti скульптор Дата рождения: 1648 …   Википедия

  • Перти Джованни Пьетро — Пьетро Перти Pietro Peretti скульптор Дата рождения: 1648 …   Википедия

  • Перти Пьетро — Пьетро Перти Pietro Peretti скульптор Дата рождения: 1648 …   Википедия

  • Перти (лекарственное средство) — Пефлоксацин Пефлоксацин лекарственное средство противомикробного действия из группы фторхинолонов. Содержание 1 Международное название …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»