-
1 перетрудиться
сов. разг.affaticarsi troppo; sfiancarsi -
2 schiena
f1) спина; хребет, позвоночникsoffrir dolori alla schiena — чувствовать боль в спинеtrasportare a schiena di mulo — перевозить на мулеportare qc sulla schiena — таскать на горбу прост.curvare la schiena — 1) гнуть спину, пресмыкаться (также перен.) 2) горбитьсяvoltare la schiena a qd — 1) повернуться спиной к кому-либо 2) бросить / оставить кого-либо; уйти / убежать от кого-либо•Syn:••mettersi di schiena a qc — усердно приняться за что-либоpagare di schiena — 1) получить по спине 2) испытать на собственной шкуреavere molti anni sulla schiena — быть в преклонном возрастеessere a schiena di una cosa — прилегать к чему-либо -
3 schiena
schièna f 1) спина; хребет, позвоночник avere un dolore alla schiena -- чувствовать боль в спине colpirealla schiena -- нанести удар в спину (тж перен) trasportare qc a schiena di mulo -- перевозить что-л на муле portare qc sulla schiena -- таскать на горбу (прост) giocare di schiena -- лягаться; брыкаться curvare la schiena а) гнуть спину, пресмыкаться( тж перен) б) горбиться voltare la schiena a qd а) повернуться спиной к кому-л б) бросить <оставить> кого-л; уйти <убежать> от кого-л 2) горный хребет mettersi di schiena a qc -- усердно приняться за что-л pagare di schiena а) получить по спине б) испытать на собственной шкуре avere molti anni sulla schiena -- быть в преклонном возрасте essere a schiena di una cosa -- прилегать к чему-л logorarsi la schiena -- корпеть над работой, надрываться a forza di schiena -- тяжелым трудом con l'arco della schiena -- изо всех сил aver la schiena di vetro scherz -- зад (при) поднять бояться, бояться перетрудиться -
4 schiena
schièna f 1) спина; хребет, позвоночник avere un dolore alla schiena — чувствовать боль в спине colpirealla schiena — нанести удар в спину (тж перен) trasportare qc a schiena di mulo — перевозить что-л на муле portare qc sulla schiena — таскать на горбу ( прост) giocare di schiena — лягаться; брыкаться curvare la schiena а) гнуть спину, пресмыкаться (тж перен) б) горбиться voltare la schiena a qd а) повернуться спиной к кому-л б) бросить <оставить> кого-л; уйти <убежать> от кого-л 2) горный хребет¤ mettersi di schiena a qc — усердно приняться за что-л pagare di schiena а) получить по спине б) испытать на собственной шкуре avere molti anni sulla schiena — быть в преклонном возрасте essere a schiena di una cosa — прилегать к чему-л logorarsila schiena — корпеть над работой, надрываться a forza di schiena — тяжёлым трудом con l'arco della schiena — изо всех сил aver la schiena di vetro scherz — зад (при) поднять бояться, бояться перетрудиться -
5 work fingers to the bone
1) Сленг: (one's) вкалывать2) Макаров: измучить себя работой, работать не покладая рукУниверсальный англо-русский словарь > work fingers to the bone
-
6 overarbeide seg
-de (-et), -d (-et)перетрудиться, переутомиться -
7 pārpūlēties
гл.разг. перетрудиться, переутомиться, переутомляться -
8 sapūlēties
гл.разг. перетрудиться, переутомиться, переутомляться -
9 איבערארבעטן זיך
iberarbetn zikh || iberárbetn zix [ibergeárbet zix]перетрудиться -
10 haberse cansado
прил.общ. перетрудиться -
11 sciuparsi
1) мяться2) портиться, приходить в негодность3) сдать (утратить физическую свежесть, здоровье)4) увянуть (о лице, коже и т.п.)5) надорваться, перетрудиться ( иронически)ti sei proprio sciupata a scrivermi due righe — ты прямо-таки надорвалась, написав мне две строчки
* * *гл.общ. изнашиваться, портить себе, худеть, плохо выглядеть, стариться, увядать -
12 sich abäschern
мест.разг. замучить себя работой, изнурять себя работой, перетрудиться, перетружаться, переутомляться от работы -
13 sich die Finger wund arbeiten
мест.разг. надрываться, отбить себе руки, перетрудиться, работать до седьмого пота, работать не покладая рук, рвать жилы, сгореть на работе, тяжело работатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Finger wund arbeiten
-
14 лэдзны
перех.1) пускать, пустить; отпустить, выпустить; впустить, пропустить кого-что-л. куда-л или откуда-л; допустить кого-л. к кому-л;водзӧ лэдзны — пропустить вперёд; вӧля вылӧ лэдзны — пустить, выпустить на волю; лэдзан (прич.) гижӧд —висьысь дінӧ лэдзны — допустить до больного;
а) увольнительная;б) документ об освобождении;луд вылӧ скӧтӧс лэдзны — пустить, выпустить скот на выпас;отпускӧ лэдзны вежон кежлӧ — отпустить в отпуск на неделю; лэдзны удж вылысь гортӧ — отпустить с работы домой; узьны лэдзны — пустить ночевать; лэдзны экзаменъяс вылӧ — допустить до экзаменов ичӧтик-ичӧтик да некодӧс некытчӧ пырны оз лэдз — загадка очень маленький, а никуда никого не впускает ( отгадка томан — замок); кывйыд абу пышкай, лэдзан - он кут — погов. слово не воробей, выпустишь - не поймаешь2) пускать, пустить что-л;мотор лэдзны — запустить мотордомна лэдзны — пустить домну;
3) выпускать, выпустить кого-что-л;4) выпускать, выпустить; издавать, издать что-л;кывбур чукӧр лэдзны — издать сборник стиховгазет лэдзны — выпустить газету;
5) спускать, спустить; выпускать, выпустить что-л;прудйысь ва лэдзны — спустить, выпустить воду из пруда; пыж ваӧ лэдзны — спустить лодку на воду; тош лэдзны — отпустить бородузанавес лэдзны — спустить занавеску;
6) опускать, опустить что-л;юр лэдзны — опустить головуписьмӧ ящикӧ лэдзны — опустить письмо в ящик;
7) пропускать, пропустить кого-что-л сквозь, через что-л;тьӧс пилорама пыр лэдзны — через пилораму пропустить тёстӧлӧдчан машина пыр ид лэдзны — пропускать ячмень через веялку;
8) дать, давать, допускать, позволять, разрешить что-л делать;керкаын куритчыны оз лэдзны — в доме не позволяют курить; узьны оз лэдзны — не дают спатьгуляйтны лэдзны — разрешить гулять;
9) снижать, снизить;дон лэдзны — снизить ценуджын донӧдз лэдзны — снизить цену наполовину;
лагунысь кӧшӧ чужва лэдзны — в ковш налить из бочонка сусловедраӧ ва лэдзны — налить в ведро воды;
11) отпускать, отпустить, увольнять, уволить кого-л;12) напускать, напустить что-л;керка тыр тшын лэдзны — напустить дыму в комнату; кымӧс вылӧ юрси лэдзны — напустить волосы на лобвисьӧм лэдзны — ( по суеверным представлениям) напустить болезнь;
13) перекладывать, переложить на кого-л (заботы и т.п.); предоставлять, предоставить кому-л (заботиться и т.п.);ачыс нинӧм оз вӧч, ставсӧ челядь вылас лэдзӧма — сам он ничего не делает, всё переложил на детейас вылӧ лэдзны — предоставить самому себе;
14) безл. появиться;увтасінъясӧ ру лэдзӧма — в низинах появился туман; ю вылӧ дорва лэдзӧма — на реке появились закраиныкыв йылӧ нерӧд лэдзис — на кончике языка бубон появился;
15) безл. отпускать, отпустить ( о боли);оз лэдз, век висьӧ — боль не отпускает, болит по-прежнему
16) производить, произвести;17) распустить разг.;18) понизить кого-что-л; разжаловать;офицерӧс салдатӧ лэдзны — разжаловать офицера в солдатылэдзны ичӧтджык ин-арт вылӧ — понизить в должности;
19) разг. ходить, сходить ( по естественным надобностям)20) отпустить, припустить;21) запустить;20) отложить;◊ Ас вылӧ лэдзны блаж — напустить на себя блажь; вежӧр пыр лэдзны — обдумать; вир лэдзны — уст. пустить кровь; вӧр лэдзны — заготовлять лес; гос лэдзны — перетрудиться; кос вомӧн лэдзны — не угостить ( кого-л); кыз синва лэдзны — плакать горькими слезами; муӧ кыв оз лэдз — за словом в карман не лезет (букв. на землю слова не пустит); нюм лэдзны — улыбнуться; пель пыр лэдзны — пропустить мимо ушей; пиньяс лэдзны — выбить зубы; поскӧд лэдзны — спустить с лестницы; шог тӧв йыв лэдзны — не принимать близко к сердцу -
15 agyondolgoz
\agyondolgozza magát — перетрудиться, перерабатывать(ся)/переработать(ся), зарабатываться/заработаться
-
16 agyonfáraszt
Iизмучивать/измучить, истощать/истощить; изнурять/изнурить (работой);II\agyonfárasztja magát — перетрудиться; смертельно устать
-
17 túldolgoz
\túldolgozza magát — перетрудиться
-
18 túlerőltet
Iперенапрягать/перенапрячь; (pl. kezet, lábat) перетруждать/перетрудить;II\túlerőlteti magát — перенапрягаться; перетрудиться, утомляться/утомиться; надрывать/ надорвать свой силы;
sp. (tréning közben) перетренироваться -
19 sich einen lauen Lenz machen
хорошо / удобно устроиться, не перетрудиться, не напрягаться (на работе)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > sich einen lauen Lenz machen
-
20 pārpūlēties
переутомиться; замаяться; перетрудиться; надорваться; переработаться; переработать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
перетрудиться — перенапрячься, напрячься, устать, наработаться, натрудиться, переработать, переработаться, наишачиться Словарь русских синонимов. перетрудиться гл. сов. • переработать • переработаться поработав больше, чем следовало, прийти в состояние сильного… … Словарь синонимов
ПЕРЕТРУДИТЬСЯ — ПЕРЕТРУДИТЬСЯ, перетруужусь, перетрудишься, совер. (разг.). Устать, проработав слишком много. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перетрудиться — перетрудиться, перетружусь, перетрудится и устарелое перетрудится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Перетрудиться — сов. разг. Продолжительной работой, трудом сильно утомить себя. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перетрудиться — перетрудиться, перетружусь, перетрудимся, перетрудишься, перетрудитесь, перетрудится, перетрудятся, перетрудясь, перетрудился, перетрудилась, перетрудилось, перетрудились, перетрудись, перетрудитесь, перетрудившийся, перетрудившаяся,… … Формы слов
перетрудиться — перетруд иться, уж усь, уд ится … Русский орфографический словарь
перетрудиться — (II), перетружу/сь, тру/дишься, дятся … Орфографический словарь русского языка
перетрудиться — тружусь, трудишься; св. Разг. Сильно утомиться от чрезмерной, продолжительной работы. Он перетрудился и теперь лежит с больной спиной … Энциклопедический словарь
перетрудиться — тружу/сь, тру/дишься; св.; разг. Сильно утомиться от чрезмерной, продолжительной работы. Он перетрудился и теперь лежит с больной спиной … Словарь многих выражений
перетрудиться — пере/труд/и/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
переработать — переделать; переработаться, перетрудиться; преобразовать, изменить, обновить, модернизировать, модифицировать, трансформировать, реформировать, переустроить, реконструировать, обработать, изучить, пережечь, утилизировать, проработать, усвоить… … Словарь синонимов