Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

перетрачивать

  • 1 перетрачивать

    несов., вин. п., разг.
    1) ( сверх меры) gastar con exceso (demasiado)
    2) (все, многое) gastar vt (todo, mucho)

    БИРС > перетрачивать

  • 2 ԳԵՐԱԾԱԽՍԵԼ

    եցի Перерасходовать, перетрачивать, перетратить (разг.).

    Armenian-Russian dictionary > ԳԵՐԱԾԱԽՍԵԼ

  • 3 gastar

    гл.
    1) общ. (верёвку и т. п.) перетереть, (заставлять гореть источник света) жечь, (израсходовать) растратить, (израсходовать) растрачивать, (истратить) исстреливать, (истратить) исстрелять, (истратить) прожить, (о средствах) тратиться,

    издерживать, губить, затратить, затрачивать, издержать, износить, израсходовать, иметь, истратить, потратиться, проматывать, расходовать, протереть (por el uso), изнашивать, носить, портить, проживать, тратить

    2) разг. (всё, многое) перетратить (todo, mucho), (всё, многое) перетрачивать (todo, mucho), (износить) выносить, (израсходовать на топку) изжечь, (израсходовать) извести, (израсходовать) измазать, (израсходовать) измазывать, (израсходовать) спалить, (израсходовать) излетать (en el vuelo, durante el vuelo), (израсходовать, употребить) деть, (истратить) перевести, (истрепать) затрёпать, затаскать, затереть, снашивать, сносить, трепать, истереть (borrando),

    измылить (el jabón), измыливать (el jabón), исписать (escribiendo), исписывать (escribiendo), продрать (hasta romper), исстирать (lavando), исстирывать (lavando), перестрелять (todas, muchas municiones), натратить (una cantidad)

    3) перен. поломать
    4) прост. (истратить) ухлопать, (истратить) ухлопывать, (расходовать) стравить, (расходовать) стравливать, истаптывать, истоптать, подрать (обувь)

    Испанско-русский универсальный словарь > gastar

  • 4 gastar con exceso

    гл.
    разг. (перерасходовать)(consumir) пережечь (combustible, electricidad, etc.), (сверх меры) перетратить (demasiado), (сверх меры) перетрачивать (demasiado)

    Испанско-русский универсальный словарь > gastar con exceso

  • 5 kiad

    I
    1. выдавать/выдать, отдавать/отдать;

    \kiad az ablakon — выдать через окно;

    add ki a kulcsot! — отдай ключ!; \kiadja a fejadagot — выдавать паёк; kamatra \kiad — отдавать/отдать под проценты; kártyát \kiad — сдавать/сдать карты; sp. \kiadja a szélre a labdát — передавать/ передать мяч на край;
    2. (pl. munkát) задавать/задать;

    \kiad`ja a munkát — задавать работу;

    3. (járandóságot) выдавать/видать; (szétoszt, pl. díjat) раздавать/раздать;

    \kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

    \kiadták — а díjakat раздавали призы;
    4. jog. (örökséget) выделить/выделить;

    \kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

    \kiadja a lányoknak az örökrészt — выделить дочерей;
    5. (hivatalos iratot) выдавать/выдать;

    igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

    \kiadják az oklevelet — выдавать/выдать диплом; дипломировать кого-л.; vízumot \kiad — выдать визу;
    6. (pénzösszeget) выдавать/выдать (сумму денег); тратить/ потратить, затрачивать/затратить, истрачивать/истратить, растрачивать/растратить, расходовать/израсходовать; (sokat ad ki) перетрачивать/перетратить;

    apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

    hatalmas összegeket ad ki vmire — расходовать огромные средства на что-л.; ötszáz forinttal többet ad ki a kelleténél — перетратить пятьсот форинтов;
    7. (bérleményt, lakást) сдавать/ дать (внаём);

    \kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

    lakást ad ki — пускать жильцов;
    8. (nyomtatásban megjelentet) издавать/издать; выпускать/выпустить (в свет); опубликовывать/опубликовать;

    újságot \kiad — печатать газеты;

    ezt a könyvet tavaly adták ki — книгу выпустили (v. книга вышла) в прошлом году; újra\kiad vmit — переиздавать/переиздать;
    9. (rendeletet, parancsot) выдавать/ видать; издавать/издать; отдавать/отдать;

    \kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

    ki van adva, hogy ne késsünk — дан приказ не опаздывать;
    10. (jelszót) провозглашать/провозгласить v. выдвигать/выдвинуть v. выставлять/ выставить v. выбрасывать/выбросить лозунг;
    11. (átad, ykit, vmit) выдавать/выдать кого-л., что-л.;

    \kiadja a bűnöst — выдать преступника;

    \kiadja a rendőrségnek az összeesküvők névsorát — выдавать полиции список заговорщиков;
    12. (kihány) извергать/извергнуть;

    mindent \kiadott magából — он всё изверг (из себя);

    13. (hangot) издавать/издать (звук);
    14.

    szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

    a tél \kiadta minden erejét — зима истратила все силы; minden mérgét \kiadja — изливать всю жёлчь; \kiadja lelkét — испускать/испустить дух v. последний вздох;
    15.

    \kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

    ez az anyag \kiad egy öltözet ruhát — эта материя хватит на костюм;
    16.

    \kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

    bátyjának adta ki őt — он выдал его за своего брата;

     II

    \kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

    szakértőnek adta ki magát — он выдавал себя за знатока; tudósnak adja ki magát — выдавать v. выставлять себя учёным; nem az, akinek \kiadja magát — он не тот, за кого выдаёт себя

    Magyar-orosz szótár > kiad

  • 6 költ

    [\költőtt, \költsön, \költene] 1. (pénzt) расходовать/израсходовать, тратить/истратить v. потратить, затрачивать/затратить, biz. изводить/извести; (sokat) перетрачивать/перетратить;

    minden pénzét könyvekre \költötte — он все деньги на книги перетратил;

    az állam hatalmas összegeket \költ lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство; nagy összegeket \költ — тратить много денег; иметь большие расходы; ruhára \költ — расходовать на одежду; sokat \költ magára — тратить много (денег) на себя; sokat \költ kosztra — много тратить на питание; minden pénzét utazásra \költi — тратить все деньги на путешествия/поездки; biz. проездиться; nem tudni, mire \költi a pénzét — куда он девает деньги, неизвестно;
    2.

    (ir., szerez) dallamot \költ — создавать/создать мелодию;

    dalt \költ — складывать/ сложить песню; verset \költ — слагать/сложить стихи; сочинить/сочинить стихотворение; rossz verseket \költ biz. — стихоплётствовать;
    3. (kitalál, kohol) выдумывать/выдумать, сочинить/сочинить;

    ismerőse ellen rágalmakat \költött — он сочинил клевету на знакомого;

    4. (tojást) насиживать/насидеть; (fiókákat) высиживать/высидеть, выводить/вывести;

    a madár — а tojásait \költi птица насиживает яйца

    Magyar-orosz szótár > költ

  • 7 -C545

    a) стареть;
    b) перетрачивать, тратить слишком много.

    Frasario italiano-russo > -C545

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕТРАЧИВАТЬ — ПЕРЕТРАЧИВАТЬ, перетратить денег, припасов, истратить лишку, против наличности или положенья и пр. | Истратить, растратить в разное время много. ся, быть перетрачену; | истратиться сверх меры, положенья. Перетрачиванье, перетраченье, перетрата,… …   Толковый словарь Даля

  • перетрачивать — выходить из бюджета, перерасходовать Словарь русских синонимов. перетрачивать см. перерасходовать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕТРАЧИВАТЬ — ПЕРЕТРАЧИВАТЬ, перетрачиваю, перетрачиваешь (разг.). несовер. к перетратить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Перетрачивать — несов. перех. разг. 1. Тратить больше, чем следует. 2. Тратить всё или многое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перетрачивать — перетр ачивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • перетрачивать — (I), перетра/чиваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • перетрачивать — см. перетратить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • перетрачивать(ся) — пере/трач/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • перерасходовать — выходить из бюджета, перетрачивать, выйти из бюджета, пережигать, перетратить, пережечь Словарь русских синонимов. перерасходовать выйти (выходить) из бюджета; перетратить (перетрачивать) (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • перетра́тить — трачу, тратишь; прич. страд. прош. перетраченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. перетрачивать). разг. 1. Истратить сверх меры, больше, чем предполагалось. 2. Истратить всё, многое …   Малый академический словарь

  • перетра́чиваться — ается; несов. страд. к перетрачивать …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»