-
1 перетолковать
дигар хел маънидод кардан, нодуруст таъбир додан -
2 перетолковать
перетолковать см. также перетолковывать -
3 перетолковать
1) ( переиначить)2) ( переговорить) -
4 перетолковать
сов.; разг.1) ( что) ялгыш аңлату, бозып аңлату, икенче төрле аңлатуперетолковать смысл чьих-л. слов — кем дә булса сөйләгәннәрнең мәгънәсен бозып аңлату
2) (о ком-чём, с кем) сөйләшү, сөйләшеп алу, гәпләшү, гәпләшеп алу -
5 перетолковать
1. сов. чтояңылыш (боҙоп, икенсе төрлө) аңлатыу (һөйләү)перетолковать слова чьи-л. — берәйһенең һүҙҙәрен боҙоп аңлатыу
2. сов. о ком-чём и без доп.; разг.һөйләшеп (гәпләшеп) алыу -
6 перетолковать
сов. разг.1. что дигар хел (нодуруст) маънидод кардан, нодуруст таъбир додан; перетолковать посвоему ба таври худ маънидод кардан2. о ком-чему с кем гуфтугӯ (гуфтугузор) кардан; надо нам с тобой об этом перетолковать мо (ману ту) бояд дар ин бора гуфтугӯ кунем -
7 перетолковать
I (что-л.); разг.
misinterpret
II совер.; (с кем-л. о ком-л./чем-л.); разг.
talk (with over); discuss (with)* * *перетолковывать; перетолковать ; misinterpret -
8 перетолковать
vgener. (in A) ummünzen (истолковать что-л. неверно) -
9 перетолковать
сов.1) (истолковать не так, как надо) yanlış yorumlamak, olduğundan başka anlam vermek, çekmek2) разг. ( поговорить) konuşmak, lafını etmek -
10 перетолковать
vt pf ipfперетолковывать fordreje, udlægge forkert; vende og dreje. -
11 перетолковать
1. сов. см. перетолковывать 2. сов. (с тв. о пр.) разг.talk (with over), discuss (with d.) -
12 перетолковать
iztulkot citādi, sagrozīt; aprunāties, parunāties -
13 перетолковать (I) (св)
............................................................1. misinterpret(v.) بغلط تفسیر کردن........................................................................................................................3. discuss(vt.) بحث کردن، مطرح کردن، گفتگو کردن -
14 перетолковать
сов.1) (неправильно, истолковать) tergiversar vt, interpretar vt ( en mal sentido)2) разг. ( поговорить) hablar vi (sobre, de), conversar vi (sobre, de)* * *v1) gener. (неправильно, истолковать) tergiversar, interpretar (en mal sentido)2) colloq. (ïîãîâîðèáü) hablar (sobre, de), conversar (sobre, de) -
15 перетолковать
v1) gener. (c êåì-ë.) arutlema, läbi rääkima2) colloq. võõriti seletama, ümber seletama -
16 перетолковать
1) ( истолковать) interpréter vt2) ( поговорить) parler (de qch), s'entretenir (de qch) -
17 перетолковать
1) ( истолковать) interpréter vt2) ( поговорить) parler (de qch), s'entretenir (de qch) -
18 перетолковать
см. перетолковывать -
19 перетолковать
* * *совер. разг. -
20 перетолковать
• vyložit jinak• překroutit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕТОЛКОВАТЬ — ПЕРЕТОЛКОВАТЬ, перетолкую, перетолкуешь, совер. (разг.). 1. (несовер. перетолковывать) что. Истолковать не так, как надо, вложить другой смысл во что нибудь. Он мои слова перетолковал по своему. Перетолковать что нибудь в свою пользу. 2. (несовер … Толковый словарь Ушакова
перетолковать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕТОЛКОВАТЬ — ПЕРЕТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; совер., что (разг.). Истолковать иначе, неверно. П. смысл чьих н. слов. | несовер. перетолковывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перетолковать — сов. перех. и неперех.; разг. 1. Потолковать с кем либо, переговорить; потолковать обо всём или многом, со всеми или многими. 2. см. тж. перетолковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перетолковать — перетолковать, перетолкую, перетолкуем, перетолкуешь, перетолкуете, перетолкует, перетолкуют, перетолкуя, перетолковал, перетолковала, перетолковало, перетолковали, перетолкуй, перетолкуйте, перетолковавший, перетолковавшая, перетолковавшее,… … Формы слов
перетолковать — перетолков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
перетолковать — (I), перетолку/ю, ку/ешь, ку/ют … Орфографический словарь русского языка
перетолковать — кую, куешь; перетолкованный; ван, а, о; св. 1. что. Истолковать неверно, исказив или неправильно поняв суть событий, явлений, чьих л. слов и т.п. П. в плохую (хорошую) сторону. П. что л. на свой манер (обратить какие л. сведения в свою пользу). 2 … Энциклопедический словарь
перетолковать — ку/ю, ку/ешь; перетолко/ванный; ван, а, о; св. см. тж. перетолковывать, перетолковываться, перетолкование, перетолковывание … Словарь многих выражений
перетолковать — пере/толкова/ть … Морфемно-орфографический словарь
Сколько ни толковать, а всего не перетолковать. — (не пережевать). См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа