Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пересекать

  • 1 átszel

    пересекать/пересечь, прорезывать прорезать/прорезать, изрезывать/изрезать, бороздить/избороздить;

    a vasútvonal \átszeli a steppét — железнодорожный путь прорезывает степь;

    a hajó \átszeli a tengert — пароход избороздит океан; a terepet csatornák szelik át — местность изрезана каналами

    Magyar-orosz szótár > átszel

  • 2 átvág

    I
    ts. 1. прорезывать v. прорезать/ прорезать; просекать/просечь; (fejszével) прорубать/прорубить;

    \átvágott nyakkal — с перерезанной шеей;

    fejszével véletlenül \átvágja a csizmáját — просекать/просечь нечаянно сапог топором; a vasútvonal \átvágta a steppét — железнодорожный путь прорезал степь;
    \átvágja az erdőt прорубить просеку 2.

    (kettévág) — перерезывать/перерезать, пересекать/пересечь;

    kereszt

    ben \átvág — пересечь v. резать поперек;

    II
    tn. пересекать/пересечь; {átlósan} срезывать v. срезать/ срезать угол;

    \átvág az utcán — пересекать улицу;

    \átvág a bozóton — идти сквозь заросли напролом;

     III

    \átvágja magát vmin — прорезываться v. прорезаться/прорезаться; пробиваться/пробиться; пробираться/пробраться через что-л.; прорубаться/прорубиться сквозь что-л.;

    \átvágja magát a tömegen — прорезаться сквозь толпу; \átvágja magát az erdőn — прорубаться/прорубиться сквозь лес; a lovasság \átvágta magát az ellenség sorain — конница прорубилась сквозь ряды неприятеля

    Magyar-orosz szótár > átvág

  • 3 keresztez

    [\keresztezett, \keresztezzen, \keresztezne] 1. (vmi vmit) пересекать/пересечь, перекрещивать/перекрестить;

    ez az utca \keresztezi a sugárutat — эта улица пересекает проспект;

    2. sp. пересекать, перекрещивать;

    ügyesen \keresztezte a szélsőt — ловко перекрестил крайнего нападающего;

    3.

    \keresztezi(k) egymást — скрещиваться/скреститься, перекрещиваться/перекреститься; пересекаться друг с другом; (elkerülik egymást) разминуться; расходиться/разойтись;

    tekintetük \keresztezi egymást — встречаться глазами; a levelek \keresztezték egymást — письма разминулись;
    4. átv. (akadályoz) препятствовать;

    \keresztezi vkinek az érdekeit — бить по чьим-л. интересам; не входить в чьи-л. интересы;

    \keresztezi az ellenfél érdekeit — скрестить интересы противника; \keresztezi vkinek a tervét — препятствовать плану/проекту кого-л.; \keresztezi vkinek az útját — перебежать v. перебить дорогу кому-л. пересекать кому-л. путь; стать кому-л. поперёк дороги;
    5. él. скрещивать/скрестить;

    lovat szamárral \keresztez — скрестить лошадь с ослом

    Magyar-orosz szótár > keresztez

  • 4 átkel

    1. min переправляться/переправить ся через что-л.; пересекать/пересечь что-л.; biz. перебираться/перебраться через что-л.; (gyalog) переходить/перейти (через) что-л.; (járművön) переезжать/переехать через чтол.; (vízben) переплывать/переплыть что-л.; (folyón) переправляться/переправиться v. перебрасываться/переброситься (через реку); пересекать/пересечь (реку); переходить/перейти (через реку); biz. перебираться/перебраться через реку; kat. (harccal) форсировать (реку); (hágón) переваливать/перевалить что-л.;

    \átkel a hegyeken — переправляться/ переправиться через горы;

    \átkel az óceánon — переезжать/переехать через океан; переплывать/переплыть океан; úszva kel át — переправляться/переправиться вплавь;
    2. (hajó) переваливать/перевалить (что-л.)

    Magyar-orosz szótár > átkel

  • 5 áthalad

    1. проходить/пройти; (vezet) пролегать;

    a vonat \áthaladt a hídon — поесд прошёл помосту;

    a vonat \áthaladt az állomáson — поезд прошёл станцию; a vonat megállás nélkül halad át az állomáson — поезд минует станцию без остановки; az út a hegyeken halad át — дорога пролегает в горах;
    2. (járművön) проезжать/проехать, переезжать/переехать;

    \áthalad a falun — проезжать/ проехать деревню;

    3.

    átv. \áthalad az egyenlítőn — пересекать/пересечь экватор

    Magyar-orosz szótár > áthalad

  • 6 átmetsz

    1. (kettévág) прорезывать v. прорезать/прорезать, рассекать/рассечь;
    2. (keresztez) пересекать/пересечь

    Magyar-orosz szótár > átmetsz

  • 7 átszeldel

    перерезывать/перерезать, пересекать, изрезывать

    Magyar-orosz szótár > átszeldel

  • 8 elnáspángol

    избивать/избить, поколотить, вздуть, пороть/отпороть; (bottal, vesszővel) сечь/высечь, biz. всыпать/всыпать;

    sorra \elnáspángol — пересекать/пересечь, nép. перепарывать/перепороть

    Magyar-orosz szótár > elnáspángol

  • 9 keresztülvág

    I
    ts. (átmetsz) перерезывать/ перерезать поперёк; прорезывать/прорезать, просекать/просечь; (fejszével) перерубать/ перерубить;

    kötelet \keresztülvág — перерезать верёвку;

    utat \keresztülvág — перекапывать/перекопать дорогу;

     II
    tn., átv. (keresztirányban áthalad) пересекать/ пересечь что-л.;
    III

    átv. \keresztülvágja magát — пробиваться/пробиться, прорезываться/прорезаться сквозь что-л.

    Magyar-orosz szótár > keresztülvág

  • 10 levág

    I
    ts. 1. vmit vmiről срезывать v. срезать/срезать v. снимать/снять что-л. с чего-л., отсекать/отсечь v. biz. отхватывать/отхватить что-л. от чего-л.; (késsel, fűrésszel) отрезывать/отрезать; (fejszével) отрубать/отрубить; (fűrésszel) спиливать/спилить; (egy részt) подрубать/подрубить; (megkurtít) обсекать/ обсечь; (lefarag) подтёсывать/подтесать,обрубать/обрубить; (lehasít) откалывать/отколоть; (lekanyarít) откраивать/откроить; (1еnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать; (alul v. alulról) подрубать/подрубить;

    rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

    \levágja vminek a végét — подрубать/подрубить; \levágja a száraz ágat — отсекать/отсечь сухую ветку; \levágja a ruha alját — урезывать полы одежды; gallyakat vág le a fáról — срезать v. срезывать/срезать ветки с дерева; \levágja a gombokat a régi zakóról — снять пуговицы со старого пиджака; vágj le nekem egy darab kenyeret — отрежь мне кусок хлеба; \levág a kötélből — обсекать/обсечь верёвку; \levágja a szelvényeket — стричь купоны; fejszével \levágja az ujját — отрубить палец топором;
    2. (ollóval) стричь, выстригать/востричь; (körmöt) посптригать/постричь; (hajat, szőrt) остригать/ остричь, biz. обстригать/обстрычь;

    tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

    \levágja a haját (magának v. másnak) — подрезать v. стричь волосы; teljesen \levágja a haját vkinek — обрезать волосы кому-л.;
    3. orv. (amputál) ампутировать, усекать/усечь;

    vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

    4.

    \levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

    5. (testrészt, pl. villamos) сносить/снести;

    \levágja vkinek a fejét — снести голову кому-л.;

    6.

    kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

    7. (embert, állatot megöl) бить/убить, разить; (embert leterít) укладывать/уложить; (állatot) резать/зарезать, забивать/забить; (leszúr) колоть/заколоть; (lekaszabol) ссекать/ссечь; (bizonyos mennyiségben) накалывать/наколоть; (sorra/mind) перебивать/перебить;

    tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

    húsz marhát \levág (a vágóhídon) — забить двадцать голов скота;
    8. (ledob) бросить на землю;

    dühösen \levágta a zsákot a földre — он со злобой бросил мешок на землю;

    9.

    \levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

    10. átv. (szóval, tettel) рубить; (lekritizál) раскритиковать;

    a darabot az újságokban alaposan \levágták — пьесу раскритиковали в газетах;

    11.

    átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

    12. argó.

    a) (tönkretesz) — разорить;

    b) (kölcsönnel) выжать с кого-л. что-л.;

    13.

    ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;

    II
    tn. 1. (villám) ударить/ударить;
    2. (madár) броситься; 3. (letér) сбиваться/сбиться в сторону; (lerövidíti az utat) пересекать/ пересечь дорогу; III

    1. \levágja magát tó levágódik 1., 2. \levágta magát a székre — он бросился на стул

    Magyar-orosz szótár > levág

  • 11 megszakít

    1. müsz. (szétkapcsol) размыкать/ разомкнуть; (telefonbeszélgetést) разъединять/разъединить;
    2. átv. (beszélgetést, barátságot stby.) прерывать/прервать, обрывать/оборвать, порывать/порвать, срывать/ сорвать, прекращать/прекратить, пресекать/ пресечь, biz. пересекать/пересечь, бросать/ бросить;

    \megszakítja a barátságot vkivel — прекратить дружбу v. раздружиться с кем-л.;

    \megszakítja beszédét — оборвать речь; \megszakítja a beszélgetést — оборвать разговор; \megszakítja a diplomáciai kapcsolatokat/viszonyt — порвать дипломатические отношения; \megszakítja az érintkezést vkivel — прервать сношение с кем-л.; отставать/отстать от когол.; \megszakítja az ismeretséget vkivel — порвать знакомство; раззнакомливаться/раззнакомиться с кем-л.; jobb egy időre \megszakítanunk az ismeretséget — нам лучше на время раззнакомиться; \megszakítja vkinek a kapcsolatait/összeköttetését vkivel, vmivel — разрывать чьи-л. связи v. разобщать/ разобщить кого-л. с кем-л., с чём-л.; minden kapcsolatot \megszakított vele — он порвал все отношения с ним; он с ним порвал; \megszakítja a tárgyalásokat — прекратить v. сорвать переговоры; útját itt meg kellett szakítania — здесь он должен был прервать путь

    Magyar-orosz szótár > megszakít

  • 12 metsz

    [\metszett, metsszen/messen, \metszene] 1. (vág) резать/разрезать; (fát, szőlőt) обрезывать v. обрезать/обрезать, отрезывать v. отрезать/отрезать;

    a száraz ágakat \metszi — отрезывать сухие ветки;

    2. (müv. is) (gravíroz) гравировать/награвировать;

    fára \metsz — резать по дереву;

    márványba feliratot \metsz — высечь v. вырезать надпись на мраморе;
    3. (követ, üveget) гранить;
    4. mat., átv. пересекать/пересечь, рассекать/рассечь;

    \metszi egymást — пересекаться/ пересечься;

    két egyenes egy pontban \metszi egymást — две прямых пересекаются в одной точке; a Rákóczi-út \metszi a körutat — проспект Ракоци пересекает Бульвар;
    5. átv. (pl. szél) резать;

    a hideg szél \metszi az arcunkat — холодный ветер режет нам лицо

    Magyar-orosz szótár > metsz

  • 13 metszeni

    • пересекать геометр.
    • срезать одним движением

    Magyar-orosz szótár > metszeni

См. также в других словарях:

  • пересекать — Рассекать, перерубать, перерезать. Ср …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕСЕКАТЬ — ПЕРЕСЕКАТЬ, пересечь что, перерубить, перерезать сразу, рассечь. Накось скорее пересечешь. | Встречаться поперек, напересечку, накрест, перерезать. Овраг пересекает дорогу. Дорога пересекает лес. Опостенные (параллельные) черты никогда одна… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕСЕКАТЬ — ПЕРЕСЕКАТЬ, пересекаю, пересекаешь. несовер. к пересечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пересекать — ПЕРЕСЕКАТЬ(СЯ) см. пересечь 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пересекать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN intercept …   Справочник технического переводчика

  • пересекать — ▲ пролегать ↑ через пересекать пролегать через кого что (линия пересекает круг. круг пересекается линией). пересечение контакт с обеими сторонами фигуры; секущая …   Идеографический словарь русского языка

  • ПЕРЕСЕКАТЬ, ЦСЯ — ПЕРЕСЕКАТЬ, СЯ см. пересечь 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пересекать (плоскость, линию) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN transit …   Справочник технического переводчика

  • Пересекать — несов. перех. 1. разг. Рассекая, разделять на части; перерубать. отт. Пробивать насквозь в нескольких местах, расположенных на одной линии. 2. Двигаться, перемещаться поперек чего либо, в поперечном направлении. отт. Располагаться, проходить… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пересекать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я пересекаю, ты пересекаешь, он/она/оно пересекает, мы пересекаем, вы пересекаете, они пересекают, пересекай, пересекайте, пересекал, пересекала, пересекало, пересекали, пересекающий, пересекаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • пересекать — пересек ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»