Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

перерываться

  • 1 перерываться

    перерываться см. перерваться

    БНРС > перерываться

  • 2 перерываться

    I несовер. - перерываться;
    совер. - перерваться возвр. break II страд. от перерывать
    , перерваться come* apart, break*.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перерываться

  • 3 перерываться

    БНРС > перерываться

  • 4 перерываться

    страд. être + part. pas. (ср. перервать)

    БФРС > перерываться

  • 5 перерываться

    несов.

    БИРС > перерываться

  • 6 täielikult läbi kaevama

    перерываться,
    перерыть

    Eesti-venelased uus sõnastik > täielikult läbi kaevama

  • 7 täielikult ümber kaevama

    перерываться,
    перерыть

    Eesti-venelased uus sõnastik > täielikult ümber kaevama

  • 8 перервать

    несовер. - перерывать;
    совер. - перервать (кого-л./что-л.) break;
    tear asunder

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перервать

  • 9 перерваться

    несовер. - перерываться;
    совер. - перерваться возвр. break

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перерваться

  • 10 pārtrūkt

    гл.
    1) общ. прерваться, прерываться, оборваться, обрываться, перерваться, разорваться (о нитке и т.п.)
    2) перен. (par diegu u. tml.) перерваться, (par diegu u. tml.) перерываться, лопаться, порваться, (par stīgu; par augoni u. tml.) лопнуть

    Latviešu-krievu vārdnīca > pārtrūkt

  • 11 przerywać\ się

    несов. 1. перерываться;
    2. прерываться, прекращаться; 3. прорываться, пробиваться
    +

    2. ustawać 3. przedzierać się

    Słownik polsko-rosyjski > przerywać\ się

  • 12 үзүл

    үзүл I:
    үзүл-кесил или үзүл-кесел или үзүлдү-кесилди решительно, категорически;
    үзүл-кесил мезгил острый момент.
    үзүл- II
    возвр.-страд. от үз- II
    1. перерываться, прерываться, обрываться;
    сабагына үзүлбөй барат он ходит на свои уроки без пропусков;
    2. перен. скончаться;
    үзүлүп түш- с жадностью набрасываться;
    акча дегенде үзүлүп түшөт на деньги он жадно бросается; за деньги он готов душу отдать;
    тыйынга үзүлүп түшпөгөн он до денег не жадный;
    үзүлгөнүң уланат, чачылганың жыйналат у тебя всё обойдётся, наладится, всё придёт в норму;
    үзүлгөндү улайлы, чачылганды жыйнайлы фольк. восстановим-ка мы то, что разрушено, приведём-ка мы всё в надлежащий вид (букв. соединим-ка перерванное, соберём-ка рассыпанное).

    Кыргызча-орусча сөздүк > үзүл

  • 13 elpattan

    1. лопаться/лопнуть, трескаться/ треснуть;
    2. (visszapattan) отлетать/отлететь;

    a labda \elpattant a faltól — мяч отлетел от стены;

    3. (húr) обрываться/оборваться, перерываться/перерваться

    Magyar-orosz szótár > elpattan

  • 14 elszakad

    1. рваться/порваться, разрываться/разорваться, лопаться/лопнуть; (kettészakad) перерываться/перерваться; (pl. cérna, zsineg) обрываться/оборваться; (rángatástól) biz. издёргиваться/издёргаться;

    \elszakadt a kötél — канат лопнул;

    2. (használattól, hordástól рваться, изрываться/изорваться, раздираться/разодраться, трепаться/потрепаться, biz. продираться/продраться;

    a lábbeli \elszakad — обувь треплется;

    \elszakadt a ruhája — его одежда изорвалась;
    3. átv. (vkitől, vmitől) отрываться/оторваться, отпадать/отпасть, отставать/отстать, отступать/отступить;

    \elszakad az egyháztól/hitétől — отступать от веры;

    \elszakad az ellenségtől — отрываться v. отбиваться от противника; \elszakad régi barátaitól — отставать от старых друзей; \elszakad a tömegektől — отрываться от масс; a tömegektől \elszakadva — в отрыве от масс; \elszakad a valóságtól — уходить от действительности;
    4. átv. (országrész, gyarmat) отделяться/отделиться

    Magyar-orosz szótár > elszakad

  • 15 félbemarad

    1. (megszakad) обрываться/ оборваться; (egy időre/végleg) прерываться/ прерваться, biz. перерываться/перерваться; (abbamarad) прекращаться/прекратиться; (egy időre) приостанавливаться/приостановиться;

    a beszélgetés \félbemaradt — разговор прервался v. оборвался;

    a vita \félbemaradt — спор прекратился; a könyv. nyomtatása egy időre \félbemaradt — печатание книги приостановлено;
    2. (mű, alkotás befejezetlenül marad) остаться недоделанным/ незавершённым/незаконченным

    Magyar-orosz szótár > félbemarad

  • 16 kettészakad

    1. (pl. kötél) перерываться/ перерваться;
    2. (kettéválik pl. folyó) развдаиваться/раздвойться; 3. átv. раскалываться/ расколоться; 4. átv., rég. прерываться/прерваться

    Magyar-orosz szótár > kettészakad

  • 17 intermit

    verb
    остановить(ся) на время, прервать(ся)
    * * *
    (v) останавливать; остановить; прекратить; прекратиться; прекращать; прекращаться; прервать; прерывать; приостанавливать; приостановить
    * * *
    остановить(ся) на время, приостанавливать(ся)
    * * *
    [in·ter·mit || ‚ɪntə(r)'mɪt] v. прервать, остановить на время
    * * *
    остановитесь
    перервать
    перерывать
    перерываться
    прервать
    прерваться
    прерывать
    прерываться
    * * *
    остановить(ся) на время

    Новый англо-русский словарь > intermit

  • 18 đứt đoạn

    рваться; разрываться; разрыв; разорванный; перерыв; перерываться; порваться; прерывистый; прерываться; оборванный; обрывочный; обрывистый; безотказный; безотказно; беспрерывно; беспрерывнный; разрывать I

    Вьетнамско-русский словарь > đứt đoạn

  • 19 đứt quãng

    перерыв; перерываться; прерывистый; прерываться; пунктирный; перемежающийся; перебой; бесперебойный

    Вьетнамско-русский словарь > đứt quãng

  • 20 gián đoạn

    расстраиваться; разрыв; перерываться; перерыв; прерываться; прерывистый; прекращение; перебой; отрывочный; оборванный; непрерывный; безостановочный; бесперебойный; разрывать I; перерывать I; прерывать

    Вьетнамско-русский словарь > gián đoạn

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕРЫВАТЬСЯ — 1. ПЕРЕРЫВАТЬСЯ1, перерываюсь, перерываешься, несовер. 1. несовер. к перерваться. 2. страд. к перерывать1. 2. ПЕРЕРЫВАТЬСЯ2, перерываюсь, перерываешься, несовер. страд. к перерывать2. Толковый словарь Уша …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕРЫВАТЬСЯ — 1. ПЕРЕРЫВАТЬСЯ1, перерываюсь, перерываешься, несовер. 1. несовер. к перерваться. 2. страд. к перерывать1. 2. ПЕРЕРЫВАТЬСЯ2, перерываюсь, перерываешься, несовер. страд. к перерывать2. Толковый словарь Уша …   Толковый словарь Ушакова

  • перерываться — 1. ПЕРЕРЫВАТЬСЯ см. Перервать и Перерваться. 2. ПЕРЕРЫВАТЬСЯ см. Перерыть …   Энциклопедический словарь

  • Перерываться — I несов. 1. Разрываться под действием силы, разделяясь на части. 2. Приостанавливаться, прекращаться (обычно на какое либо время); прерываться. 3. разг. Разрываться на части (обо всём или многом). II несов. страд. к гл. перерывать II Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Перерываться — I несов. 1. Разрываться под действием силы, разделяясь на части. 2. Приостанавливаться, прекращаться (обычно на какое либо время); прерываться. 3. разг. Разрываться на части (обо всём или многом). II несов. страд. к гл. перерывать II Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перерываться — перерываться, перерываюсь, перерываемся, перерываешься, перерываетесь, перерывается, перерываются, перерываясь, перерывался, перерывалась, перерывалось, перерывались, перерывайся, перерывайтесь, перерывающийся, перерывающаяся, перерывающееся,… …   Формы слов

  • перерываться — перерыв аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • перерываться — (I), перерыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • перерываться — I см. перерваться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. перерыть …   Словарь многих выражений

  • перерываться — 1.4.13., ССМ 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • переры́в — а, м. 1. устар. и разг. Действие по знач. глаг. перервать перерывать 1 и перерваться перерываться 1. Перерыв каната. Перерыв телеграфного сообщения. □ Этот грубый перерыв моей работы, эта нахально протянутая рука покоробили меня. Гарин… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»