Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

перепрятать

  • 1 перепрятать

    перепрятать 1. an einem neuen Platz verstecken vt, in ein neues Versteck bringen* vt 2. (всё спрятать) (alles) verstecken vt

    БНРС > перепрятать

  • 2 перепрятать

    БНРС > перепрятать

  • 3 перепрятать

    сов.
    1) ( снова) volver a esconder
    2) разг. (все, многое) esconder vt (todo, mucho)

    БИРС > перепрятать

  • 4 paslēpt citā vietā

    перепрятать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > paslēpt citā vietā

  • 5 paslēpt vēlreiz

    перепрятать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > paslēpt vēlreiz

  • 6 перахаваць

    перепрятать; перехоронить, перезахоронить
    * * *
    I перепрятать II перехоронить

    Беларуска-расейскі слоўнік > перахаваць

  • 7 дзеблавны

    перех. разброс.
    1) прятать, попрятать; перепрятать;
    2) скрывать;
    3) укрывать;
    4) хоронить;

    Коми-русский словарь > дзеблавны

  • 8 monter le job à qn

    арго уст.
    1) водить за нос, дурачить, обманывать кого-либо

    - C'est bien lui! Parfaitement, c'est ce sale veau de simili qui nous a monté le job avec son fameux trésor qu'il avait eu soin préalablement d'enlever et de remplacer par des cailloux. (L. Forton, La Bande des Pieds-Nickelés.) — - Конечно, это он! Ясное дело, этот подлый обманщик, задурив нам головы своим знаменитым кладом, постарался заранее перепрятать его и заменить его грудой камней.

    2) дразнить, злить кого-либо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > monter le job à qn

  • 9 veau de simili

    арго
    обманщик, проходимец

    - C'est bien lui! Parfaitement, c'est ce sale veau de simili qui nous a monté le job avec son fameux trésor qu'il avait eu soin préalablement d'enlever et de remplacer par des cailloux. (L. Forton, La Bande des Pieds-Nickelés.) — - Конечно, это он! Ясное дело, этот подлый обманщик, задурив нам головы своим знаменитым кладом, постарался заранее перепрятать его и заменить его грудой камней.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > veau de simili

  • 10 esconder

    1. сущ. 2. гл.
    1) общ. (спрятать) скрыть,

    затаить, заключать в себе, зарывать, зарыть, заслонить, затаивать, скрывать, спрятать, таить, умалчивать, прятать

    2) разг. (всё, многое) перепрятать (todo, mucho), (всё, многое) перепрятывать (todo, mucho), (спрятать) прибрать, (спрятать) схоронить,

    запрятывать,

    упрятывать, заложить, запрятать, засунуть, припрятать, припрятывать, упрятать

    3) устар. (прятать) хоронить
    4) перен. укрыть
    5) юр. укрывать, утаивать
    6) прост. (спрятать) захоронить

    Испанско-русский универсальный словарь > esconder

  • 11 volver a esconder

    гл.
    общ. (снова) перепрятать, (снова) перепрятывать

    Испанско-русский универсальный словарь > volver a esconder

  • 12 выльлаӧ

    на новое место;

    выльлаӧ вуджны — перейти на новое место;

    ключ выльлаӧ дзебны — перепрятать ключ; выльлаӧ овмӧдчыны — переселиться

    Коми-русский словарь > выльлаӧ

  • 13 dug

    [\dugott, \dugjon, \dugna] 1. (vmibe tesz, helyez, illeszt) совать/сунуть, всовывать/ всунуть;

    más helyre \dug — переставить, пор пересунуть;

    hüvelybe \dug (kardot, tört.) — вкладывать/вложить в ножны; a kulcsot a kulcslyukba \dugja — вставлять ключ в замочную скважину; nadrágövébe \dug vmit — совать что-л. за пояс брюк; a sarokba \dug — ткнуть в угол; a malac a vályúba \dugja az orrát — поросёнок тычет нос в корыто; zsebre \dug vmit — совать что-л. в карман; zsebre \dugja a kezét — совать v. засовывать руки в карман; ne \dugd zsebre a kezedet — не суй руки в карманы;
    2. (vmibe szúr) втыкать/воткнуть;

    a karót a földbe \dugta — он воткнул кол в землю;

    3.

    (vmi alá) pad alá \dugja a kosarat — задвинуть v. заснуть v. nép. подпихнуть корзину под лавку;

    haját kalapja alá \dugja — подпрятывать волосы под шляпу; a futószőnyeget a szekrény alá \dugja — подправлять половик под шкаф;
    4. (rejt) прятать/ спрятать; (máshová) biz. перепрятывать/ перепрятать;

    a bokrokba \dugja a korsót — прятать в кусты кувшин;

    5.

    (titokban/lopva juttat) vmit a kezébe \dug — совать что-л. в руки кого-л.;

    6.

    biz. börtönbe \dug — засадить v. упрятать в тюрьму;

    7.

    átv., tréf. miért nem \dugod már ide v. hozzánk a képedet? — почему ты не показываешься у нас ? az orrát se \dugja errefelé носа не показывает

    Magyar-orosz szótár > dug

  • 14 elrejt

    1. прятать/спрятать, запрятывать/ запрятать, подпрятывать/подпрятать, biz. попрятать, припрятывать/припрятать; (elbújtat) упрятывать/упрятать, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть; (sokat, mind) перепрятывать/перепрятать;

    \elrejt vmit vki elől — прятать что-л. от кого-л.;

    \elrejti a lopott holmit — укрыть краденые вещи; szándékosan \elrejti a könyvet — нарочно спрятать книгу; \elrejti a kulcsokat — прятать ключи; \elrejti a pénzét — запрятать деньги; \elrejti a szökevényt — скрывать/скрыть беглеца; üldözők elől \elrejt — укрыть от преследователей;
    2. átv. (eltitkol) прикрывать/прикрыть, скрывать/скрыть, затаивать/затаить, biz. потаить;

    \elrejti gondolatait — скрывать/скрыть свой мысли

    Magyar-orosz szótár > elrejt

  • 15 conceal

    verb
    1) скрывать; утаивать, умалчивать
    2) маскировать; прятать
    * * *
    (v) скрывать; скрыть
    * * *
    скрывать, умалчивать
    * * *
    [con·ceal || kən'siːl] v. прятать, укрывать, скрывать, запрятать, маскировать, умалчивать, хорониться
    * * *
    запрятать
    захоронить
    маскировать
    перепрятать
    перепрятывать
    попрятать
    похоронить
    припрятать
    припрятывать
    припрячьте
    прятать
    скрывать
    скрыть
    спрятать
    умалчивать
    упрятывать
    утаивать
    утаить
    * * *
    1) скрывать; утаивать, умалчивать (from) 2) маскировать; прятать

    Новый англо-русский словарь > conceal

  • 16 hide

    I
    1. noun
    1) шкура, кожа
    2) joc. кожа (человека); to save one's hide спасать свою шкуру
    2. verb
    1) содрать шкуру
    2) collocation выпороть, спустить шкуру
    II
    1. noun
    1) укрытие; тайник
    2) скрытый запас
    2. verb
    (past hid; past participle hid, hidden)
    прятать(ся); скрывать(ся); to hide one's feelings скрывать свои чувства; to hide one's head прятаться, не показываться (особ. от стыда); скрывать свое унижение
    III
    noun hist.
    надел земли для одной семьи (= 100 акрам)
    * * *
    (v) прятать; скрывать; скрываться; скрыть; спрятать
    * * *
    1) прятаться, скрываться 2) шкура, кожа
    * * *
    [ haɪd] n. укрытие, тайник v. прятать, таить; спрятать, упрятываться, скрывать; прятаться, скрываться, хорониться; залегать, утаиться, забиться, заслонять; выпороть; содрать шкуру, спустить шкуру
    * * *
    беречь
    запрятать
    запрятывать
    захоронить
    кожа
    перепрятать
    перепрятывать
    погребать
    попрятать
    похоронить
    припрятать
    припрятывать
    прятать
    прятаться
    скрывать
    скрываться
    скрыть
    скрыться
    спрятать
    спрятаться
    тайник
    укрывать
    укрытие
    упрятывать
    утаивать
    утаить
    хоронить
    хорониться
    хранилище
    хранить
    шкура
    * * *
    I 1. сущ. 1) кожа 2) шутл. кожа (человека) 2. гл. 1) свежевать (тушу); сдирать шкуру 2) разг. отлупить, спустить шкуру II 1. сущ. 1) укрытие 2) а) тайник, тайный склад (напр., оружия) б) тайный запас, что-л. припрятанное 2. гл. прятать(ся); скрывать(ся) (behind; from) III сущ.; ист. хайд, надел земли; мера земельной площади (= 100 акрам)

    Новый англо-русский словарь > hide

  • 17 perehovate

    перепрятать; перехоронить, перезахоронить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > perehovate

  • 18 noglabāt

    спрятать; упрятать; припрятать; перепрятать; захоронить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > noglabāt

  • 19 noslēpt

    скрыть; запрятывать; запрятать; подпрятать; упрятать; напрятать; спрятать; ухоронить; попрятать; сокрыть; припрятать; подпрятывать; потаить; укрыть; попридержать; перепрятать; укрывать; затаить; скрасть; схоронить; захоронить; загородить; прикрыть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > noslēpt

  • 20 paglabāt

    припрятать; похоронить; сохранить; спрятать; поберечь; перепрятать; оставить; придержать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > paglabāt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕПРЯТАТЬ — ПЕРЕПРЯТАТЬ, перепрячу, перепрячешь, совер. (к перепрятывать), кого что (разг.). 1. Спрятать снова, в другое место. Перепрятать ключ. 2. Спрятать всё, много кого чего нибудь. Перепрятать все вещи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • перепрятать — см.: Бороться и искать, найти и перепрятать! …   Словарь русского арго

  • Перепрятать — сов. перех. разг. см. перепрятывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перепрятать — перепрятать, перепрячу, перепрячем, перепрячешь, перепрячете, перепрячет, перепрячут, перепряча, перепрятал, перепрятала, перепрятало, перепрятали, перепрячь, перепрячьте, перепрятавший, перепрятавшая, перепрятавшее, перепрятавшие, перепрятавшего …   Формы слов

  • перепрятать — перепр ятать, ячу, ячет …   Русский орфографический словарь

  • перепрятать — (I), перепря/чу(сь), пря/чешь(ся), чут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • перепрятать — прячу, прячешь; св. 1. кого что. Спрятать снова, в другое место. П. раненого. П. пакет. 2. что. Разг. Спрятать всё, многое. П. все вещи. ◁ Перепрятывать, аю, аешь; нсв. Перепрятываться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • перепрятать — пря/чу, пря/чешь; св. см. тж. перепрятывать, перепрятываться 1) кого что Спрятать снова, в другое место. Перепря/тать раненого. Перепря/тать пакет …   Словарь многих выражений

  • перепрятать(ся) — пере/прят/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Бороться и искать, найти и перепрятать — Разг. Шутл. 1. Говорится при поисках чего л. (обычно долгих и безуспешных). 2. О необходимости бороться. 3. О девизах и лозунгах. /em> От советского лозунга Бороться и искать, найти и не сдаваться (из романа В. Каверина “Два капитана”). Вальтер,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Бороться и искать. Найти и перепрятать — (от советского лозунга 30 х гг. Бороться и искать! Найти и передаваться! ) 1) говорится, когда ищут что л.; 2) о необходимости бороться; 3) о девизах и лозунгах …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»