Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

перепивать

  • 1 перепивать

    outdrink

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перепивать

  • 2 apdzert

    перепивать; перепить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apdzert

  • 3 iedzert par daudz

    перепивать
    ————————
    перепить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > iedzert par daudz

  • 4 iszik

    [ivott, igyék, innék]
    I
    ts. 1. пить/ выпить;

    bort, kávét, teát, vizet \iszik — пить вино, кофе, чай, воду;

    inni ad vkinek давать/дать пить кому-л.; напаивать/напоить кого-л.;
    adj inni! дай попить!; inni ad a vendégeknek напаивать/напоить гостей;

    reggelire egy pohár teát \iszik — на завтрак он выпивает стакан чаю;

    igyék egy kis teát выпейте чаю;
    a teát (beletett) cukorral issza пить чай внакладку;

    nem \iszik többet két pohár teánál — он выпивает не более двух стаканов чаю; (pl. teát) kortyonként \iszik прихлёбывать/прихлебнуть;

    néhány kortyot \iszik vmiből — отглатывать/отглотнуть что-л. v. чего-л.; néhány korty vizet \iszik az üvegből — отглатывать воды из бутылки; néhány kortyot \iszik a kulacsból — отпивать/отпить из фляги несколько глотков;
    nem kér enni, inni пить, есть (хлеба) не просит;

    az orvosság után vizet \iszik — запивать/запить лекарство водой;

    szól., átvazt sem tudja, eszik-e vagy isszák понятия не иметь о чём-л.;
    2.

    \iszik vmire ymit — запивать/запить что-л. чём-л.;

    levesre is vizet \iszik — он и после супа пьёт воду;
    3. (szeszes italt) пить, nép. хлестать;
    túlságosan sokat ivott он выпил лишнее; он наклюкалься v. нахлестался; már az ötödik poharat/ pohárral issza он пьёт уже питый стакан;

    mit iszunk? — ну, что мы будем пить? annyit \iszik, amennyi csak belefér он столько пьёт, сколько в него влезет;

    túl sokat \iszik — перепивать/перепить; asztal alá \iszik (vkit) — перепивать/ перепить кого-л.; ekszet \iszik — выпить до дна; sohasem \iszik bort — он вина в рот не берёт; nem \iszik szeszes italt — он не употребляет спиртных напитков;
    4.

    áldomást \iszik — распить магарыч? áldomást \iszik az üzletre вспрыснуть сделку;

    áldomást \iszik a sikerre — вспрыскивать удачу; pertut \iszik vkivel — выпить (на) брудершафт с кем-л.;
    5. (vmit magába szí) впитывать/ впитать, всасывать/всосать;
    issza a tintát (papír) впитывать чернила; a száraz föld issza az esőt сухая земли всасывает дождь; II

    tn. 1. vkire, vmire \iszik — пить за кого-л., за что-л.;

    vkinek egészségére \iszik — гшть за чьё-л. здоровье; erre iszunk! — за это выпьем! szól. előre \iszik a medve bőrére делить шкуру неуби того медведя;
    2. (sok szeszes italt) пить, выпивать;
    szeret inni любить рюмочку; egész éjjel ivott он пропил всю ночь;

    nem \iszik, nem dohányzik — не пьёт и не курит;

    szól. ökör \iszik magában — только вол пьёт один; \iszik, mint — а kefekötő пить мёртвую/горькую v. как сапожник;

     III
    betegre issza magát опиваться/ опиться;
    leissza magát a sárga földig до чёртиков напиться

    Magyar-orosz szótár > iszik

  • 5 atestarse

    разг.
    объедаться, перепивать; напиваться (наедаться) до отвала

    БИРС > atestarse

  • 6 outdrink

    [aʊt'drɪŋk]

    Универсальный англо-русский словарь > outdrink

  • 7 przepijać

    глаг.
    • пить
    • пропивать
    * * *
    przepija|ć
    \przepijaćny несов. 1. пропивать;
    2. перепивать (кого-л.); 3. do kogo разг. пить за кого; ср. przepić
    * * *
    przepijany несов.
    1) пропива́ть
    2) перепива́ть (кого-л.)
    3) do kogo разг. пить за кого; ср. przepić

    Słownik polsko-rosyjski > przepijać

  • 8 przepijać\ się

    несов. перепивать, упиваться, выпивать слишком много

    Słownik polsko-rosyjski > przepijać\ się

  • 9 παραπίνω

    (αόρ. παραήπια и (ε)παράπια) 1. μντ. пить слишком много (воды, вина);
    2. αμετ. пить лишнее, чересчур много пить; напиваться, перепивать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παραπίνω

  • 10 ivás

    питье действие
    * * *
    [\ivást, \ivása, \ivások] 1. питьё;

    \ivás közben (miközben vki iszik) — во время питья;

    2. (ivászat) nép. выпивка, пьянка;

    \ivásban túlszárnyal biz. — перепивать/перепить;

    ért az \iváshoz tréf. — выпить не дурак; \ivásra adja magát — начинать/ начать пить; запивать/запить; вдаваться в пьянство; \ivásra hajlamos — склонный к выпивке; rászoktat az \ivásra — спаивать/споить; abbahagyta az \ivást — он бросил пить; a mértéktelen \ivástól — от пьянства; nép. с перепоя; с перепою; megfogadta, hogy felhagy az \ivással — он дал зарок не пить

    Magyar-orosz szótár > ivás

  • 11 outdrink

    (v) выпить больше всех; перепивать; перепить
    * * *

    Новый англо-русский словарь > outdrink

  • 12 atestarse

    разг.
    объедаться, перепивать; напиваться (наедаться) до отвала

    Universal diccionario español-ruso > atestarse

  • 13 outdrink

    Персональный Сократ > outdrink

  • 14 apdzert

    I. v.
    1. перепивать
    2. перепить
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v.
    1. izdzert; izmalkot; izmest; izrīt; izstrēbt; izsūkt; iztelzt; iztempt; iztukšot; izvilt
    2. nodzert; nolillāt; noplenderēt; noplītēt; nopļēgurot; nosviķot; notriekt; nožūpot
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > apdzert

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕПИВАТЬ — ПЕРЕПИВАТЬ, перепить, выпить лишнее, упиться хмельного; | кого, выпить больше кого. Перельешь через край пойдешь; перепьешь ум зальешь. Этот перепел всех перепил. Он перепил до чертиков, до запойной, перепойной горячки. ся, о многих упиваться,… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕПИВАТЬ — ПЕРЕПИВАТЬ, перепиваю, перепиваешь (разг.). несовер. к перепить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • перепивать — ПЕРЕПИТЬ, пью, пьёшь; ил, ила, ило; пей; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Перепивать — несов. перех. и неперех. 1. Пить слишком много (воды или другой жидкости). отт. разг. Выпивать слишком много спиртного. 2. разг. перех. Пить (воды или другой жидкости) больше, чем кто либо другой, другие. отт. разг. Выпивать спиртного больше, чем …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перепивать — перепив ать, аю, ает (к переп ить) …   Русский орфографический словарь

  • перепивать — (I), перепива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • перепивать — см. Перепить …   Энциклопедический словарь

  • перепивать — см. перепить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • перепивать — 1.9.1., ЛВМ 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • перепивать — ПЕРЕПИВАТЬ1, несов. (сов. перепить), чего. Пить (выпить) чего л., каких л. напитков (обычно спиртных) слишком много, сверх нормы, во вред здоровью [impf. to drink too much (alcohol), esp. with risk to one’s health]. Говорили, что кузнец… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • перепивать(ся) — пере/пи/ва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»