Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

перемерзать

  • 1 перемерзать

    перемерзать, перемёрзнуть erfrieren* vi (s)

    БНРС > перемерзать

  • 2 перемерзать

    freeze

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перемерзать

  • 3 перемерзать

    БНРС > перемерзать

  • 4 перемерзать

    в мороз перемерзло много птиц — pendant le froid beaucoup d'oiseaux sont morts gelés
    2) ( о растениях) être détruit par la gelée

    БФРС > перемерзать

  • 5 перемерзать

    несов.
    helar (непр.) vi, helarse (непр.), arrecirse (непр.)
    все я́блони перемерзли — todos los manzanos se han helado

    БИРС > перемерзать

  • 6 freeze off

    Glacial hydrology dictionary > freeze off

  • 7 перемерзнуть

    совер.;
    без доп. (о растениях) be nipped/caught by the frost

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перемерзнуть

  • 8 fagy

    * * *
    I fagy
    формы: fagya, fagyok, fagyot
    моро́з м

    erős fagy — си́льный моро́з, сту́жа ж

    II fagyni
    формы глагола: fagyott, fagyjon
    1) замерза́ть/-мёрзнуть ( затвердеть)

    fenékig fagyott a tó vize — вода́ в о́зере промёрзла до дна́

    2) безл подмора́живать; моро́зить

    ma erősen fagy — сего́дня си́льный моро́з

    * * *
    +1
    ige. [\fagyott, \fagyjon, \fagyna] 1. мёрзнуть, замерзать/замёрзнуть;

    csonttá \fagy — закостенеть от холода;

    jéggé \fagy — леденеть/оледенеть; jegesre \fagy — обмерзать/обмёрзнуть; keményre \fagy — мёрзнуть; a víz jéggé \fagyott — вода превратилась в лёд; fenékig \fagyott a tó vize — озеро замёрзло до дна; jegesre \fagyott a bajusza — усьг обмёрзли;

    2.

    {odafagy} \fagy vmire, vmihez — примерзать/примёрзнуть, намерзать/намёрзнуть;

    a deszka a földhöz \fagyott — доска примёрзла к земле; a burgonya a földbe \fagyott — картофель замёрз в земле;

    3. átv. (pl. kocsonya) застывать/застать, отвердевать/отвердеть;

    vérbe \fagyva — застивший в крови;

    vérbe \fagyva találtak rá — его нашли застывшим в крови;

    4. (csak 3. sz.-ben) морозит; {kemény hideg van) морозно;

    kissé \fagy v. \fagyni kezd — подмораживает/подморозит;

    ma reggel már \fagyott egy kicsit — сегодня утром подморозило; kint \fagy — на дворе мороз; novemberben már \fagyni szokott — в ноябре уже бывают морозы;

    5.

    átv. belém \fagyott a szó — слово застряло у меня в горле;

    arcára \fagyott a mosoly — улыбка застыла на его/её лице;
    6.

    átv., tréf., biz. majd ha \fagy! — дудки!

    +2
    fn. [\fagyot, \fagya, \fagyok] мороз;

    éjszakai \fagyok — ночные морозы;

    enyhe/gyenge \fagy — лёгкий мороз; (лёгкий) морозец; az első \fagyok ( — первые) заморозки; táj. (первые) зазимки; erős \fagy — сильный мороз; стужа; februári \fagyok — сретенские морозы; karácsonyi \fagyok — рождественские морозы; kemény \fagy — жестокий/крепкий мороз; крещенские морозы; örökös \fagy (talajban) — вечная мерзлота; őszi \fagyok — осенние заморозки; reggeli \fagy — утренник; reggeli \fagyok — утренние заморозки; talajmenti \fagyok — заморозки h., tsz.; tavaszi (hajnali) \fagyok — весенние заморозки; \fagy van — морозно; стоит мороз; ma erős \fagy van — сегодня очень морозно; сегодня сильный мороз; beállt a \fagy — ударили морозы; enged a \fagy — мороз легчает; megcsípi — а \fagy подмерзать/подмёрзнуть; a gyümölcsfákat megcsípte a \fagy — фруктовые деревья подмёрзли v. пострадали от заморозков; a gyümölcsöket megcsípte — а \fagy фрукты прихватило морозом; hagyták, hogy útközben az almát megcsípje — а \fagy в дороге подморозили яблоки; a \fagy kárt tett a vetésben — морозом хватило посевы; a \fagytól meghal — замерзать/ замёрзнуть; a \fagytól szenved — страдать/пострадать от мороза; \fagytól tönkremegy (sok, mind) — перемерзать/перемёзнуть; \fagytól tönkrement (pl. alma) — мёрзлый; \fagy elleni védelem — защита от морозов

    Magyar-orosz szótár > fagy

  • 9 külmast hävima

    сущ.
    разг. перемёрзнуть, перемерзать

    Eesti-Vene sõnastik > külmast hävima

  • 10 läbini külmuma

    сущ.
    разг. перемёрзнуть, перемерзать

    Eesti-Vene sõnastik > läbini külmuma

  • 11 täielikult külmuma

    сущ.
    разг. перемёрзнуть, перемерзать

    Eesti-Vene sõnastik > täielikult külmuma

  • 12 arrecirse

    сущ.
    общ. @перемёрзнуть, закоченеть, коченеть, перемерзать, окоченеть (застыть), закостенеть (от холода), костенеть (от холода)

    Испанско-русский универсальный словарь > arrecirse

  • 13 helar

    гл.
    1) общ. (заморозить) промораживать, (заморозить) проморозить, (истребить морозом) выморозить, (покрыться льдом) намёрзнуть (cubriendo algo - el hielo, la nieve, etc.),

    перемёрзнуть, заледенить, заморозить, леденить, морозить, обморозить, перемерзать, подморозить, поморозить, студить, ознобить (ligeramente), примораживать (подморозить), приморозить (подморозить), охлаждать (пыл, воодушевление), замерзать, замораживать, лишать бодрости, приводить в ужас

    2) разг. (подморозить) прихватить, (подморозить) прихватывать, переморозить
    3) перен. (реку, озеро и т. п.) оковать

    Испанско-русский универсальный словарь > helar

  • 14 helarse

    прил.
    1) общ. (загустеть) застывать, (загустеть) застыть, (закоченеть) заледенеть, (замерзать, коченеть) леденеть (тж. перен.), (леденеть) замёрзнуть, (мёрзнуть) стыть,

    отморозить,

    перемёрзнуть, вымерзать, вымерзнуть, дрогнуть, закостенеть, замерзать, костенеть, мёрзнуть, обледеневать, обледенеть, обморозиться, оледенеть, отмораживать, перемерзать, промёрзнуть

    2) разг. (замёрзнуть - о руках, ногах) отмёрзнуть, (замёрзнуть - о руках, ногах) отмерзать, (замёрзнуть) застывать, (замёрзнуть) застыть, (о растениях) помёрзнуть, (о реке) встать, намёрзнуться, обмёрзнуть, озябнуть (замёрзнуть)
    3) прост. (замёрзнуть) намёрзнуть, (озябнуть) захолодать, захолонуть

    Испанско-русский универсальный словарь > helarse

  • 15 átfagy

    промерзать/промёрзнуть, biz. перемерзать; (ember, állat) прозябнуть, озябнуть, иззябнуть; (egészen) перезябнуть, назябнуться;

    a föld \átfagyott — земля промёрзла;

    lábai rettenetesen \átfagytak — его ноги ужасно промёрзли; teljesen \átfagytam az úttól — я весь иззяб с дороги; a csontja velejéig \átfagy — он продрог до мозга костей

    Magyar-orosz szótár > átfagy

  • 16 megfagy

    1. промерзать/промёрзнуть, мёрзнуть; (sok, mind) перемерзать/перемёрзнуть; (kifagy) вымерзать/вымерзнуть; (be-l fagy) замерзать/замёрзнуть; (jéggé) леденеть/оледенеть;

    a krumpli \megfagy — картофель мёрзнет;

    a növény \megfagyott — растение промёрзло; hogy a növény meg ne fagyjon — чтобы растение не замёрзло; az út kissé \megfagyott — дорога подледенела; a virágok \megfagytak — цветы замёрзли; az öszszes virágok \megfagytak — все цвета перемёрзли; a víz \megfagyott — вода замёрзла; a víz kezd \megfagyni — вода начинает замерзать v. леденеть;
    2. (ember) замерзать/замёрзнуть;

    \megfagyott a keze — замёрзла рука; он обморозил себе руки;

    olyan hideg van, majd \megfagyok! — такой холод, что я почти замёрз;
    3. átv. (megdermed) застывать/ застыть, стыть/стынуть;

    \megfagyott ereimben a vér — у меня кровь застыла в жилах;

    a vér \megfagy az ereiben — у него кровь стынет в жилах;
    4.

    átv. arcán \megfagyott a mosoly ( — у него) застыла улыбка на лице

    Magyar-orosz szótár > megfagy

  • 17 быгавны

    1) выгорать, выгореть, выцветать; платьеыс быгалöма платье выгорело (выцвело); шондi вылас дораыс чисто быгалiс холст па солнце стал совсем белым 2) вымораживаться, выморозиться, высохнуть на морозе (о белье) 3) перемерзать, перемёрзнуть, потерять вкус от долгого нахождения на морозе (о мясе) □ сев. быгалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > быгавны

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕМЕРЗАТЬ — ПЕРЕМЕРЗАТЬ, перемерзнуть о воде, жидкости, замерзнуть, обратиться в лед; | о растеньях, вызябнуть, По(про)мерзнуть; | о человеке, животных, прозябнуть, озябнуть сильно на морозе; иногда замерзнуть в количестве. В буран пропасть овец перемерзло.… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕМЕРЗАТЬ — ПЕРЕМЕРЗАТЬ, перемерзаю, перемерзаешь (разг.). несовер. к перемерзнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • перемерзать — ПЕРЕМЁРЗНУТЬ, ну, нешь; ёрз, ёрзла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • перемерзать — погибать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Перемерзать — несов. неперех. 1. Превращаться в лед (о жидкости). 2. Зябнуть во множестве, один за другим. 3. Погибать, повреждаться от холода (обо всех или многих, обо всём или многом). 4. разг. Переохлаждаться (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • перемерзать — перемерзать, перемерзаю, перемерзаем, перемерзаешь, перемерзаете, перемерзает, перемерзают, перемерзая, перемерзал, перемерзала, перемерзало, перемерзали, перемерзай, перемерзайте, перемерзающий, перемерзающая, перемерзающее, перемерзающие,… …   Формы слов

  • перемерзать — перемерз ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • перемерзать — (I), перемерза/ю, за/ешь, за/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • перемерзать — см. Перемёрзнуть …   Энциклопедический словарь

  • перемерзать — см. перемёрзнуть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • перемерзать — 2.1.3.1., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»