-
1 перемениться
-
2 перемениться
sich (ver) ändern, sich wandeln, sich wenden (непр.) (тж. слаб.); umschlagen (непр.) vi (s) ( внезапно)••перемениться в лице — die Farbe wechseln; erbleichen (непр.) vi (s) ( побледнеть) -
3 sich wenden
мест.1) общ. оборачиваться, перемениться (напр., о погоде), перемениться (о погоде, положении и т. п.), (тк. по слаб. спр.) меняться, (an j-n) обращаться (к кому-л.), поворачиваться2) юр. (schriftlich) адресоваться к -
4 ändern
1. vt an D(из) менять, переменить; переделывать (что-л. в чём-л. на чём-л.)ein Kleid ändern lassen — отдать платье в переделкуdas ist nicht zu ändern — этого изменить нельзяdaran ist nichts zu ändern — этого изменить нельзя, тут ничего не поделаешь; это не нуждается в изменении ( в переделке)2. (sich)sich zu seinem Vorteil ( Nachteil) ändern — измениться к лучшему ( к худшему) ( о человеке)daran hat sich bis heute nichts geändert — это и по сей день осталось по-старому -
5 wenden
1. (*) vt1) (тк. по слаб. спр.) переворачивать; выворачивать; лицевать ( одежду)das Heu wenden — ворошить сеноbitte wenden! (сокр. b. w.) — смотри на обороте!kein Auge von j-m wenden — не сводить глаз с кого-л.(alle) seine Gedanken auf etw. (A) wenden — обратить ( устремить, направить) свои мысли ( помыслы) на что-л.seine Schritte zu etw. (D) wenden — направить свои шаги ( направиться) куда-л.etw. ins Lächerliche wenden — обратить что-л. в шутку3) ( an A) тратить, расходовать, использовать (что-л. на что-л.)2. (*) vi (тк. по слаб. спр.)поворачивать ( обратно) (напр., об автомашине)3. (*) (sich)1) поворачиваться; оборачиватьсяsich zur Flucht wenden — обращаться в бегство2) ( an j-n) обращаться (к кому-л.)sich mit einer Bitte ( mit einem Vorschlag) an j-n wenden — обратиться к кому-л. с просьбой ( с предложением)das Buch wendet sich nur an Fachleute — книга предназначена только для специалистов3) (тк. по слаб. спр.) меняться, перемениться (напр., о погоде)alles wird sich zum Guten wenden — всё наладится, всё изменится к лучшему••das Blatt ( das Blättchen) hat sich gewendet — счастье переменилось, дело приняло другой оборот -
6 ändern
(änderte, har geändert) vt1) (etw. (A) ändern) изменять, менять что-л. (внести во что-л. изменения, поправки); видоизменять, модифицировать что-л.Das Programm muss man ändern. — Нужно изменить программу [внести в программу изменения].
Die Verfassung wurde geändert. — Конституцию изменили. / В конституцию внесли поправки.
Er hat den Text geändert. — Он изменил текст ( внёс в текст изменения).
Im Interview wurde kein Wort geändert. — В интервью не было изменено ни одного слова.
Das Flugzeug änderte seinen Kurz um 30 Grad. — Самолёт поменял курс [изменил свой курс] на 30 градусов.
Er hat seine Meinung geändert. — Он изменил [переменил] своё мнение.
Du musst dein Leben ändern. — Ты должен изменить свою жизнь.
Diese Partei änderte ihre Politik. — Эта партия изменила свою политику [внесла в свою политику коррективы].
Man muss einige Details ändern. — Нужно изменить некоторые детали.
Man muss die bestehenden Verhältnisse ändern. — Нужно изменить существующее положение [внести перемены в существующую обстановку].
Das ändert die Sache keineswegs. — Это отнюдь не меняет дела.
Daran ist nichts mehr zu ändern. — Этого уже не изменить. / Здесь ничего уже не поправить.
2) (jmdn. (A) ändern) изменить, исправить, переделать кого-л.Das Leben ändert die Menschen. — Жизнь меняет людей.
Diese Menschen kann man nicht ändern. — Этих людей не переделаешь.
3) ( sich ändern) изменяться, меняться, становиться иным, переменитьсяDie Umstände ändern sich. — Обстоятельства меняются.
Die Zeiten haben sich geändert. — Времена переменились.
Im April ändert sich das Wetter. — В апреле погода переменчива.
Er hat sich schon sehr geändert. — Он уже очень изменился [переменился]. / Он уже совсем другой.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ändern
-
7 sich ändern
мест.общ. измениться, изменяться, меняться, перемениться -
8 wenden (*)
1. vt1) (тк по слабому спряжению)переворачивать; выворачиватьetw. (A) in Mehl wénden кул — обвалять в муке
bítte wénden! — смотри на обороте!
2) поворачивать, обращать; вращатьSie wándte kein Áúge von ihm. высок — Она не сводила с него глаз.
3) (an A) тратить, расходовать (что-л на что-л); вкладыватьviel Kraft auf etw. (A) wénden — вкладывать много сил во что-л / тратить много сил на что-л
2.vi (тк по слабому спряжению)поворачивать (обратно); разворачиваться (об автомобиле и т. п.)3. sich wenden1) поворачиваться; оборачиватьсяsich zum Gúten [Bésseren] wenden — оборачиваться к лучшему
Er wándte [wéndete] sich zu ihm. — Он повернулся к нему.
2) (an j-n) обращаться (к кому-л)3) (тк по слабому спряжению)меняться, перемениться (о погоде, положении и т. п.)Séíne Líébe wéndete sich ins Gégenteil. — Его любовь сменилась на ненависть.
-
9 wechseln
1. vt1) менять, переменить, сменить2) менять, изменить (мнение и т.п.)3) менять, разменивать ( деньги)4) обмениваться (чем-л.)2. vi1) меняться, перемениться, измениться2) сменять друг друга, чередоватьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > wechseln
-
10 wenden
1. vtповорачивать; переворачивать2. viповорачивать (обратно), разворачиваться3.употр. в сочетанияхsich wenden — 1) поворачиваться; оборачиваться 2) ( an j-n) обращаться (к кому-л.) 3) меняться, перемениться (о погоде, ситуации)
См. также в других словарях:
перемениться — перевернуться, измениться, модифицироваться, видоизмениться, принять другой оборот, перевернуться вверх дном, совлечь с себя ветхого адама, перевернуться кверху дном, сменить кожу, измениться до неузнаваемости, трансформироваться, обменяться,… … Словарь синонимов
ПЕРЕМЕНИТЬСЯ — ПЕРЕМЕНИТЬСЯ, переменюсь, переменишься, совер. (к переменяться) (разг.). 1. Измениться, стать другим, приобрести другой вид. «Швабрин переменился в лице.» Пушкин. «Вдруг смотрю, Казбич вздрогнул, переменился в лице.» Лермонтов. «Женится… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕМЕНИТЬСЯ — ПЕРЕМЕНИТЬСЯ, енюсь, енишься; совер. Стать иным, измениться. Погода переменилась. П. в лице (от волнения, сильного чувства). | несовер. переменяться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перемениться — меню/сь, ме/нишься; св. см. тж. переменяться, перемена 1) Стать иным; измениться. Тема разговора переменилась. Ветер переменился. Жизнь переменилась. 2) разг. Замениться, смениться другим … Словарь многих выражений
Перемениться — сов. 1. Изменить свое отношение к кому либо. 2. см. тж. переменяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перемениться — перемениться, переменюсь, переменимся, переменишься, переменитесь, переменится, переменятся, переменясь, переменился, переменилась, переменилось, переменились, переменись, переменитесь, переменившийся, переменившаяся, переменившееся,… … Формы слов
перемениться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я переменюсь, ты переменишься, он/она/оно переменится, мы переменимся, вы переменитесь, они переменятся, переменись, переменитесь, переменился, переменилась, переменилось, переменились, переменившийся,… … Толковый словарь Дмитриева
перемениться — перемен иться, ен юсь, енится … Русский орфографический словарь
перемениться — (II), переменю/(сь), ме/нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
перемениться — C/A гл; 182 см. Приложение II переменю/(сь) переме/нишь(ся) переме/нят(ся) переменённый A/B пр; 246 иск, 254 см … Словарь ударений русского языка
перемениться — Syn: измениться, поменяться, модифицироваться (кн.), трансформироваться (кн.), видоизмениться, смениться … Тезаурус русской деловой лексики