Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

переломать

  • 1 переломать

    переломать (alles) zerbrechen* vt ( zerschlagen* vt]

    БНРС > переломать

  • 2 переломать

    несовер. - переламывать;
    совер. - переломать (кого-л./что-л.) break to pieces
    перелом|ать - сов. (вн.) break* (smth.) (to bits) ;
    ~ все игрушки break* all the toys;
    ~аться сов. разг. be* broken( to bits) ;
    все карандаши ~ались all the pencils are broken.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > переломать

  • 3 переломать

    (alles) zerbrechen (непр.) vt ( zerschlagen (непр.) vt)

    БНРС > переломать

  • 4 переломать

    casser vt; briser vt, rompre vt; abattre vt (деревья и т.п.)

    БФРС > переломать

  • 5 переломать

    сов., вин. п.
    romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt, quebrantar vt (todo, mucho); derribar vt (деревья и т.п.)
    перелома́ть все игру́шки — hacer trizas los juguetes

    БИРС > переломать

  • 6 переломать

    буд. вр. -аю, -аешь I сов. (что) цугинь хамхлх, юм үлдәл уга хамхлх

    Русско-калмыцкий словарь > переломать

  • 7 přelámat

    České-ruský slovník > přelámat

  • 8 lyhentää

    переломать
    1)katkoa,katkaista,leikata,lyhentää,typistää
    2)katkoa

    Suomea test > lyhentää

  • 9 тодышташ

    -ам многокр.
    1. ломать, обламывать, переломать, наломать. Тоям тодышташ ломать палку; лӱ сым тодышташ ломать лапник; тыгыдын тодышташ мелко наломать.
    □ Ӱдырамаш-влак --- выньыклан ---куэ укшым тодышт толыт. М. Шкетан. Женщины приходят, наломав ветки березы для веников. Самырык пушеҥгым тодышташ йӧ сӧ огыл, куштен шогалташ неле. М. Иванов. Ломать молодые деревца не трудно, трудно их вырастить.
    2. мять; делать складки, сгибать. Эчан шижде кидысе теркупшыжым тодыштеш. Н. Лекайн. Эчан машинально мнет в руках свою шляпу. Вара (Алик) картузшо гыч гармонь пош семын тодышт пыштыме газетым лукто. В. Любимов. Затем Алик достал из своего картуза газетный листок, собранный (букв. согнутый) в гармошку.
    3. гнуть, нагибать, пригибать. Окна вес велне мардеж лӱ шка, пушеҥге парчам тодыштеш. П. Апакаев. За окном ветер шумит, пригибая верхушки деревьев. Ср. лывырташ.
    4. изгибать; делать изгибающие движения телом. (Эчан) тӱ рлӧ вел шӱ выр мурым шокталта, шкеже оҥжым кадыртылеш, капшым оҥайын тодыштеш. Н. Лекайн. Эчан наигрывает песенную музыку для волынки различных местностей, сам выпячивает грудь, забавно изгибает свое тело.
    5. заламывать; силой загибать и отводить (назад, вверх). Кок урядник Эчаным руалтен кучышт да кидым шеҥгек тодышташ тӱҥальыч. Н. Лекайн. Два урядника схватили Эчана и начали заламывать назад руки.
    6. муз. выдавать колена, эффектные места при наигрывании мелодии, пении и т. д. Осып --- муро семым лыкын-лукын тодыштеш, ӱдыр чоным тарвата. А. Эрыкан. Осып делает резкие колена в мелодии песни, зажигает души девушек. Шӱ шпык шке мурыжым чолткыктен шӱ шкалта, лыкын-лукын тодыштеш. А. Асаев. Соловей поет свою песню, заливается, выдает колена.
    7. перен. ломить; мучить ломотой, болезненным ощущением в костях, суставах, нервных окончаниях. Разым лум тодыштеш. При ревматизме ломит кости. Радикулит чер шылыжым пеш тодыштеш. «Пачемыш». При радикулите сильно ломит поясницу.
    8. перен. терзать; мучить нравственно. (Ойго) чаманыде тодыштеш. М. Иванов. Безжалостно терзает горе. Пагулым тудо ондален, тудын лыдырге кумылжым Орина умылен кертын огыл да чаманыде тодыштын. М. Шкетан. Она обманула Пагула, Орина не поняла его ранимую душу и безжалостно терзала ее.
    // Тодышт(ын) кышкаш переломать, изломать, обломать до конца. Укшым тодышт кышкаш обломать сучья. Тодышт(ын) опташ обломать бока (руки, ноги); растерзать, легко победить. (Сакар) Тагановскийым маскалак тодышт опта ыле. С. Чавайн. Сакар, как медведь, растерзал бы Тагановского. Тодышт(ын) пытараш
    1. переломать, изломать, обломать до конца. Шордо, очыни, йӱ дым тушан пижын, пӱ нчӧ йыр чыла изи кожерым тодышт пытарен. Й. Осмин. Лось, видимо, ночью там зацепился, вокруг сосны переломал весь мелкий ельник. 2) измять. Ван Ваныч тургыжланымыж дене лукмо папиросшымат тодышт пытарыш. Г. Чемеков. Ван Ваныч от волнения вконец измял вытащенную папиросу.
    ◊ Кидым (парням) тодышташ ломать руки (пальцы). Никодимов --- трибунысо южо еҥла парняжым тодышташ ыш тӱҥал. В. Микишкин. Никодимов не стал, как некоторые люди у трибуны, ломать руки. Могырым (капым, кап-кылым, лулегым) тодышташ
    1. разминаться, делать разминку; давать физическую нагрузку телу, организму. Эр еда капнам пырля тодыштына. Кеҥежым поро йолташна – велосипед, а телым – ече. И. Иванов. Каждое утро вместе разминаем свои тела. Летом наш добрый друг – велосипед, а зимой – лыжи. 2) маяться (тяжелой работой, физическим трудом); ломать себя тяжкой работой. Самырык-влаклан нӧ ргӧ капыштым изинекак тодышташ логале. П. Корнилов. Молодым пришлось ломать свои неокрепшие тела с малых лет. Ӧрдыжлум тодышташ намять бока; бить, лупить. (Ветеран) поктыш фрицым, ӧ рдыжлужым тодышт. «Ончыко». Ветеран гнал фрица, намяв ему бока. Шылыжым тодышташ гнуть спину; маяться тяжелой физической работой. Тый верчет мыланемат шылыжым тодышташ вереште. «Ончыко». Из-за тебя и мне пришлось гнуть спину.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тодышташ

  • 10 переламывать

    несовер. - переламывать;
    совер. - переломить, переломать( кого-л./что-л.)
    1) совер. - переломить break in two;
    break, fracture;
    overcome перен. переламывать себя
    2) совер. - переломать break to pieces
    , переломить (вн.) break* (smth.) in two;
    (повреждать при падении, ударе) break* (smth.) ;
    fracture (smth.) научн. ;
    перен. (преодолевать) conquer( smth.) ;
    переломить палку break* a stick in two;
    переломить свой характер conquer one`s temper;
    переломить себя
    1) (стать иным) change oneself ;

    2) (преодолеть какое-л. чувство) master/control one`s feelings;
    ~ся, переломиться break* (in two).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > переламывать

  • 11 pogruchotać

    глаг.
    • переломать
    * * *
    pogrucho|tać
    \pogruchotaćcze/(\pogruchotaćce), \pogruchotaćcz, \pogruchotaćtany сов. переломать, разбить
    * * *
    pogruchocze / (pogruchoce), pogruchocz, pogruchotany сов.
    перелома́ть, разби́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pogruchotać

  • 12 połamać

    глаг.
    • взламывать
    • выламывать
    • изломать
    • крушить
    • ломать
    • ломить
    • обрывать
    • отламывать
    • переломать
    • переломить
    • перервать
    • перерывать
    • поломать
    • прекращать
    • прервать
    • прерывать
    • проламывать
    • проломить
    • разбивать
    • раздроблять
    • разломить
    • разрушать
    • расторгать
    • расторгнуть
    • сломать
    • сломить
    • сокрушить
    * * *
    połama|ć
    \połamaćny сов. поломать, изломать, переломать;
    ● \połamać sobie zęby na czymś поломать (сломать) зубы обо что-л., на чём-л.;

    język sobie można \połamać можно язык сломать; czuć się \połamaćnym чувствовать ломоту во всём теле; чувствовать себя разбитым

    * * *
    połamany сов.
    полома́ть, излома́ть, перелома́ть
    - język sobie można połamać
    - czuć się połamanym

    Słownik polsko-rosyjski > połamać

  • 13 жуглыны

    перех. многокр. разброс.
    1) ломать, поломать, переломать, разломать; бить, побить, перебить;

    йи жуглыны — ломать лёд;

    машинаяс жуглыны — поломать машины; уна дозмук жуглыны — перебить много посуды; чачаяс жуглыны — переломать игрушки
    2) выбивать, вышибать (напр., двери)
    3) разбивать; дробить;

    из жуглыны — дробить камень;

    пинёвтігӧн корӧгъяс жуглыны — разбивать комья земли при бороновании; из жуглысь — (прич.) дробильщик камня
    4) перен. ломать;
    5) колоть; щёлкать, нащёлкать;

    ӧрешки жуглыны — нащёлкать орехов;

    сакар жуглыны — колоть сахар ◊ Юр жуглыны — ломать голову; сулалӧ-ӧ юр жуглыны! — стоит ли голову ломать!

    Коми-русский словарь > жуглыны

  • 14 чегъявны

    перех.
    1) ломать; наломать; переломать;

    корӧсь чегъявны — наломать веников;

    ордлыяс чегъявны — прям. и перен. переломать рёбра; пересчитать кости; пу увъяс чегъявны — обломать ветки дерева
    2) подрезать;
    3) перен. надрываться;

    косъяс чегъявны удж вылын — надрываться на работе;

    эн чегъяв асьтӧ — не надрывай себя
    4) делать складки, делать со складками

    Коми-русский словарь > чегъявны

  • 15 bẻ gãy

    разлом; разламывать; поломать; изломать; смять; сломить; перелом; отламывать; переламывать; ломать; ломаться; ломить; обламывать; взламывать; выламывать; переломать; переломать; отбивать; разламываться; поломаться; отламываться

    Вьетнамско-русский словарь > bẻ gãy

  • 16 чеглавны

    1) ломать, наломать, переломать; кусттэз \чеглавны ломать кусты; корось \чеглавны наломать веников 2) подрезать; борддэз \чеглавны подрезать крылья 3) перебить; пиннез \чеглавны выбить зубы; ордлыэз \чеглавны переломать рёбра. кыв чеглавны жеманничать, жеманиться (букв. язык ломать) □ иньв. чегвавны; сев. чеглалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > чеглавны

  • 17 тугышташ

    -ам многокр. ломать, переламывать, разламывать, отламывать, наломать; сгибая или ударяя, разделять на части. Кӧ шона, тудо пура, пушеҥге укшым тугыштеш. О. Шабдар. Кто хочет, тот забирается, ломает ветки деревьев. Нигӧ ынже тугышт ӱепум. А. Юзыкайн. Пусть никто не ломает ветлу. Ср. тодышташ.
    // Тугышт(ын) опташ сломать, переломать, изломать. (Маска) пычалым тугышт опта, вара озажым тӧ пкен кода. М. Казаков. Медведь изломает ружье, потом уходит, отдубасив хозяина. Тугышт(ын) пытараш изломать, переломать, все сломать. (Андрей) тошкен, тугышт пытарыме чашкерыште киен. М. Бубеннов. Андрей лежал в истоптанных, изломанных кустах.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тугышташ

  • 18 bẻ gãy

    разлом; разламывать; поломать; изломать; смять; сломить; перелом; отламывать; переламывать; ломать; ломаться; ломить; обламывать; взламывать; выламывать; переломать; переломать; отбивать; разламываться; поломаться; отламываться

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > bẻ gãy

  • 19 os

    m (pl os )
    ••
    sac d'os , paquet d'os — скелет, мешок с костями ( о худом человеке)
    avoir de l'os арго — быть сильным, энергичным
    casser [briser, rompre] les os à qn — переломать кости кому-либо, избить кого-либо до полусмерти
    donner un os à ronger à qn перен. — бросить кому-либо кость
    tomber sur un os разг. — столкнуться с трудностью, с препятствием
    il n'a que les os et la peau, il a la peau collée aux os, il n'a que la peau sur les os, les os lui percent la peau — у него только кожа да кости
    ça vaut l'os прост. — это имеет смысл
    il y laissera ses os — он сложит там свои кости, свою голову
    2) разг. перен. трудность, неожиданное препятствие
    il y a un os! разг. — есть трудность, препятствие
    4)
    os de seiche — "пенка" ( каракатицы)

    БФРС > os

  • 20 изломать

    casser vt; rompre vt ( переломать)

    БФРС > изломать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕЛОМАТЬ — ПЕРЕЛОМАТЬ, переломаю, переломаешь, совер. (к переламывать). 1. что. Сломать всё или много чего нибудь. Ребенок переломал почти все свои игрушки. Переломать себе ребра при падении. 2. кого что. Переделать чей нибудь характер, изменить чье нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕЛОМАТЬ — ПЕРЕЛОМАТЬ, аю, аешь; оманный; совер. 1. что. Сломать многое. П. всю мебель. 2. перен., кого (что). Изменить чей н. характер, поведение, мнение (разг.). Его трудно п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕЛОМАТЬ — (переломить), перелом и пр. см. переламывать Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • переломать — попереломать, перебить, сломить, сломать, изменить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • переломать кости — переломать ребра, пересчитать ребра, пересчитать кости, избить, всыпать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Переломать рёбра — кому. Прост. Экспрес. То же, что Переломать бока кому. Третьи, наконец, предлагали в случае, если солдат станет привязываться к Тане, переломать ему рёбра (М. Горький. Двадцать шесть и одна). Если вы хотите какую нибудь сплетню или слух пустить о …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Переломать все кости — кому. Прост. Экспрес. То же, что Переломать бока кому. Я бы теперь этому Виктору все кости переломал, продолжал Фустов, стиснув зубы, если бы сам не сознавал себя виноватым (Тургенев. Несчастная) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Переломать кости — кому. Прост. Экспрес. То же, что Переломать бока кому. Я бы теперь этому Виктору все кости переломал, продолжал Фустов, стиснув зубы, если бы сам не сознавал себя виноватым (Тургенев. Несчастная) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Переломать — сов. перех. см. переламывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переломать — переломать, переломаю, переломаем, переломаешь, переломаете, переломает, переломают, переломая, переломал, переломала, переломало, переломали, переломай, переломайте, переломавший, переломавшая, переломавшее, переломавшие, переломавшего,… …   Формы слов

  • переломать — перелом ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»