передать

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

köszönetet \átad — передавать/передать благодарность;

\átad vkinek egy kitüntetést — вручать кому-л. орден;

\átadja vkinek az üdvözletét — передавать/передать привет/поклон от кого-л.;

\átadja a helyét vkinek — уступать/уступить место кому-л.;

\átad vkit a bíróságnak — предавать/предать кого-л. суду;

\átad a feledésnek — предать забвению;

\átadja magát vminek (pl. vmely érzésnek) — предаваться/предаться;

megbízást \közvetít — передать поручение;

távbeszélőn \közvetít — передавать по телефону;

táviratot \továbbít — передавать/ передать депешу/телеграмму;

add vissza a ceruzámat ! — дай мне обратно карандаш!;

nem ad vissza vtmt — не отдать; не возвратить; nép. зажиливать/зажилить;

\visszaad tíz forintot — давать десять форинтов сдачи;

sp. \visszaadja a labdát — передать мяч назад/обратно;

átv. látogatást \visszaad — отдавать визит;

\visszaadja egészségét — вернуть v. восстановить здоровье;

apai \örökség — отцовское наследство; átv. отцовское наследие;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

testvéri/ baráti \üdvözlet — братский привет;

a) az Angyali Üdvözlet (ima) — аве-мария;

átv. vmit vkinek \átjátszik — передать хитростью/тайком кому-л.;

tn. ez a vörös narancssárgába játszik át — этот красный цвет отливает оранжевым

adósságot \átruház vkire — переводить долг на чьё-л. имя;

\átvisz az erdőn — провезти лесом;

sp. \átviszi a lécet — перейти планку;

a gyermeket a szomszédnál \hagyom — я оставлю ребёнка у соседа;

hol \hagytad a könyved? — где ты оставил (v. куда ты дел) свою книгу? sajnos, otthon \hagy`tam к сожалению, я её дома оставил;

vkit egyedül \hagy — оставлять/оставить кого-л. одного;

\hagyd! — оставь!;

(megszakít, abbahagy) — бросать/бросить, оставлять/оставить, переставать/перестать; (elhalaszt) откладывать/отложить;

vmit vkire, vmire \hagy (örökül) — оставлять/оставить в наследство; передавать/ передать по наследству;

felelet/válasz nélkül \hagy — оставить без ответа;

nem \hagy vkit bántani — не давать в обиду кого-л.;

a félelem nem \hagyta aludni — бойзнь не давала ему спать;

\hagyja magát — даваться/даться;

megőrzésre \lead — отдать на хранение;

sp. labdát \lead — передавать/передать мяч;

biz. (fogy) öt kilót \leadott — он похудел на пять килограмм;

biz. távbeszélőn v. rádión \lead — передавать по телефону v. по радио;

\leadja szavazatát vkire, vmire v. vki, vmi ellen — подавать голос за кого-л., за что-л. v. против когол., против чего-л.;

lövést ad le — произвести выстрел; выпалить из ружья;

átv. \ráhagyja magát vkire, vmire — довериться/довериться кому-л., чему-л.; ввериться/ввериться кому-л.

az \akta`k közé tesz — приобщить v. подшить к делу;