-
1 паём
1. известие, сообщениевесть2. посланиепаёми сарвари давлат послание главы государства3. приветпаём бурдан а) передавать известие, передавать вестьб) передавать приветпаём додан извещать, сообщатьпаём овардан (расондан) а) приносить или передавать известиеб) передавать приветпаём фиристодан а)извещать, сообщатьпосылать известиеб)передавать привет -
2 пайғом
1. весть, известие2. письмо, послание3. приветпайғом бурдан (овардан, расондан) извещать, оповещать, уведомлятьпередавать вестьпередавать приветпайғом додан а)извещать, сообщать, оповещатьб) докладыватьпайғом фиристодан а) извещать, сообщать, посылать известиеб) передавать привет -
3 гузоридан
кн. 1. сделатьисполнятьвыполнять2. пер. сказать, заявлять3. передаватьдоставлятьпайғом гузоридан передавать привет4. ступатьходитьшагатьпой гузоридан ступать, шагать5. оставлятьтаъсир гузоридан производить впечатление, оставлять след6. отдавать, сдаватьба ихтиёри касе гузоридан отдать в чьёл. распоряжение7. покинутьоставитьбигузор! оставь!пусть!8. переходитьпереправлятьсяпреодолетьбиёбон гузоридан переходить пустыню -
4 ахбор
(мн. от хабар) известия, информацияношири ахбор распространитель, издатель известийвоситаҳои (васоити) ахбори умум средства массовой информацииахбор гирифтан получать известияахбор додан передавать известия, информацию, уведомлять -
5 гуфтан
1. говоритьсказать2. рассказыватьпередавать (словами, на словах)3. выражатьпроявлятьвысказывать4. называтьнарекать5. разг. извещатьоповещать6. в словосочет.: гуфта мондан заранее оповещатьпредупредить о чёмл.намекатьба дили худ гуфтан подумать про себявайрон карда гуфтан перевиратьискажать чьи-л. словадарс гуфтан преподаватьдавать урокизери лаб гуфтан говорить тихобормотатьрӯйрост гуфтан сказать прямосказать напрямикхуд ба худ гуфтан сказать про себяразговаривать сам с собоюшеър гуфтан сочинять стихичӣ гуфтанро надонистан не знать что сказать -
6 даст
1. рука, рукидасти расо умелые рукидасти рост а) правая рукаб) пер. ближайший по-мощник, доверенное лицотарафи дасти рост правая сторонадасту бозу рукидасту по руки и ноги, конечностидасту по гум кардан а)растерятьсяб) разг. заюлитьдасту по задан а)биться, бить руками и ногамиб) метатьсядасту по хӯрдан пер. теряться, смущатьсядаст ба даст рука об рукудаст ба даст додан а) подавать друг другу рукиб) передавать из рук в рукибо даст вручнуюбо дасти худ собственноручнодар зери даст а) под рукойб) пер. в подчинениидар таги дасти касе пер. в подчинении, в услужении у кого-л.даст афшондан пр., пер. махнуть рукойдаст бардоштан а) поднять рукиб) голосоватьдаст бардоштан аз чизе пер. отказываться от чего-л.даст бастан пр., пер. связывать руки, связывать по рукамдаст гирифтан а) ловить, поймать, задержатьб) кн., пер. помогатьподдерживатьаз дасти касе гирифтан брать кого-л. за рукуаз дасти касе гирифтан чизеро отнимать, отбирать что-л. у кого-л.ба даст гирифтан чизеро а) брать в руки что-л.б) захватывать, завладеть чем-л.худро ба даст гирифтан брать себя в рукипревозмочь себядаст дароз кардан а) протягивать рукудасти ёрӣ дароз кардан протягивать руку помощиб) пер. посягать на что-л.даст додан подавать руку, здороваться за рукудаст ёфтан а) побеждатьб) достигать чего-л.даст ёфтан ба касе прибирать к рукам кого-л.получать власть над кем-л.даст задан а) притрагиваться, прикасатьсяб) пробовать (пищу)в) пытатьсяг) заняться чем-л.даст задан ба коре браться, приниматься за какуюл. работудаст мондан а) класть рукуб) расписываться, ставить подписьду даст дар бинӣ мондан пер. остаться с носомдаст кашидан аз касе, чизе отказываться, отрешаться, отстраняться от кого-л.чего-л.даст кофтан ба чизе а) трогать руками что-л., прикасаться к чему-л.б) пер. вмешиваться в чьи-л. деладаст расонидан ба чизе касаться, прикасаться, дотрагиваться до чего-л. рукойдаст ба даст нарасида, дасташ ба дасташ нарасида пер. в спешке, спешно, поспешнодасташ намерасад а) он не достает рукой до чего-л.б) пер. ему некогдау него руки не доходятдаст шустан аз чизе а) терять всякую надежду на что-л.б)отказаться от чего-л.не вмешиваться во что-л.умывать рукидасти касеро фишор додан (фишурдан) пожимать кому-л. руку при приветствии или прощаниидастро ба оби хунук назадан пальцем не пошевелить, ничего не делатьдастро пеши бар гирифтан складывать руки ниже груди при поклонедастро шоф кардан пер. запугивать, угрожатьдасту рӯй шустан мыть лицо и руки, умыватьсядаст як кардан пер. сговоритьсядаст ба гардани якдигар партофтан обниматьсядаст ба дуо бардоштан воздеть руки (при молитве)даст ба зери занах сутун кардан пер. удивлятьсядаст ба камар кардан подбочениватьсядаст ба рӯи даст ниҳодан, даст болои даст монда нишастан пер. бить баклушидаст ба пушт кардан закладывать руки за спинудаст ба сар барзадан пер. сожалетьдаст ба сар ниҳодан пер. обласкатьдаст ба ҳам берун кардан схватитьсядаст бар сари зону задан пер. сожалеть, раскаиватьсякусать локтиаз даст баровардан а)упускать из рукб) закончить какуюл. работуаз даст додан упустить из руклишитьсяаз даст додан чизеро упускать что-л. из рук, терять, утрачивать что-л.аз даст рафтан теряться, пропадатьутрачиватьсявақт аз даст рафт время упущено, время потеряноаз дасти касе доштан держаться за чьюл. рукуаз дасти касе халос шудан спасаться от кого-л.ба даст афтодан попадаться кому-л. в рукиба даст даровардан, ба даст овардан овладевать, завладеватьзаполучатьприобретатьполучить (пользу, прибыль)пушти даст газидан раскаиватьсябо (ба) ду даст адаб вежливо, почтительнодасташ гул аст у него золотые рукидасташ кӯтоҳ аст он не в состоянии (сделать что-л.)он бедныйдасташ қалб аст он нечист на рукудастатон дардро набинад благодарю васспасибобахт ба ман даст дод мне посчастливилось, мне улыбнулось счастьехудатонро ба даст гиред возьмите себя в руки2. передняя лапа (у животных)3. кн. очередь, черёд (в игре)4. кн. штука (нумеративное слово)даҳ даст ҷома десять халатовдастро даст мешиносад посл. у кого брал - тому и отдайаз як даст садо намебарояд посл. один в поле не воин ◊ дасти кушод (фарох) щедрый -
7 ирсол
отправление, посылание, передачаирсол кардан (доштан) отправлять, посылать, передавать -
8 ифода
I: 1. изложениеобъяснениеразъяснение2. выражение, оборот речиифода кардан а) выражать, представлять, быть выразителемб) передаватьизлагатьформулироватьифода шудан выражаться, проявлятьсяII: кн. 1. принесение пользыпольза2. преподаваниеобучениеифодаву истифода учение и обучение -
9 мухобира
переписка, связьмухобира кардан передавать сообщение, сообщать (по телефону, телеграфу и т. п.) -
10 пахш
I: распространение (напр., слухов, новостей)2. передача (по радио)пахши ахбор передача новостейпахш кардан а) распространятьб) передавать (по радио)II: пахш кардан а) мять, давить, раздавливатьнажиматьпрессоватьб) нападатьв) наваливаться, налегатьг) подавлятьпрекращатьзаглушитьд) обуять, завладетьпахш кардани ҳуқуқу озодиҳо подавление прав и свободтугмаи зангро пахш кардан нажимать кнопку звонкахоб пахш кардан сильно клонить ко снурӯдро рег пахш кард реку сильно занесло песком -
11 расонидан
1. доводитьдоставлять, приводить2. приноситьпричинятьнаноситьрасонидан 3. передатьпередаватьоказыватьдаст расонидан а) дотрагиваться, касаться рукойтрогатьб) бить, наказыватьёрӣ расонидан оказывать помощьсодействоватьзарар расонидан причинять вреднанести урон, убыткисалом расонидан передать приветфоида расониданприносить пользу, выгодуба анҷом расонидан закончитьба ёд расонидан напоминать кому-л.ба маълумоти касе расонидан довести до чьегол. сведенияба ҷони касе расонидан докучать, надоедать кому-л.выводить кого-л. из себя -
12 сипардан
кн. 1. вручать, давать, передавать2. поручать3. давать указаниепредупреждать4. проходить, преодолевать расстояние5. сгибатьсвёртывать -
13 сироят
заражение, инфекциясироят кардан заражать, передавать инфекцию -
14 супурдан
1. поручать, давать задание, задаватьиҷрои ин вазифаро ба ӯ супурданд выполнение этого задания поручили ему2. сдаватьимтиҳон супурдан сдавать экзамен3. вручатьдаватьпередаватьнишон супурдан вручать медаль -
15 тақрир
устное изложение, повествованиеораторствоҳусни тақрир дар словатақрир кардан устно излагать, передавать -
16 таслим
1. сдача, капитуляциятаслими бечунучаро безоговорочная капитуляциятаслим шудан сдаваться, капитулироватьдасти таслим бардоштан поднять руки, сдаваясьсари таслим ниҳодан (афкандан) а) сдаваться, капитулироватьб)изъявлять покорность2. передача, вручение, сдачатаслим кардан отдавать, сдавать, передавать, вручать кому-л. что-л.3. проигрыш (в игре)сдачаӯ гаравро бой дода, ночор таслим шуд он, проиграв ставку, сдался -
17 тафвиз
кн. вверениепрепоручениепередачатафвиз кардан вверятьпрепоручать, передавать -
18 таҳвил
1. передача, сдачапоручение кому-л.таҳвили гармӣ теплопередачатаҳвили сол смена года (наступление нового года по солнечному календарю 2122 марта)2. перевод, пересылка (напр., денег)таҳвил кардан переводить, пересылатьб) сдавать, передавать3. выдача, поставкатаҳвили пул выдача денегтаҳвили маводи сӯхт поставка горючего -
19 телефонограмма
телефонограммателефонограмма додан (фиристодан) передавать (посылать) телефонограмму -
20 эфир
1. физ., радио эфирба эфир пахш кардан (фиристодан) послать в эфир, передавать в эфир2. хим. эфирэфири этилӣ этиловый эфирравғани эфир эфирное масло
См. также в других словарях:
передавать — Отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать. Ср. . См. давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАВАТЬ — ПЕРЕДАВАТЬ, передать что кому, подавать из рук в руки. Передавайте блюдо вкруговую. Братину передают из рук в руки. | Передавать кому именье, передать власть, право, уступить или укрепить законно. | Наушничать, пересказывать, сплетничать, или… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕДАВАТЬ — (negotiate) Передавать переводной вексель (bill of exchange) или чек другому лицу для получения компенсации (cм.: обращаемость (negotiability); отчуждаемый/ переуступаемый инструмент (negotiable instrument). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕДАВАТЬ — (negotiate) 1. Совещаться для того, чтобы прийти к взаимоприемлемым условиям заключения сделки или соглашения. 2. Передавать вексель (bill of exchange) или чек другому лицу для получения компенсации.См.: обращаемость (negotiability);… … Финансовый словарь
передавать — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
передавать — 1. ПЕРЕДАВАТЬ см. Передать. 2. ПЕРЕДАВАТЬ, даю, даёшь; передавай; св. что (кому). Неоднократно давая, отдать всё, многое. Сколько он денег передавал! Всем не передаёшь … Энциклопедический словарь
передавать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN pass … Справочник технического переводчика
передавать — волнение передалось • субъект, перемещение / передача дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передавать информацию • перемещение / передача передавать последние известия • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
передавать — ПЕРЕДАВАТЬ1, несов. (сов. передать), что. Сообщать (сообщить) кому л. какие л. сведения, какую л. информацию по чьему л. приказу, по чьей л. просьбе [impf. to inform (of, about), tell, cause to be heard again, pass information (to); * to let… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПЕРЕДАВАТЬ — В перестраховании: передавать страховой риск от страховщика (передающего страховщика или цедента) другому страховщику (перестраховщику) … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПЕРЕДАВАТЬ, ПЕРЕДАТЬ — передавать что либо от одного лица к другому. П. командование, конец, приказание, радиограмму, семафор, сигнал и т. п. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
