Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

переводить

  • 1 حوّل

    حَوَّلَ
    п. II
    1) отодвигать; перемещать; ж. д. переводить на запасный путь
    2) поворачивать;... بنظره الى حوّل обводить взором (что-л.) ;... نظرة الى حوّل направить взор на... ; اليه بصره حوّل взглянуть на кого-л. ;... طرْفه عن حوّل отвести глаза от...
    3) передавать; делать передаточную надпись (на векселе) ; переводить (деньги по почте)
    4) изменять; преобразовывать, превращать (во что الى) ; фин. конвертировать
    5) эл. трансформировать
    6) тех. переключать
    7) денатурировать; обрабатывать; перерабатывать
    8) отводить, отклонять; отвращать, отговаривать (отчего عن)
    * * *

    ааа
    1) превращать; преобразовывать; трансформировать

    2) перерабатывать, обрабатывать
    3) переводить, посылать (деньги)
    4) переносить, перемещать

    Арабско-Русский словарь > حوّل

  • 2 أحال

    أَحَالَ
    п. IV
    1) превращать,обращать (во что الى) ; المياه الماحة الى المياه العذبة أحال опреснять морскую воду; تاحباة الى جهنّم لا يُطاق превратить жизнь в невыносимый ад
    2) передавать, переводить;... الدين على أحال перевести долг на... ; ـه على المعاش أحال перевести кого-л. на пенсию; ـه الى المعاش أحال передать суду, отдать кого-л. под суд; الى الاستيداع أحال уволить в запас
    3) делать невозможным
    * * *

    ааа
    1) передавать

    2) переводить

    Арабско-Русский словарь > أحال

  • 3 ترجم

    تَرْجَمَ
    1) переводить (содного языка на другой من لغة الى اخرى)
    2) толковать, объяснять, интерпретировать
    3) выражать, показывать; عن شعوره ترجم выражать свои чувства
    4) писать биографию (чью ل)
    * * *

    а-аа
    1) переводить

    2) толковать, объяснять; воплощать

    Арабско-Русский словарь > ترجم

  • 4 نقل

    I
    نَقَلَ
    п. I
    у نَقْلٌ
    1) переносить, транспортировать, перевозить; الحساب نقل бухг. заносить в счета; الزرع نقل пересаживать растения; المرض نقل переносить болезнь (на кого) ; заражать (кого الى)
    2) перемещать (по службе)
    3) переводить (с одного языка на другой)
    4) переписывать
    5) передавать, рассказывать; الحديث نقل передать хадис (со слов кого-л. - عن)
    6) цитировать, заимствовать (откуда عن)
    7) переезжать (куда الى)
    II
    نَقْلٌ
    мн. نُقُولٌ
    1) перемещение, передвижение; перенос; перевозка
    2) транспорт; النقل النهرىّ речной транспорт; النقل الجوّىّ воздушный транспорт; نقلمصاارف ال транспортные расходы; نقلوسائل ال транспортные средства; نقلسيارة ال грузовой автомобиль; نقل مركب транспорт, транспортное судно
    3) передача (действие) ; جهاز نقل الحركة тех. трансмиссия
    4) перевод (с одного языка на другой)
    5) заимствование;... ا عننقل по словам (кого-л.)
    6) переписывание, копирование
    7) копия, сколок
    8) традиция; * لدم نقل переливание крови; عمليّة نقل الكلى мед. операция пересадки почек
    نَقَلٌ
    битый камень, щебень
    IV
    نُقْلٌ
    собир.
    1) орехи (фундук, грецкие, миндаль и пр.) ; نقلكسّارة ال щипцы для орехов
    2) сухие фрукты
    3) сладости, десерт
    * * *

    ааа
    1) переносить, перемещать

    2) перевозить, транспортировать
    3) пересаживать
    4) переводить
    5) передавать (по радио)

    Арабско-Русский словарь > نقل

  • 5 حَوَّلَ

    II
    1) отодвигать; перемещать; ж. д. переводить на запасный путь
    2) поворачивать;... بنظره الى حَوَّلَ обводить взором (что-л.);... نظرة الى حَوَّلَ направить взор на... ; اليه بصره حَوَّلَ взглянуть на кого-л. ;... طرْفه عن حَوَّلَ отвести глаза от...
    3) передавать; делать передаточную надпись (на векселе); переводить (деньги по почте); " " 4) изменять; преобразовывать, превращать (во что الى); фин. конвертировать
    5) эл. трансформировать
    6) тех. переключать
    7) денатурировать; обрабатывать; перерабатывать
    8) отводить, отклонять; отвращать, отговаривать (отчего عن)"

    Арабско-Русский словарь > حَوَّلَ

  • 6 تنفّس

    I
    تَنَفَّسَ
    п. V
    дышать, переводить дух; вздохнуть; передохнуть; بعمق تنفّس глубоко вздохнуть; الصعداء تنفّس испустить вздох облегчения; النَّفَس الاخير تنفّس испустить последний вздох
    II
    تَنَفُّسٌ
    дыхание; تنفّساعضاء ال анат. дыхательные органы; التنفّس اللاهوائىّ анаэробное дыхание; (شغّل التنفّس الصناعىّ (الاصطنائىّ делать искусственное дыхание; تنفّس ميزان ال спирометр
    * * *

    аааа
    дышать

    Арабско-Русский словарь > تنفّس

  • 7 حضّر

    حَضَّرَ
    п. II
    1) готовить, изготовлять, приготовлять
    2) доставлять
    3) цивилизировать; переводить на осёдлый образ жизни
    * * *

    ааа
    готовить, приготовить, подготовить

    Арабско-Русский словарь > حضّر

  • 8 عرّب

    I
    عَرَّبَ
    п. II
    1) переводить на арабский язык
    2) придавать арабскую форму; арабизировать (слово)
    3) давать задаток (العربون)
    II
    عَرَّبٌ
    крестный отец

    Арабско-Русский словарь > عرّب

  • 9 نقّل

    نَقَّلَ
    п. II
    1) переносить, перемещать перевозить много раз;... طَرْفَه بين... و نقّل переводить свой взор то на..., то на... ; الاشياء نقّل переставлять вещи с места на место; حبّات السحبة نقّل перебирать зёрна чёток
    2) передавать
    3) диктовать
    4) шахм. делать ход

    Арабско-Русский словарь > نقّل

  • 10 أَحَالَ

    IV
    1) превращать,обращать (во что الى); المياه الماحة الى المياه العذبة أَحَالَ опреснять морскую воду; تاحباة الى جهنّم لا يُطاق превратить жизнь в невыносимый ад
    2) передавать, переводить;... الدين على أَحَالَ перевести долг на... ; ـه على المعاش أَحَالَ перевести кого-л. на пенсию; ـه الى المعاش أَحَالَ передать суду, отдать кого-л. под суд; الى الاستيداع أَحَالَ уволить в запас
    3) делать невозможным

    Арабско-Русский словарь > أَحَالَ

  • 11 تَرْجَمَ

    1) переводить (содного языка на другой من لغة الى اخرى)
    2) толковать, объяснять, интерпретировать
    3) выражать, показывать; عن شعوره تَرْجَمَ выражать свои чувства
    4) писать биографию (чью ل)

    Арабско-Русский словарь > تَرْجَمَ

  • 12 تَنَفَّسَ

    V
    дышать, переводить дух; вздохнуть; передохнуть; بعمق تَنَفَّسَ глубоко вздохнуть; الصعداء تَنَفَّسَ испустить вздох облегчения; النَّفَس الاخير تَنَفَّسَ испустить последний вздох

    Арабско-Русский словарь > تَنَفَّسَ

  • 13 حَضَّرَ

    II
    1) готовить, изготовлять, приготовлять
    2) доставлять 3) цивилизировать; переводить на осёдлый образ жизни

    Арабско-Русский словарь > حَضَّرَ

  • 14 عَرَّبَ

    II
    1) переводить на арабский язык
    2) придавать арабскую форму; арабизировать (слово)
    3) давать задаток (العربون)

    Арабско-Русский словарь > عَرَّبَ

  • 15 نَقَلَ

    I
    у
    نَقْلٌ
    1) переносить, транспортировать, перевозить; الحساب نَقَلَ бухг. заносить в счета; الزرع نَقَلَ пересаживать растения; المرض نَقَلَ переносить болезнь (на кого); заражать (кого الى)
    2) перемещать (по службе)
    3) переводить (с одного языка на другой)
    4) переписывать; " "5) передавать, рассказывать; الحديث نَقَلَ передать хадис (со слов кого-л. - عن)
    6) цитировать, заимствовать (откуда عن)
    7) переезжать (куда الى) "

    Арабско-Русский словарь > نَقَلَ

  • 16 نَقَّلَ

    II
    1) переносить, перемещать перевозить много раз;... طَرْفَه بين... و نَقَّلَ переводить свой взор то на..., то на... ; الاشياء نَقَّلَ переставлять вещи с места на место; حبّات السحبة نَقَّلَ перебирать зёрна чёток
    2) передавать
    3) диктовать
    4) шахм. делать ход

    Арабско-Русский словарь > نَقَّلَ

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕВОДИТЬ — ПЕРЕВОДИТЬ, перевести или перевесть, переважавать что, кого, перемещать; выведя из одного места, оставлять в другом. Офицеров, по надобности, переводят из полка в полк. Нашего губернатора перевели оть нас в Казань. Больной переведен в другую… …   Толковый словарь Даля

  • переводить — бросать на ветер, переснимать, делать копию, изводить, убивать, истреблять, пересчитывать, переключать, передвигать, обменивать, швырять деньгами, пускать на ветер, сорить деньгами, перечислять, выражать, расходовать, сыпать деньгами, вырывать с… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕВОДИТЬ — 1. ПЕРЕВОДИТЬ1, перевожу, переводишь. несовер. к перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ2, перевожу, переводишь, совер. (к переваживать1), кого что (разг.). Водя, заставить (многих) побывать где нибудь. За месяц экскурсовод в музее переводил тысячу посетителей …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕВОДИТЬ — 1. ПЕРЕВОДИТЬ1, перевожу, переводишь. несовер. к перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ2, перевожу, переводишь, совер. (к переваживать1), кого что (разг.). Водя, заставить (многих) побывать где нибудь. За месяц экскурсовод в музее переводил тысячу посетителей …   Толковый словарь Ушакова

  • переводить — ПЕРЕВОДИТЬ, СЯ1 2 см. перевести 1 2, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВОДИТЬ 1-2 — ПЕРЕВОДИТЬ 1 2, СЯ 1 2 см. перевести 1 2, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • переводить — 1. ПЕРЕВОДИТЬ см. Перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ, вожу, водишь; св. кого. Разг. Водя, заставить всех, многих побывать где л. П. к себе всех приятелей …   Энциклопедический словарь

  • переводить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN transistorize …   Справочник технического переводчика

  • переводить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я перевожу, ты переводишь, он/она/оно переводит, мы переводим, вы переводите, они переводят, переводи, переводите, переводил, переводила, переводило, переводили, переводящий, переводимый, переводивший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • переводить — дух перевести • действие перевести взгляд • перемещение / передача перевести вопрос • изменение перевести дух • действие перевести дыхание • действие перевести разговор • изменение переводить взгляд • перемещение / передача переводить дух •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • переводить — I.     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, изводить/извести, сводить/свести II. перевод …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»