-
1 первый сорт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > первый сорт
-
2 первый сорт
adjgener. eerste keur -
3 сорт
-
4 сорт
фыццаг сорт – первый сорт
-
5 сорт
муж. sort;
kind, variety (разновидность) ;
quality, grade (качество) ;
brand( о табаке) ;
growth (о хлопке) такого сорта люди разг. ≈ that kind of people первый сорт ≈ first-rate, first-class, grade A второй сорт ≈ second chop высший сорт ≈ extra, first-classм.
1. (категория товара) grade, quality;
(разновидность) kind;
мука первого ~а high-grade flour;
сукно высшего ~а top-quality cloth;
конфеты двух ~ов sweets of two kinds;
2. (разновидность растения) variety;
скороспелые ~а яблок early-ripening variety of apple;
3. разг. (вид, род) kind, sort;
первый ~ first-rate. -
6 сорт
м.первый сорт — premier choixвторой сорт — deuxième qualitéтретий сорт — troisième qualitéранний сорт яблок — variété f précoce de pommes -
7 сорт
мвторого сорта — zweiter Wahl (тж. перен.)2) ( вид) Sorte f••первый сорт разг. — prima; (große) Klasse -
8 первый
premier; unième (после десятков, сотен и т.п.)двадцать первое, тридцать первое июля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet••из первых рук (купить, узнать) — de première mainв первую голову, в первую очередь — en premier lieuпредметы первой необходимости — objets m pl de première nécessité -
9 первый
пе́рвое число́, пе́рвого числа́ — (el) primero ( de mes)в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mesпе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vidaпе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianocheв пе́рвом часу́ — después de las doceпе́рвый... после́дний — el primero... el últimoон пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero2) прил. ( первоначальный) primero, inicial, primarioпе́рвое впечатле́ние — primera impresiónпе́рвые плоды́ — primeros frutos, primicias f plпе́рвая по́мощь — primeros auxiliosпе́рвые шаги́ — primeros pasos, pinitos m pl3) прил. ( ближайший) primeroпри пе́рвом слу́чае — en la primera ocasiónпри пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad4) прил. (впервые появившийся; не существовавший, не известный раньше) primero, precursorпе́рвый снег — primeras nievesпе́рвые цветы́ — flores tempranasпе́рвая зе́лень — primeras verdurasпе́рвое изда́ние — edición principalпе́рвая любо́вь — primer amor5) прил. ( превосходный) primero, mejor; primo, primorosoпе́рвый сорт — primera calidadпе́рвая катего́рия — primera categoríaпе́рвая пре́мия — primer premioпе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumnoпе́рвая краса́вица — la más hermosa6) прил. ( главный) primero, principalигра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principalпредме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad7) прил. ( любой) primero, cualquieraпе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquieraссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa••пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todoв пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)на пе́рвый взгляд — a primera vistaполучи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera manoне пе́рвой мо́лодости — tocado, pasadoигра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín -
10 first chop
Большой англо-русский и русско-английский словарь > first chop
-
11 first chop
первый сорт ; -
12 first quality
первый сортАнгло-русский словарь экономических терминов > first quality
-
13 first grade
-
14 prime quality
-
15 prima scelta
-
16 premier choix
-
17 erste Sorte
первый сортDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erste Sorte
-
18 erste Wahl
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > erste Wahl
-
19 first quality
Англо-русский словарь по экономике и финансам > first quality
-
20 premium grade
English-Russian perfumery & beauty care dictionary > premium grade
См. также в других словарях:
первый сорт — завидный, добрый, первостатейный, перворазрядный, распрекрасный, попсовый, не хрен собачий, стоящий, доброкачественный, высокий, атомный, лучше нет, чем плох, высококачественный, на большой, на большой палец, со знаком плюс, не пальцем делан,… … Словарь синонимов
Первый сорт — Прост. Экспрес. 1. Превосходный, отличный, очень хороший. Удивительные, можно сказать, зеленя в нынешнем году с, заговорил он опять, …первый сорт с (Тургенев. Контора). Что вы! Мыслимое ли дело тут проживать? Квартерка приготовлена, первый сорт!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
первый сорт — (иноск. шутл.) о человеке, вообще самый лучший Ср. Загляденье! ... И прелесть первый сорт, воскликнул с новым хохотом молодой генерал... Маркевич. Перелом. 2, 6. Ср. Être marqué à l A (как первая между буквами). Ср. Sorte (sortir, выходить),… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первый сорт — Первый сортъ (иноск. шутл.) о человѣкѣ, вообще самый лучшій. Ср. «Заглядѣнье!»... И прелесть первый сортъ, воскликнулъ съ новымъ хохотомъ молодой генералъ... Маркевичъ. Переломъ. 2, 6. Ср. Être marqué à l’ A (какъ первая между буквами). Ср. Sorte … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Первый сорт — 1. Разг. О чём л. отличном, превосходном. Глухов 1988, 121. 2. Жарг. арм. Устар. Военврач первого ранга. Кор., 208 … Большой словарь русских поговорок
За первый сорт — Устар. Прост. 1. То же, что Первый сорт (в 1 м знач.). Ничего, старуха, не бойсь: обмякнет эта сноха и будет баба за первый сорт; форс то с неё мы весь собьём (Захарьин. Василиса сладкий мёд). 2. То же, что Первый сорт (во 2 м знач.). Дениска… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сорт — а, м. sorte f., > гол. soort, нем. Sorte. 1. Со втор. десятилетия 18 в. Класс доброты, качества товара или его вид, ассортимент. Бирж. 141. Пороховыя башни и весь вооных лежащий порох и аммуниции с другими мундирными сортами отдать. 12. 8.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПЕРВЫЙ — первая, первое. 1. Числит. порядк. к один. Первый топ. Первый номер. Первая стадия. Первое января (подразумевается число). «Три клада в сей жизни были мне отрада. И первый клад мой честь была.» Пушкин. 2. только мн. Занимающий начальное место в… … Толковый словарь Ушакова
СОРТ — СОРТ, сорта, мн. сорта (сорты устар.), муж. (франц. sorte). 1. Род, разряд (какого нибудь товара), обладающий определенными качественными признаками. Высший сорт табаку. Дешевые сорта чая. Лучшие сорта вин. Мука первого сорта. «Драгоценнейшие и… … Толковый словарь Ушакова
сорт — Первый сорт (разг. фам. шутл.) перен. о чем н. очень хорошем, приятном. Комната у нее первый сорт … Фразеологический словарь русского языка
первый — В первинку кому чему с инф. (разг.) в первый раз, впервые (приходится что н. делать, испытывать; чаще с отриц.). Мне не в первинку дрова колоть. Первобытное состояние (шутл.) прежнее, бывшее состояние. Вернуть кого н. в первобытное… … Фразеологический словарь русского языка