-
1 пепел
-
2 пепел
n1) gener. Asch, Leichenbrand (после сожжения трупа), Stäube (вулканический), Asche2) geol. Asche (вулканический), Staub -
3 пепел
-
4 пепел
мÁsche f••обрати́ть в пе́пел — in Schutt und Ásche légen
-
5 пепел
m (29; пла) Asche f -
6 Пепел Клааса стучит в моё сердце
Универсальный русско-немецкий словарь > Пепел Клааса стучит в моё сердце
-
7 пепел , образуемые в результате взрыва атомной бомбы
nnucl.phys. BombenascheУниверсальный русско-немецкий словарь > пепел , образуемые в результате взрыва атомной бомбы
-
8 пепел из частиц вулканического стекла
ngeol. GlasascheУниверсальный русско-немецкий словарь > пепел из частиц вулканического стекла
-
9 пепел, выброшенный Везувием
ngeol. VesuvascheУниверсальный русско-немецкий словарь > пепел, выброшенный Везувием
-
10 пепел, образующийся при взрыве бомбы
nmilit. (радиоактивный)(ядерной) BombenascheУниверсальный русско-немецкий словарь > пепел, образующийся при взрыве бомбы
-
11 пепел или зола, образуемые в результате взрыва атомной бомбы
ngener. BombenascheУниверсальный русско-немецкий словарь > пепел или зола, образуемые в результате взрыва атомной бомбы
-
12 Пепел Клааса стучит в моё сердце
(Ш. де Костер. Легенда об Уленшпигеле - 1867 г.; пер. А. Горнфельда - 1919 г.) Claesens Asche pocht auf meinem Herzen (Ch. de Coster. Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak. Übers. K. Wolfskehl). Diese Worte werden von Till Ulenspiegel, dem Titelhelden des Buchs, oft wiederholt. Tills Vater wurde bei der Inquisition denunziert und auf dem Scheiterhaufen verbrannt; Till trägt auf der Brust einen Beutel mit seiner Asche. Das Zitat wird in der Bedeutung gebraucht: gefallene Kampfgefährten mahnen, den Kampf weiterzuführen; gefallene Kämpfer schreien nach Rache.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пепел Клааса стучит в моё сердце
-
13 радиоактивный пепел
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > радиоактивный пепел
-
14 возложить на себя вретище и пепел
vpompous. in Sack und Asche gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > возложить на себя вретище и пепел
-
15 вретище и пепел
nsubl. Sack und Asche -
16 вулканический пепел
adj1) gener. Vulkanasche2) geol. juvenale Asche, juvenile Asche, vulkanische Asche, vulkanischer Staub -
17 город превратился в пепел
npompous. die Stadt sank in AscheУниверсальный русско-немецкий словарь > город превратился в пепел
-
18 густо сыпался пепел
advgener. es regnete Äsche -
19 доломитовый пепел
-
20 кристаллический пепел
adjgeol. Kristall-LapilliУниверсальный русско-немецкий словарь > кристаллический пепел
См. также в других словарях:
ПЕПЕЛ — муж. попел, зап. изгарь, зола, все пережженное и перегорелое впрах. Пепел из выжиги отмывают в мешечках. Под пеплом искра, не верь наружности. Посыпать голову пеплом, быть в жали, в трауре. Я город выжгу, и конским хвостом пепел размету! угроза.… … Толковый словарь Даля
ПЕПЕЛ — ПЕПЕЛ, пла, мн. нет, муж. Легкая летучая рассыпчатая обугленная масса, остающаяся от чего нибудь сгоревшего, сожженного. «Темные свернулися листы; на легком пепле их заветные черты белеют.» Пушкин ( Сожженное письмо ). Стряхнуть пепел с папиросы … Толковый словарь Ушакова
Пепел — (зола, прах), несгораемые пылевидные частицы, остающиеся после сжигания органич. веществ. П. упоминается в Писании по различным поводам, во многих случаях это слово используется в переносном смысле. I. В ОБИХОДЕ: 1) П. засыпали тлеющие угли… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПЕПЕЛ — ПЕПЕЛ, пла, муж. Пылевидная серая масса, остающаяся от чего н. сгоревшего. Стряхнуть п. с папиросы. Вулканический п. (продукт измельчения и распыления лав 1). Подняться из пепла (о городе, селении: возродиться после пожара, разрушения; высок.).… … Толковый словарь Ожегова
пепел — сущ., кол во синонимов: 4 • зола (13) • пепелок (1) • прах (18) • тефра … Словарь синонимов
пепел — седой (Лермонтов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Пепел — Пепел снится к неприятным переменам. Родителям предстоят волнения из за легкомыслия детей … Большой универсальный сонник
ПЕПЕЛ — История образования группы Пепел идет из недр московского энергофизического лицея № 1502 при МЭИ. Все началось в ноябре 1995 г. Борис Рифкин собрал вокруг себя единомышленников. В первый состав коллектива, достигающего больших размеров, вошли:… … Русский рок. Малая энциклопедия
Пепел — Пепел субстанция, остающаяся после сгорания чего либо, зола. В частности Вулканический пепел. «Пепел» фильм режиссёра Анджея Вайды «Пепел» рок фестиваль памяти жертв трагических событий октября 1993 года Пепел дословный… … Википедия
пепел — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пепла, чему? пеплу, (вижу) что? пепел, чем? пеплом, о чём? о пепле 1. Пеплом называется лёгкая серая масса, которая образуется в результате сгорания чего либо. Наташа проводит рукой… … Толковый словарь Дмитриева
ПЕПЕЛ — Взяться на пепел. Кар. Сгореть до основания. СРГК 1, 199. Обращать/ обратить в пепел что. Книжн. Уничтожать, сжигать что л. Ф 2, 11. Пересыпать пепел. Диал. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1990, 65. Возрождаться/ возродиться (восставать/… … Большой словарь русских поговорок