Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пенсион

  • 1 пенсион

    см. Пенсия.
    * * *

    Русско-украинский словарь > пенсион

  • 2 пенсион

    уст. пенсіён, -ну муж.

    Русско-белорусский словарь > пенсион

  • 3 пенсион

    -а α. παλ. βλ. пенсия.

    Большой русско-греческий словарь > пенсион

  • 4 П-74

    НА ПАЯХ (с кем) PrepP Invar adv, subj-compl with бытье (subj: human, or nonagreeing modif) (to undertake some venture) collaboratively, contributing funds and/or labor to it
    go shares on sth.
    share sth. (do sth.) jointly (be in sth.) together
    на равных паях — (a venture ( sth. is undertaken etc)) with equal shares
    (undertake sth.) in equal shares (when there are exactly two participants) with (in) half shares.
    ...Ставровыми Пряслины жили коммуной, считай, всю войну... Они держали на паях корову, сообща заготовляли сено, дрова, выручали друг дружку едой (Абрамов 1). Throughout the war...the Pryaslins and the Stavrovs had lived as a little commune's they shared a cow, laid in hay and firewood together and helped each other out with food (1a)
    «...Да вы-то, господин Лужин', чего же? Ведь это ваша невеста... И не могли же вы не знать, что мать под свой пенсион на дорогу вперед занимает? Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам...» (Достоевский 3). "...But you, Mr. Luzhin, what about you? She's your bride... Can you possibly be unaware that her mother is borrowing money on her pension for the journey? Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-74

  • 5 на паях

    [PrepP; Invar; adv, subj-compl with быть (subj: human), or nonagreeing modif]
    =====
    ⇒ (to undertake some venture) collaboratively, contributing funds and/ or labor to it:
    - go shares on sth.;
    - share sth.;
    - (do sth.) jointly < as partners>;
    - (be in sth.) together;
    || на равных паях≈ (a venture < sth. is undertaken etc>) with equal shares;
    - (undertake sth.) in equal shares;
    - [when there are exactly two participants] with <in> half shares.
         ♦ Со Ставровыми Пряслины жили коммуной, считай, всю войну... Они держали на паях корову, сообща заготовляли сено, дрова, выручали друг дружку едой (Абрамов 1). Throughout the war...the Pryaslins and the Stavrovs had lived as a little commune they shared a cow, laid in hay and firewood together and helped each other out with food (1a)
         ♦ "...Да вы-то, господин Лужш/, чего же? Ведь это ваша невеста... И не могли же вы не знать, что мать под свой пенсион на дорогу вперед занимает? Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам...≈ (Достоевский 3). "...But you, Mr. Luzhin, what about you? She's your bride... Can you possibly be unaware that her mother is borrowing money on her pension for the journey? Of course, you've set up a joint commercial venture here, a mutually profitable enterprise, and with equal shares, so the expenses should also be divided equally..." (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на паях

  • 6 Halbpension

    f неполный пенсион

    Русско-немецкий карманный словарь > Halbpension

См. также в других словарях:

  • ПЕНСИОН — Денежная сумма, получаемая за выслугу лет из государственного казначейства или частного учреждения = пенсия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. пенсион ПЕНСИОН (ПЕНСИЯ) [фр. pension < лат. pensio… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПЕНСИОН — ПЕНСИОН, пенсиона, муж. (франц. pension с лат.) (офиц. устар.). 1. То же, что пенсия. «Впереди шли вдовицы преклонные… пенсионом полвека живущие.» Некрасов. 2. Денежное содержание, назначаемое кем нибудь. «Вы получаете пенсион, который я считаю… …   Толковый словарь Ушакова

  • пенсион — см. пенсия Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пенсион сущ., кол во синонимов: 2 • …   Словарь синонимов

  • ПЕНСИОН — муж. или пенсия жен., франц. оклад сверх жалованья, за отличие или за выслугу лет; | оклад по выходе в отставку за службу. Пенсионный капитал. Пенсионер муж. ка жен. получающий, ая пенсию. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пенсион — I. ПЕНСИОН а, м. pension f. 1. устар. То же, что пенсия. БАС 1. Тоже что пенсия. Получаемое жалование обратить в пенсион. САР 1822 4 824. Его представили к пенсиону. Государыня отвечала, что он конечно сберег что нибудь из своих экстраординарных… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • пенсион —    и ПЕНЦИО/Н, а, м.    Пенсия.    ► Сюда переезжают чиновники, которых пенсион не превышает пятисот рублей в год. // Гоголь. Портрет //; [Клим:] А пенциону полного Не вышло, забракованы Все раны старика; Взглянул помощник лекаря, Сказал:… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • пенсион, пенсия — См …   Словарь синонимов

  • Пенсион — м. устар. то же, что пенсия Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пенсион — пенсион, пенсионы, пенсиона, пенсионов, пенсиону, пенсионам, пенсион, пенсионы, пенсионом, пенсионами, пенсионе, пенсионах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • пенсион — пенси он, а …   Русский орфографический словарь

  • пенсион — (2 м); мн. пенсио/ны, Р. пенсио/нов (денежное содержание; ср. пансион) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»