-
1 Пекин
-
2 Pékin
-
3 être aux antipodes de ...
1) находиться очень далеко, на другом краю светаOn est voisin d'une côte à une autre; étranger, pour peu qu'une forêt vous sépare! L'Angleterre confine à l'Australie, tandis que l'Égypte, par exemple, semble être à des millions des lieues du Sénégal, et Pékin aux antipodes de Saint-Pétersbourg! (J. Verne, Les Enfants du capitaine Grant.) — Страны могут иметь добрососедские отношения, будучи расположенными на далеких побережьях и разойтись в разные стороны, стоит лесу стать между ними. Кажется, что Англия соседствует с Австралией, тогда как Египет, например, кажется отделенным от Сенегала тысячью миль, Пекин же расположенным на другом краю света от Санкт-Петербурга.
Oui, Madame, l'enseignement comporte des risques: d'un point de vue comme le vôtre, toute culture serait dangereuse parce qu'elle détruit la naïveté. Elle est aux antipodes de l'innocence, elle vieillit, elle flétrit votre enfant; il se peut même qu'elle lui fasse mal. Toute croissance est douloureuse. (J. Onimus, L'Enseignement des lettres et la vie.) — Да, мадам, образование включает в себя известный риск: с такой точки зрения, как ваша, любое знание опасно, так как оно лишает ребенка наивности, оно несовместимо с невинностью. Ребенок взрослеет, теряет детскую свежесть; возможно, познание принесет ему страдания, но любой рост не протекает безболезненно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux antipodes de ...
-
4 Beijing
1. прил.общ. Бэйцзин (в Википедии)2. сущ.1) общ. Бейджинг (в словаре ABBYY Lingvo)2) геогр. Пекин (столица Китая) -
5 Pékin
сущ.общ. Пекин
См. также в других словарях:
Пекин — столица Китая. Первые упоминания о населенном пункте на месте совр. Пекина относятся ко II тыс. до н. э. В последующем город рос и за время своего существования неоднократно становился столицей различных гос. образований, возникавших на С. Китая … Географическая энциклопедия
Пекин — Пекин. Велосипеды на улицах города. ПЕКИН, столица (с 1949) Китая. 11,4 млн. жителей (с пригородами). Крупный транспортный узел у начала Великого канала, в 160 км от залива Бохайвань Желтого моря; международный аэропорт. Метрополитен. В Пекине и… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Пекин — Пекин. «Запретный город» Пекин. «Запретный город» Пекин столица Китая. Первые сведения относятся ко 2 му тыс. до н.э. В 1263 1368 гг. Пекин под властью монголов. В 1263 г. монгольский хан Хубилай учредил здесь столицу Монгольской империи. В 1368… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Пекин — столица Китая. Первые сведения относятся ко 2 му тыс. до н.э. В 1263 1368 гг. Пекин под властью монголов. В 1263 г. монгольский хан Хубилай учредил здесь столицу Монгольской империи. В 1368 г. город получил название Бэйпин (Умиротворённый город) … Исторический словарь
Пекин — Бэйцзин, столица Китайской Народной Республики. Один из древнейших городов Китая. От XII в. сохранились остатки глинобитных стен и фундаментов зданий, свидетельствующие, что город занимал тогда лишь юго западную часть современного Пекина … Художественная энциклопедия
пекин — а, м. pékin m. < de Pékin. 1. Шелковая ткань с рисунками, похожая на тафту. Также прошу прислать образцы Индейских платков, лучших и шелковых для Анны Карловны пекинов. 1764. АВ 31 285. Самыя богатыя материи для атласов суть атласы а la… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пекин — столица Китая удивляет своими масштабами и темпами роста. Население города перевалило за 9 млн. человек, площадь 17,8 тыс. кв. км. Работы… … Города мира
ПЕКИН — (Бэйцзин) столица Китая. С прилегающими районами выделен в самостоятельную административную единицу центрального подчинения. 16,8 тыс. км². Население 5,8 млн. человек, с пригородами 10,9 млн. человек (1990). Крупный транспортный узел у начала … Большой Энциклопедический словарь
ПЕКИН — (кит. peking). Китайская узорчатая шелковая материя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕКИН Китайская полосатая шелковая материя, из города того же имени. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших… … Словарь иностранных слов русского языка
ПЕКИН — ПЕКИН, столица (с 1949) Китая. 11,4 млн. жителей (с пригородами). Крупный транспортный узел у начала Великого канала, в 160 км от залива Бохайвань Желтого моря; международный аэропорт. Метрополитен. В Пекине и пригородах металлургия, нефтехимия,… … Современная энциклопедия
пекин — сущ., кол во синонимов: 4 • город (2765) • столица (274) • ткань (474) • … Словарь синонимов