патыр

Ош имне ӱмбалне Онар патыр шинча. К. Исаков. На белом коне восседает богатырь Онар.

Теве руш патыр В. Анохин шке куатше дене ӧрыктара. «Мар. ком.» Вот своей силой удивляет русский силач В. Анохин.

Патыр вий богатырская сила;

патыр еҥ сильный человек.

Шуко еҥ гыч лекше муро ик патыр йӱкыш ушна, Юл ӱмбалне йырым-йыр шергылтеш. К. Васин. Песня, исполняемая большим количеством людей, сливается в один мощный голос, раздаётся над широкой Волгой.

Но патыр кид уэш йол ӱмбак кынелтен шогалта. В. Юксерн. Но сильная рука вновь ставит его на ноги.

Идиоматические выражения:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Толеш кызыт вий-патырна – кӱртньӧ воштыр шалана, тунам мемнанат чонна шер теммешкак куана. Г. Микай. Явится наш богатырь – разорвутся железные цепи, тогда и мы порадуемся от души.

Тудын таҥаш-влак вуйыштым чаманен огытыл, а Могаев, кумло ияш, вий-патыр еҥ, мурен-куштен гына киен. М. Казаков. Его ровесники свои головы не жалели, а Могаев, тридцати лет, здоровый человек, жил припеваючи.

Чыла чытен кредална ме ныл ий. Вий-патыр шогыш озыркан шем вий. М. Казаков. Всё перенеся, сражались мы четыре года. Стойко стояла злая чёрная сила.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Акпатырым, Иднам да Егитым) чыланат калык пиалым пыдал налше патырлан, вес семынже манаш гын, ӱлылсӧ патырлан, шотленыт. К. Васин. Акпатыра, Идну и Егита все считали богатырями-защитниками, другими словами, богатырями, приносящими счастье.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кум богатырь нерген йомак сказка о трёх богатырях.

Богатырьлан шӧртньӧ кӱлын огыл, имньыжымат йомдарымыже шуын огыл. Н. Лекайн. Богатырю не надо было золота, он не хотел терять и своего коня.

Сравни с:

Тыште кажне воин богатырь гай лийын. С. Вишневский. Здесь каждый воин был богатырём.

Анализым ыштеныт – кондиций ден сортшат «Йошкар Патыр» колхозын шыдаҥже улмым ончыктен. А. Эрыкан. Сделали анализ – и кондиция, и сорт указали на то, что пшеница – колхоза «Йошкар Патыр».

Кучедалаш пижаш начинать бороться;

модын кучедалаш бороться, играя.

Пӱнчӧ патыр ден Тумо патыр ӱдырым тавален кучедалыт. С. Чавайн. Богатырь Сосна и богатырь Дуб борются за девушку.

Вӱд дене кучедалаш бороться с водой;

чер дене кучедалаш бороться с болезнью.

Метри йӱштӧ дене чот кучедалеш. Метри изо всей силы борется с холодом.

Тушман дене кучедалаш сражаться с врагом;

пытартыш вӱр чӱчалтыш марте кучедалаш сражаться до последней капли крови.

Нунын деч серымаш толеден, но кушто кучедалыт, могай фронтышто улыт – пален огыл (Кыргорий). Ю. Артамонов. Приходили письма от них, но Кыргорий не знал, где они сражаются, на каком фронте.

Эрык верч кучедалаш бороться за свободу;

ончыкылык верч кучедалаш бороться за будущее.

Пӱтынь тӱнясе калык мир верч чот кучедалеш. М. Казаков. Народы всего мира настойчиво борются за мир.

Шӱкшудо ваштареш кучедалаш бороться против сорняков;

ситыдымаш-влак ваштареш кучедалаш бороться с недостатками.

Самырык колхозник-шамычсай пашалан тореш шогышо бюрократ ваштареш виян кучедалыт. А. Волков. Молодые колхозники настойчиво борются с бюрократами, препятствующими хорошей работе.

Петровичын вуйыштыжо кок тӱрлӧ шонымаш кучедалаш тӱҥале: иктыже Григорий Петровичым пыдалаш тӧча, весыже эре титакла. С. Чавайн. В голове Григория Петровича иачали бороться дзе разные мысли: одна старается оправдать Гри-гория Петровича, другая жестоко осуждает.

Ӱдырамашлан неле мешак-влак дене кучедалаш йӧсӧ. Трудно бороться женщинам с тяжёлыми мешками.

Сравни с:

Составные глаголы:

Шоптыр кӱын смородина поспела;

снеге эше кӱын огыл земляника ещё не созрела.

Кеҥеж кече толын шуэшат, чодыраште тӱрлӧ-тӱрлӧ саска кӱаш тӱҥалеш. К. Васин. Наступят летние дни, и в лесу начинают созревать всякие ягоды.

Ой, мӧр кӱэш, мӧр кӱэш чевер олык тайылыштет. П. Ланов. Ой, зреет клубника, зреет клубника на бугорках красивых лугов.

Подкогыльо кӱын вареники поспели;

пучымыш кӱэш каша варится.

– Алят шӱр кӱын огыл? – Вашке кӱэш, – манеш Пӱнчӧ патыр. С. Чавайн. Суп ещё не сварился? – Скоро сварится, – говорит Пюнчо патыр.

Подысо шыл шукертак кӱын. М.-Азмекей. В котле мясо давно сварилось.

Кечеш кӱаш загорать на солнце;

чот кӱаш сильно загореть.

Шӱргыжӧ йошкарген кӱын, ӱпшӧ ала-мо шӧртнялге тӱсым налын. М. Иванов. Его лицо покраснело – загорело, волосы его приняли какой-то золотистый цвет.

А шкеже (Карасим) кечеш чылт шемемын, пуйто пӱйжат кӱын. Ю. Артамонов. Карасим совсем почернел на солнце, даже зубы.его будто загорели.

У план кӱэш созревает новый план.

Тӱсшӧ шижтара: тудын вуйыштыжо пеш кӱлешан шонымаш кӱын. А. Березин. Его вид показывает: у него в голове вызревала очень важная мысль.

У тунемме ият толын шуо, а пашана алят кӱын огыл. С. Музуров. Наступил и новый учебный год, а дело наше всё ещё не выгорело.

Составные глаголы:

Имне кӱтӱштӧ кӱрен-сур ожо, Патыр лӱман, оҥырештен кудалыштеш ыле. Ю. Артамонов. В табуне когда-то бегал, храпя, бурый жеребец по кличке Патыр.

Йолташым ушташ вспомнить товарища;

эртышым ушташ вспоминать прошлое.

Тушеч Какшан кок велке, пуйто шарлен кок патыр шулдырла, кушкеш Йошкар-Ола, йомакыштат от ушто, мондалтын йомо шем Чарла. Г. Гадиатов. Оттуда в две стороны Кокшаги, раскинувшись словно два богатырских крыла, растёт Йошкар-Ола, даже в сказке не вспомнишь, забыт бесследно тёмный Чарла.

Тиде кечын шӱгарлаш шукын погынат, тоштыеҥым уштат. «Ончыко» В этот день многие собираются на кладбище, поминают предков.

Кугу тау, тый, шольым, толынат. Пырля ме уштена аванамат. В. Чалай. Большое спасибо, ты, браток мой, пришёл. Вместе помянем и нашу мать.

Эрге шӱшкалта кум кашын, талын кычкырал ушта – патыр шулдыран кӧк ожо пыл гыч ӱлык чоҥешта. Сем. Николаев. Парень свистнул трижды, громко крикнув, позвал – гнедой жеребец с богатырскими крыльями летит вниз с небес.

Шоя дене тораш от кай. Калыкмут. На лжи далеко не уедешь.

Кувавайын ойлымыжо чын але шоя – ӱшандараш ом тошт. М.-Азмекей. Рассказ бабули правда или вымысел – я не берусь утверждать.

Йолташем шоям колташ йӧрата. А. Филиппов. Мой друг любит рассказывать небылицы.

Шыжым смола пу руаш толшо еҥ «Нӧнчык патыр» шоям шойышто. «Нӧнчык патыр» шоя пеш оҥай. С. Чавайн. Осенью один человек, приехавший рубить смоляные дрова, рассказал сказку «Богатырь из теста». Сказка «Богатырь из теста» очень интересная.

Шоя айдеме лживый человек;

шоя мут ложные слова.

Но тиде шоя шинчавӱд лийын. В. Иванов. Но это были лживые слёзы.

(Иоакимовичлан) ешыжат кӱлын огыл, шоя документ дене Смоленский областьыш толын лектын. Н. Лекайн. Но Иоакимовичу и семья стала не нужна, по фальшивым документам явился в Смоленскую область.