-
1 italmérési engedély
-
2 szabadalom
[szabadalmat, szabadalma, szabadalmak] 1. патент;vmely \szabadalom tulajdonosa — владелец/ держатель патента; патентообладатель; \szabadalom nélküli — беспатентный;találmányi \szabadalom — патент на изобретение;
szabadalmat megad предоставлять/предоставить патент;2. rég. (előjog) привилегия -
3 bejegyeztet
Iпросить регистрацию чего-л.; просить регистрировать/зарегистрировать;házasságkötést \bejegyeztet — регистрироваться/зарегистрироваться;céget \bejegyeztet — зарегистрировать фирму;
szabadalmat \bejegyeztet зарегистрировать патентII\bejegyezteti magát — вписываться/вписаться, отмечаться/отметиться, прописываться/прописаться, регистрироваться/зарегистрироваться
-
4 iparengedély
промысловое свидетельство; патент -
5 iparigazolvány
промысловое свидетельство; разрешение/свидетельство на право заниматься ремеслом; rég. патент;\iparigazolvány nélküli — беспатентный
-
6 iparjogosítvány
hiv. патент -
7 italmérési
\italmérési engedély — патент на торговлю спиртными напитками
-
8 kivált
+1ige.I1. (pénz ellenében) выкупать/ выкупить;\kiváltja a poggyászt — получать/получить багаж;\kiváltja a holmit a zálogból — выкупать вещи из ломбарда;
2.(kiszabadít) foglyot \kivált — выкупать пленника;
3. hiv. (igazolványt, iparengedélyt) выбирать/выбрать;iparengedélyt vált ki — выбирать патент;
4. (előidéz) вызывать/вызвать, возбуждать/возбудить;ellenállást vált ki vki részéről — вызывать отпор со стороны кого-л.; a hatás ellenhatást vált ki — действие вызывает противодействие; ellenzést vált ki vki részéről — встретить оппозицию со стороны кого-л.; nagy érdeklődést vált ki — вызывать большой интерес; kellemetlen érzést vált ki — вызывать неприятное чувство; lelkesedést vált ki vkiből — вызывать восхищение у кого-л.; tapsot vált ki — вызывать/вызвать v. срывать/сорвать аплодисменты;csodálkozást vált ki — вызывать удивление;
5. ép. сделать перемычку;II+2\kiváltja magát — откупаться
hat. ld. kiváltképpen -
9 lobogóhasználati
pót:\lobogóhasználati jog. (hajón) — патент
-
10 pátens
[\pátenst, \pátense, \pátensek] tört. патент -
11 szabadalmaztat
[\szabadalmaztatott, szabadalmaztasson, \szabadalmaztatna] патентовать/запатентовать что-л.; заявлять/заявить v. взять v. получить патент на что-л. -
12 szabadalmi
патентный;\szabadalmi hivatal — бюро s., nrag. (по регистрации изобретений и выдаче) патентов; \szabadalmi illeték — патентный сбор; \szabadalmi jog.\szabadalmi bejelentést tesz — заявлять/заявить патент;
a) — право на изобретение; право патентообладателя;b) изобретательское право -
13 találmányi
\találmányi szabadalom — патент на изобретение\találmányi hivatal — комитет по делам изобретений;
-
14 védettség
[\védettséget, \védettsége] 1. защищённое положение; защищённость; (biztonság) безопасность;2.orv.
fajlagos \védettség — невосприимчивость, иммунитет;3. hiv. (területé) охраняемость;4. (szabadalom) патент; 5. hiv. (műtárgyé) зарегистрированность
См. также в других словарях:
ПАТЕНТ — (patent) Предоставление эксклюзивного права на эксплуатацию изобретения. В Великобритании выдача патентов осуществляется Короной через Патентное бюро (Patent Office), которое входит в состав Министерства торговли и промышленности. Заявитель на… … Финансовый словарь
ПАТЕНТ — (лат. patens, patentis открытый). 1) Диплом, грамота. 2) Свидетельство, дозволение на право торговли или право выделки чего либо, исключительное право пользоваться каким либо изобретением в течение известного времени. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Патент — (patent) Предоставление эксклюзивного права на эксплуатацию изобретения. В Великобритании выдача патентов осуществляется Короной через Патентное бюро (Patent Office), которое входит в состав Министерства торговли и промышленности. Заявитель на… … Словарь бизнес-терминов
ПАТЕНТ — ПАТЕНТ, патента, муж. (от лат. patens открытый), на что. 1. Свидетельство на право занятия торговлей или промыслом (устар.). Торговый патент. Выбирать патент. 2. Документ, дающий изобретателю исключительное право распоряжаться своим изобретением … Толковый словарь Ушакова
патент — См. свидетельство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. патент аттестат, свидетельство; документ, актив Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПАТЕНТ — (от лат. patens (patentis) открытый, явный; англ. patent) 1) документ, выдаваемый компетентным государственным органом и удостоверяющий приоритет изобретения, авторство и исключительное право на изобретение. П. действует в той стране, где от… … Юридическая энциклопедия
ПАТЕНТ — (patent) Официально признанный метод поощрения и вознаграждения за изобретение (invention) путем передачи исключительных прав собственности изобретателям. Во многих странах изобретатель нового продукта или технологического процесса может подать… … Экономический словарь
ПАТЕНТ — муж., дат. открытый лист; свидетельство от власти на чин, сан, звание, на ученую степень; грамата; свидетельство на дозволение кому торговли чем, вином, табаком, на содержание трактира, на изобретенье, на исключительное право пользоваться им и пр … Толковый словарь Даля
патент — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] патент Свидетельство, выдаваемое изобретателю и удостоверяющее его авторство и исключительное право на изобретение в течение определенного срока. Один из нематериальных активов … Справочник технического переводчика
ПАТЕНТ — (от лат. patens открытый, ясный) 1) документ, выдаваемый компетентным государственным органом и удостоверяющий: признание заявленного объекта изобретением (промышленным образцом, полезной моделью), приоритет изобретения, авторство и… … Юридический словарь
ПАТЕНТ — (на средневековой латыни litterae patentes грамота; латинское patens открытый), 1) документ, удостоверяющий государственное признание технического решения изобретением и закрепляющий за лицом, которому он выдан, исключительное право на… … Современная энциклопедия