Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пастушить

  • 1 пастушить

    несов.; разг.
    көтөү көтөү

    Русско-башкирский словарь > пастушить

  • 2 кӱташ

    кӱташ
    I
    Г.: кӹтӓш
    -ем

    Кӱтӱм кӱташ пастушить;

    ушкалым кӱташ пасти коров.

    Шорык кӱташ пирым огыт тарле. Калыкмут. Пасти овец волка не нанимают.

    Тудо йочаж годым ятыр ий кӱтӱм кӱтен, санденак вольыкым йӧрата. М. Евсеева. Он в детстве много лет пастушил, поэтому и любит животных.

    II
    -ем
    диал. смотреть, глядеть, подглядывать; следить, наблюдать

    Телевизорым кӱташ смотреть телевизор.

    Еҥ пӧртвуйышто коракым ит кӱтӧ, шке пӧртвуйыштет ала ӱҥгӧ уло. Калыкмут. Не наблюдай за вороной на чужой крыше, на собственной, может быть, – филин.

    А йолташем-влак ӱмбакем кӱтат. В. Исенеков. А мои друзья смотрят на меня.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кӱташ

  • 3 кӱчен кошташ

    попрошайничать, нищенствовать, побираться, просить милостыню, собирать подаяние

    Ончыкылык поэтлан кӱчен кошташ, кӱтӱм кӱташ логалын. М. Казаков. Будущему поэту приходилось просить милостыню, пастушить.

    Составной глагол. Основное слово:

    кӱчаш

    Марийско-русский словарь > кӱчен кошташ

  • 4 мындыр

    мындыр
    1. безбедный, обеспеченный, без нужды

    Мындыр илыш ӱмбач кӱтӱ кӱташ кӧ кая. «У вий» При обеспеченной жизни кто пойдёт пастушить.

    2. избалованный, беззаботный

    – О-хо-хо! Вет кум ий жап мындыр семын илышым, шӱртнен омыл нигушак. М. Казаков. – Эх! Три года жил я избалованный, не нуждаясь ни в чём.

    3. жирный, круглый, тучный

    Поп вате кӱжгӧ, мундыра гай мындыр. М.-Ятман. Попадья жирная, круглая как колобок.

    Паяр-влак мындыр пырысла илат, – шемер-влак пуйто лийыныт лакей. М. Казаков. Барины живут, как жирные коты, а трудящиеся будто стали лакеями.

    Марийско-русский словарь > мындыр

  • 5 таче

    таче
    Г.: тагачы
    1. нар. сегодня; в этот (текущий) день, когда идёт речь

    Тачак каяш уходить (уезжать) сегодня же;

    таче пӧртылаш вернуться сегодня.

    (Мичи:) Мый таче кӱтӱшкат шым кае. М. Шкетан. (Мичи:) Я сегодня и пастушить не пошёл.

    Теве тачат Овдачи ала-молан весела огыл. Н. Лекайн. Вот и сегодня Овдачи почему-то выглядит невесело.

    2. прил. сегодняшний; относящийся к сегодняшнему дню или к настоящему времени (моменту)

    Таче кечылан на сегодняшний день.

    Таче кече гыч Эрайым Ершовын вахтышкыже ученик шотеш пеҥгыдемдена. А. Мурзашев. С сегодняшнего дня Эрая прикрепим на вахту Ершова в качестве ученика.

    3. нар. перен. сегодня, нынче, в настоящее время, в данный (текущий) момент; в наши времена

    (Васылий:) Молан таче шочмо калыкет дене шочмо йылмыж дене от мутлане? М. Рыбаков. (Васылий:) А почему ты сегодня со своим родным народом не разговариваешь на его языке?

    Таче – вуйлатыше, эрла – тыглай колхозник. П. Эсеней. Сегодня – руководитель, а завтра – простой колхозник.

    Марийско-русский словарь > таче

См. также в других словарях:

  • пастушить — шу, шишь; нсв. Разг. Быть пастухом …   Энциклопедический словарь

  • пастушить — шу, шишь; нсв.; разг. Быть пастухом …   Словарь многих выражений

  • ПАСТИ — ПАСТИ, пасывать что, припасать, готовить, держа в запасе, про нужду, напору, впору. Паси денежки на срок. Паси вино к празднику. Не паси дела, паси хлеба (т. е. дела в запас не покидай). Дети отца бьют, на себя запас пасут. Пасеное словцо за… …   Толковый словарь Даля

  • Благовещение — БЛАГОВЕЩЕНИЕ, БЛАГОВЕЩЕНЬЕ, я; ср. [с прописной буквы] В православной церкви: один из двунадесятых праздников (Благовещение Пресвятой Богородицы), отмечаемый 25 марта (7 апреля) в память о благой вести , принесённой в этот день архангелом… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»