-
1 пары
пары Ausdünstung -
2 Joddämpfe
пары́ йо́да -
3 Schwefeldampf
пары серыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schwefeldampf
-
4 Wasserdunst
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Wasserdunst
-
5 Quecksilberdampf
пары́ рту́ти, рту́тный пар -
6 Farbstoffdampf m
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Farbstoffdampf m
-
7 Quecksilberdampf m
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Quecksilberdampf m
-
8 Unwuchtmoment
главный момент дисбалансов ротора
главный момент дисбалансов
Ндп. нуравновешенность пары
результирующий момент
суммарный момент
Момент, равный геометрической сумме моментов всех дисбалансов ротора относительно его центра масс.
Примечания
1. Главный момент дисбалансов перпендикулярен главной центральной оси инерции и оси ротора и вращается вместе с ротором.
2. Главный момент дисбалансов ротора полностью определяется моментом пары равных по значению антипараллельных дисбалансов, расположенных в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора.
3. Модуль главного момента дисбалансов равен произведению одного из дисбалансов указанной выше пары на плечо этой пары.
4. Угол главного момента дисбалансов определяет положение этого вектора в системе координат, связанной с осью ротора.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
27. Главный момент дисбалансов ротора
Главный момент дисбалансов
D. Unwuchtmoment
Е. Basic (main) unbalance couple
Couple unbalance
F. Moment de desequilibre resultant
Desequilibre de couple
Момент, равный геометрической сумме моментов всех дисбалансов ротора относительно его центра масс (см. черт. 8 приложения 3)
Примечания:
1. Главный момент дисбалансов перпендикулярен главной центральной оси инерции и оси ротора и вращается вместе с ротором.
2. Главный момент дисбалансов ротора полностью определяется моментом пары равных по значению антипараллельных дисбалансов, расположенных в двух произвольных плоскостях, перпендикулярных оси ротора.
3. Модуль главного момента дисбалансов равен произведению одного из дисбалансов указанной выше пары на плечо этой пары.
4. Угол главного момента дисбалансов определяет положение этого вектора в системе координат, связанной с осью ротора
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unwuchtmoment
-
9 Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток
Сопротивление, равное Z = R + jХ, Ом, определяемое при номинальной частоте и расчетной температуре между выводами одной из обмоток пары, при замкнутой накоротко другой обмотке этой пары и разомкнутых остальных обмотках при их наличии. Для трехфазного трансформатора полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток является полным сопротивлением фазы (в эквивалентной схеме соединения «звезда»).
В трансформаторе, имеющем обмотку с ответвлениями, полное сопротивление короткого замыкания относят к конкретному ответвлению. Если в НД не оговорено иное, выбирают основное ответвление.
Примечание — Полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток может быть выражено в относительных значениях z, например в процентах базисного полного сопротивления короткого замыкания Zбаз той же обмотки пары
Z=100Z/Zбаз
Где Zбаз=U2/Sном
(для трехфазных и однофазных трансформаторов), Ом (U — напряжение (номинальное или напряжение ответвления) обмотки, к которой относятся Z и Zбаз, В; Sном — номинальная мощность основного ответвления трансформатора, В•А).
Относительное значение полного сопротивления короткого замыкания может быть также определено как отношение напряжения, приложенного к данной обмотке в опыте короткого замыкания, вызывающего протекание через эту обмотку номинального тока (либо тока ответвления), к номинальному напряжению этой обмотки (либо напряжению ответвления). Это приложенное напряжение определяют как напряжение короткого замыкания (МЭС 421-07-01) данной пары обмоток и, как правило, выражают в процентах
(МЭС 421-07-02).
[ ГОСТ 30830-2002]EN
short-circuit impedance of a pair of windings
the equivalent star connection impedance related to one of the windings, for a given tapping and expressed in ohms per phase, at rated frequency, measured between the terminals of a winding when the other winding is short-circuited
NOTE – This value is normally related to the appropriate reference temperature
[IEV number 421-07-02]FR
impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements
impédance équivalente en connexion étoile, rapportée à l'un des enroulements, pour une prise donnée et exprimée en ohms par phase, à la fréquence assignée, mesurée aux bornes d'un enroulement lorsque l'autre enroulement est en court-circuit
NOTE – Cette valeur est normalement rapportée à une température de référence appropriée.
[IEV number 421-07-02]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
-
10 Paarbildung
сущ.1) тех. образование электронно-позитронной пары, рождение пары (электрон-дырка)2) астр. образование пары, образование электрона и позитрона3) радио. образование пары (подвижных носителей заряда)5) электр. образование пар6) АЭС. образование пар (элементарных частиц), рождение пар (элементарных частиц)7) микроэл. генерация пары, генерация электронно-дырочных пар, образование электронно-дырочных пар, рождение электронно-дырочных пар, создание пар -
11 verdrillte Leitung
1. прил.1) радио. скрученный провод2) электр. линия в виде витой пары проводов, линия в виде скрученной пары проводов2. гл.1) свз. витая пара2) микроэл. линия в виде витой пары проводников, линия в виде скрученной пары проводников, магистраль в виде витой пары проводников, магистраль в виде скрученной пары проводников -
12 kinematische Abweichung des Schraubtriebes
кинематическая погрешность винтовой пары
Разность между действительным и номинальным осевыми перемещениями одной из сопряженных деталей винтовой пары в их относительном движении.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
DE
57. Кинематическая погрешность винтовой пары
D. Kinematische Abweichung des Schraubtriebes
Разность между действительным и номинальным осевыми перемещениями одной из сопряженных деталей винтовой пары в их относительном движении (черт. 27)
Черт. 27
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kinematische Abweichung des Schraubtriebes
-
13 grösste kinematische Abweichung des Schraubtriebes
наибольшая кинематическая погрешность винтовой пары
Наибольшая алгебраическая разность значений кинематической погрешности винтовой пары в пределах заданной длины осевого перемещения.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
DE
58. Наибольшая кинематическая погрешность винтовой пары
D. Grösste kinematische Abweichung des Schraubtriebes
Наибольшая алгебраическая разность значений кинематической погрешности винтовой пары в пределах заданной длины осевого перемещения (см. черт. 27)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > grösste kinematische Abweichung des Schraubtriebes
-
14 Paar, das
(des Páares, die Páar и die Páare)1) (das Paar (des Paares, die Paar)) пара (два предмета, составляющие в отношении их предназначения единое целое; существительное после слова Paar употребляется во множественном числе, согласуется с управлением глагола, глагол может стоять как в единственном, так и во множественном числе)ein [fünf, mehrere] Paar Schuhe [Socken, Ohrringe] — одна пара [пять, несколько пар] туфель [носков, серёжек]
Was kostet [kosten] dieses Paar modische Schuhe? — Сколько стоит эта пара модных туфель?
Ich habe mich beim Kauf eines Paars modischer Handschuhe geirrt. — Я ошибся при покупке одной пары модных перчаток.
Sie kam mit einem Paar modischen Handschuhen. — Она вернулась с парой модных перчаток.
Was zahle ich für ein Paar modische Handschuhe? — Сколько мне нужно заплатить за пару модных перчаток?
Ich habe mich beim Kauf dreier Paar wollener Strümpfe geirrt. — Я ошибся при покупке трёх пар шерстяных чулок.
Sie kam mit drei Paar wollenen Strümpfen. — Она пришла с тремя парами шерстяных чулок.
2) (das Paar (des Paares, die Paare)) пара; четаDas war ein unzertrennliches Paar. — Это была неразлучная пара (друзей).
Zwei Paare saßen auf der Bank. — Две влюблённых парочки сидели на скамейке.
Sie sind jetzt ein verheiratetes Paar. — Они теперь супружеская чета.
Auf der Veranda sahen wir drei tanzende Paare. — На веранде мы увидели три танцующие пары.
Sie gingen in Paaren. — Они ходили парами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Paar, das
-
15 Öldämpfe
сущ.1) тех. масляные пары, нефтяные пары2) нефт. пары нефтепродукта3) судостр. пары нефтепродуктов -
16 drahtgebundene Nachrichtenleitung
линия проводной связи
Воздушная или кабельная электрическая линия связи.
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
проводные линии связи
В вычислительных сетях проводные линии связи представлены коаксиальными кабелями и витыми парами проводов.
Используются коаксиальные кабели: "толстый" диаметром 12,5 мм и "тонкий" диаметром 6,25 мм. "Толстый" кабель имеет меньшее затухание, лучшую помехозащищенность, что обеспечивает возможность работы на больших расстояниях, но он плохо гнется, что затрудняет прокладку соединений в помещениях, и дороже "тонкого".
Существуют экранированные (STP - Shielded Twist Pair) и неэкранированные (UTP - Unshielded Twist Pair) витые пары проводов. Экранированные пары сравнительно дороги. Неэкранированные витые пары имеют несколько категорий (типов). Обычный телефонный кабель - пара категории 1. Пара категории 2 может использоваться в сетях с пропускной способностью до 4 Мбит/с. Для сетей Ethernet (точнее, для ее варианта с названием 10Base-T) разработана пара категории 3, а для сетей Token Ring - пара категории 4. Наиболее совершенной является витая пара категории 5, которая применима при частотах до 100 МГц. В паре категории 5 проводник представлен медными жилами диаметром 0,51 мм, навитыми по определенной технологии и заключенными в термостойкую изолирующую оболочку. В высокоскоростных ЛВС на UTP длины соединений обычно не превышают 100 м. Затухание на 100 МГц и при длине 100 м составляет около 24 дБ, при 10 МГЦ и 100 м - около 7 дБ.
Витые пары иногда называют сбалансированной линией в том смысле, что в двух проводах линии передаются одни и те же уровни сигнала (по отношению к земле), но разной полярности. При приеме воспринимается разность сигналов, называемая парафазным сигналом. Синфазные помехи при этом самокомпенсируются.
[И.П. Норенков, В.А. Трудоношин. Телекоммуникационные технологии и сети. МГТУ им. Н.Э.Баумана. Москва 1999]
Проводные линии связиПроводные (воздушные) линии связи используются для передачи телефонных и телеграфных сигналом, а также для передачи компьютерных данных. Эти линии связи применяются в качестве магистральных линий связи.
По проводным линиям связи могут быть организованы аналоговые и цифровые каналы передачи данных. Скорость передачи по проводным линиям "простой старой телефонной линии" (POST - Primitive Old Telephone System) является очень низкой. Кроме того, к недостаткам этих линий относятся низкая помехозащищенность и возможность простого несанкционированного подключения к сети.
[ http://www.lessons-tva.info/edu/telecom-loc/m1t2_2loc.html]Тематики
- линии, соединения и цепи электросвязи
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > drahtgebundene Nachrichtenleitung
-
17 Paarerzeugung
сущ.1) тех. образование электронно-позитронной пары, рождение пары (электрон-дырка)2) физ. образование пар "частица-античастица" (напр. электронно-позитронных)3) электр. образование пар4) АЭС. образование пар (элементарных частиц), рождение пар (элементарных частиц)5) микроэл. генерация пары, генерация электронно-дырочных пар, образование электронно-дырочных пар, рождение электронно-дырочных пар -
18 Radsatzbewegung
сущ.ж.д. движение колёсной пары, поперечное перемещение колёсной пары в колее, разбег колёсной пары -
19 Radsatzspiel
сущ.ж.д. движение колёсной пары, поперечное перемещение колёсной пары в колее, разбег колёсной пары -
20 Öldämpfe
(m pl)масляные парынефтяные парыпары нефтепродуктаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Öldämpfe
См. также в других словарях:
пары — См … Словарь синонимов
Пары — Характеристика Длина 38 км Площадь бассейна 308 км² Бассейн Каспийское море Водоток Устье Пьяна · Местоположение 52 км по правому берег … Википедия
пары — пары, паров, парам, пары, парами, парах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Пары — мн. 1. Вещество в газообразном состоянии (обычно при температуре ниже критической). 2. Газообразное состояние вещества. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПАРЫ — ? вологод. добро, ладно, изрядно, живет, годится. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пары — выделять газы испаряться превращаться в пар — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выделять газыиспарятьсяпревращаться в пар EN fume … Справочник технического переводчика
пары́ — 1. пары, ов (поле, оставленное незасеянным); пахать пары 2. пары; разводить пары; стоятьпод парами; на всех парах 3. пары, ов (вещество в газообразном состоянии); пары ртути … Русское словесное ударение
пары — garai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dujinė fazė medžiagos, galinčios tuo pat metu būti skystosios arba kietosios būsenos. atitikmenys: angl. vapor; vapour vok. Dampf, m rus. пар, m; пары, m pranc. vapeur, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
пары — garai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dujinės būsenos medžiaga, kurios temperatūra žemesnė už kritinę. atitikmenys: angl. vapor; vapour vok. Dampf, m rus. пар, m; пары, m pranc. vapeur, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
пары — garai statusas T sritis chemija apibrėžtis Dujinės būsenos medžiaga, kurios temperatūra žemesnė už krizinę. atitikmenys: angl. vapor, US; vapour, GB rus. пар; пары … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
пары — garai statusas T sritis Energetika apibrėžtis Dujinė medžiagos būsena, kai ji gali būti pusiausvira su tos pačios medžiagos skystos (kietos) būsenos faze, esant temperatūroms, žemesnėms už kritinę. Garų ir dujų sąvoka iš esmės apibūdina tą pačią… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas