Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

парень

  • 1 başıpapaqlı

    парень, мужчина.

    Азербайджанско-русский словарь > başıpapaqlı

  • 2 oğlan

    I
    сущ.
    1. мальчик (ребенок или подросток мужского пола примерно до 14-16 лет)
    2. юноша (человек мужского пола в возрасте, переходном от отрочества к возмужанию). Oğlanlar və qızlar юноши и девушки
    3. разг. парень. Yaxşı oğlandır он хороший парень, subay oğlan неженатый, холостой парень
    II
    прил. мальчиковый. Oğlan ayaqqabısı мальчиковая обувь; cavan oğlan! молодой человек! Yekə oğlansan! ты же взрослый парень! (с выражением укора, порицания)
    ◊ oğlan çağı пора расцвета чего-л., разгар чего-л.; oğlan çağında в самом разгаре, в расцвете чего-л.; oğlan gəlmisən, ya qız? (шутливый вопрос: выполнил задание или нет); со щитом или на щите?

    Azərbaycanca-rusca lüğət > oğlan

  • 3 dəliqanlı

    1) смельчак, хват; 2) задорный, буйный; 3) молодой парень.

    Азербайджанско-русский словарь > dəliqanlı

  • 4 malay

    1) парень, парнишка; 2) малаец.

    Азербайджанско-русский словарь > malay

  • 5 oğlan

    1) мальчик, юноша, парень; 2) жених. oğlan evi дом, семья жениха, обрученного; oğlan uşağı мальчуган.

    Азербайджанско-русский словарь > oğlan

  • 6 yelli

    1) ветреный; 2) горячий (о человеке); 3) быстро. oğlan çox yelli gəlir парень идет очень быстро.

    Азербайджанско-русский словарь > yelli

  • 7 ağlıyüngül

    I
    прил.
    1. полоумный
    2. ветреный, с ветерком, легкомысленный. Ağlıyüngül oğlan ветреный парень
    II
    сущ. глупец, недотёпа

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağlıyüngül

  • 8 arif

    I
    прил.
    1. знающий, смышлёный, мудрый. Arif adam мудрый человек
    2. догадливый. Çox arif oğlandır он очень догадливый парень
    II
    сущ. мудрец, мыслитель, человек большого ума

    Azərbaycanca-rusca lüğət > arif

  • 9 cahıl

    разг.
    I
    прил. молодой (юный, не достигший зрелого возраста). Cahıl adam молодой человек, cahıl uşaqlar молодые ребята
    II
    сущ. молодой человек (парень); cahıllar молодые люди, молодежь; парни, юноши
    ◊ ahıllar, cahıllar и стар и млад (все возрасты, все без исключения – и старые, и молодые); cahıl göstərmək kimi молодить кого (придавать более молодой вид). Bu paltar (geyim) səni cahıl göstərir этот наряд тебя молодит; özünü cahıl göstərmək молодиться (стараться выглядеть моложе своих лет)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cahıl

  • 10 cavan

    I
    прил. молодой:
    1. не достигший зрелого возраста. Cavan qadın молодая женщина, cavan valideynlər молодые родители, cavan alim молодой ученый
    2. свойственный этому возрасту. Cavan orqanizm молодой организм, ruhən cavandır он молод духом
    3. сохранивший в пожилом возрасте живость, бодрость, свойственные молодости. Cavan qalmaq остаться молодым, cavan görünmək выглядеть молодым
    4. недавно начавший свою деятельность в какой-л. области, организации. Cavan (gənc) mütəxəssislər молодые специалисты, cavan kadrlar молодые кадры, cavan istedad молодой талант
    5. недавно возникший, основанный, появившийся. Cavan elm sahəsi молодая отрасль науки, cavan kollektiv молодой коллектив, cavan müəssisə молодое предприятие; cavan şəhər молодой город
    4. такой, который недавно начал расти. Cavan zoğlar молодые побеги, cavan yarpaqlar молодая листва, cavan meşə молодая роща
    II
    сущ. cavanlar молодые, молодые люди, молодёжь. İndiki cavanlar нынешняя молодёжь, istedadlı cavanlar талантливая молодёжь, cavanlara nəsihət vermək наставлять молодёжь, давать наставления молодёжи, cavanları irəli çəkmək выдвигать молодёжь, cavanlara nümunə göstərmək показывать пример молодёжи; cavan ər-arvad молодые супруги; молодожёны; cavan oğlan молодой парень:
    1) юноша
    2) при обращении: молодой человек; cavan ağac подрост (поросль молодых деревьев); cavan qaramal молодняк
    ◊ biz də cavan olmuşuq мы тоже были молодыми (мы были не такими, как вы, как современная молодёжь); siz hələ cavansınız вы еще молоды, вы еще неопытны; cavan yaşından с молодых лет, смолоду; cavan da, qoca da и стар и млад; yüz bığıburma cavana dəyərsən ни в чем не уступаешь молодым людям; cavan qalmaq хорошо сохраниться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cavan

  • 11 caydaq

    I
    прил.
    1. долговязый (очень высокий, худой и неуклюжий). Caydaq oğlan долговязый парень
    2. длинноногий, долгоногий. Caydaq durna длинноногий журавль, hacıleylək kimi caydaq длинноногий как аист, зоол. caydaq yarpaqyeyən листоед-долгоног
    II
    сущ.
    1. верзила, дылда (высокий нескладный человек)
    2. долгоножка; caydaq ağcaqanadlar комары-долгоножки: caydaq cüllüt кулик-ходульник
    3. caydaqlar аистообразные, голенастые (отряд птиц)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > caydaq

  • 12 çatmaqaş

    I
    прил. со сросшимися бровями. Çatmaqaş oğlan парень со сросшимися бровями
    II
    в знач. сущ. человек со сросшимися бровями

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çatmaqaş

  • 13 gənc

    I
    прил.
    1. молодой:
    1) не достигший зрелого возраста. Gənc qız молодая девушка, gənc oğlan молодой парень, gənc seçicilər молодые избиратели (впервые голосующие по достижении 18 лет)
    2) недавно начавший деятельность в какой-л. области. Gənc şair молодой поэт, gənc mutəxəssislər молодые специалисты, gənc bəstəkar молодой композитор, gənc rəssamlar молодые художники, gənc alim молодой учёный
    3) присущий, характерный для молодости. Gənc qüvvələr молодые силы, gənc istedadlar молодые таланты
    4) недавно возникший, образовавшийся, основанный. Gənc şəhər молодой город, elmin gənc sahəsi молодая отрасль науки
    2. юный:
    1) очень молодой. Gənc vətənpərvərlər юные патриоты
    2) малолетний, несовершеннолетний (о детях, подростках-участниках каких-л. научных кружков, любителях какого-л. вида искусства и т.п.). Gənc idmançı юный спортсмен, gənc fiziklər юные физики, gənc musiqiçi юный музыкант, gənc təbiyyatçılar юные натуралисты, gənc riyaziyyatçı юный математик, gənc texnik юный техник, gənc çempionlar юные чемпионы
    II
    в знач. сущ. молодой, молодая; юноша; gənc olmaq быть молодым; gənc qalmaq остаться молодым; gənc görünmək выглядеть молодым, молодо выглядеть; özünü gənc hiss etmək чувствовать себя молодым (молодой), моложе; gənc nəsil молодое поколение; gənc yaşında (yaşlarında) в цвете (во цвете) лет, в молодые годы; gənc yaşlarından с молодых лет; gənc ikən будучи молодым, в молодости

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gənc

  • 14 handabir

    прил. разг. не всякий, не каждый. Handabir oğlan не всякий парень, handabir ev не каждый дом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > handabir

  • 15 malay

    1
    сущ. простореч. парень, парнишка
    2
    I
    сущ. малаец, малайка; malaylar малайцы (группа народностей и племён, обитающих на островах Малайского архипелага и на полуострове Малакка)
    II
    прил. малайский. Malay dili малайский язык

    Azərbaycanca-rusca lüğət > malay

  • 16 ortaboy

    прил. среднего роста. Ortaboy oğlan парень среднего роста

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ortaboy

  • 17 özü də

    частица:
    1. да ещё, к тому же. Özü də necə oğlandır да ещё какой парень, özü də necə işləyir да ещё как работает
    2. причём. Özü də heç vaxt gecikməyib причём никогда не опаздывал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > özü də

  • 18 pencəkli

    прил. в пиджаке. Pencəkli oğlan парень в пиджаке

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pencəkli

  • 19 qaraçısayaq

    I
    нареч. по-цыгански
    II
    прил. цыганистый, цыгановатый. Qaraçısayaq oğlan цыганистый парень

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaraçısayaq

  • 20 qıvırcıqtük

    I
    прил. кудрявый, с кудрявыми волосами
    II
    в знач. сущ. кудрявый, курчавый мальчик (парень)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qıvırcıqtük

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • парень — См. малолеток, мужчина, юноша бой парень... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. парень малолеток, мужчина, юноша; малец, недоросль, парни, человек, юнец, хлопец, чувак,… …   Словарь синонимов

  • ПАРЕНЬ — муж. паренек, пареш, парешек , парнюк, парнишка, парнюга, парнюженька; парнища; мн. парни и парья; отрок, юноша, молодой человек, детина, молодец; холостой. Дети есть? Дочь, да два парня . Он парень добрый, да порой зашибает. Парень рубаха,… …   Толковый словарь Даля

  • ПАРЕНЬ — ПАРЕНЬ, парня, муж. (разг.). Юноша (первонач. о неженатом молодом крестьянине). «На парней я не вешалась.» Некрасов. Парни и девки. || Вообще о нестаром мужчине в знач. человек (фам.). Он парень неплохой. Рубаха парень (см. рубаха). Здоровый… …   Толковый словарь Ушакова

  • парень — Детина, парень. [...] слово парень, широко распространенное «простонародное» слово, вошедшее в низовой городской язык, в сентиментально дворянском восприятии было окутано яркой экспрессией вульгаризма. В «Словаре Академии Российской» о нем было… …   История слов

  • ПАРЕНЬ — ПАРЕНЬ, рня, мн. рни, ей, муж. 1. Юноша, молодой человек (разг.). Парни и девушки. Первый п. на деревне (красив и весел, всем хорош; шутл.). 2. Вообще человек, мужчина (прост.). Свой п. (о простом и доступном, близком человеке). | уменьш. паренёк …   Толковый словарь Ожегова

  • парень — парень, род. парня; мн. парни, род. парней, дат. парням и устаревающее парней, парням …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ПАРЕНЬ — Давношный (давнышный) парень. Волог. То же, что старый парень. СВГ 2, 5. Домовой парень. Яросл. То же, что старый парень. ЯОС 4, 13. Дурацкий парень. Жарг. мол. Шутл. ирон. Молодая, неопытная девушка с наклонностями активной лесбиянки. (Запись… …   Большой словарь русских поговорок

  • парень — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? парня, кому? парню, (вижу) кого? парня, кем? парнем, о ком? о парне; мн. кто? парни, (нет) кого? парней, кому? парням, (вижу) кого? парней, кем? парнями, о ком? о парнях 1. Парнем в разговорной …   Толковый словарь Дмитриева

  • парень — рня; мн. род. рней, дат. рням; м. Разг. 1. Лицо мужского пола, достигшее зрелости, но не состоящее в браке; молодой человек, юноша (первоначально молодой крестьянин). Красивый п. Рослый п. Крепкий п. Ходить в парнях. 2. Разг. Нестарый мужчина… …   Энциклопедический словарь

  • парень — рня; мн. род. рне/й, дат. рням; м.; разг. см. тж. паренёк, парнюга, парняга, парнишка 1) Лицо мужского пола, достигшее зрелости, но не состоящее в браке; молодой человек, юноша (первоначально молодой крестьянин) …   Словарь многих выражений

  • парень — ПАРЕНЬ, рня, мн род. рней, дат. рням; м Разг. То же, что юноша. Выглянул из кабины молодой парень в солдатской одежде, бушлате, но только без погон и без военной фуражки, а в кепке (Ч. Айтматов) …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»