-
1 paraphieren
парафировать; визироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > paraphieren
-
2 die Seiten des Abkommens paraphieren
парафировать страницы соглашенияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Seiten des Abkommens paraphieren
-
3 ein Abkommen paraphieren
парафировать соглашениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Abkommen paraphieren
-
4 einen Vertrag parafieren
парафировать договорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Vertrag parafieren
-
5 paraphieren
парафироватьвизировать (подписью)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > paraphieren
-
6 ein Abkommen paraphieren
Универсальный немецко-русский словарь > ein Abkommen paraphieren
-
7 paraphieren
-
8 die Seiten des Abkommens paraphieren
арт.внеш.торг. парафировать страницы соглашенияУниверсальный немецко-русский словарь > die Seiten des Abkommens paraphieren
-
9 einen Vertrag parafieren
гл.внеш.торг. парафировать договорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vertrag parafieren
-
10 unterzeichnen
гл.1) общ. подписывать2) юр. приложить руку к (чему-н.)3) экон. подписать, поставить подпись4) фин. оформлять подписью, парафировать5) внеш.торг. расписаться -
11 Abkommen
nдоговор, соглашение; конвенция; сделкаein Abkommen abschließen — заключать договор [соглашение]
ein Abkommen brechen — нарушать договор [соглашение]
ein Abkommen für Null und nichtig erklären — аннулировать [признавать недействительным] договор [соглашение]
ein Abkommen paraphieren — парафировать договор [соглашение]
- gütliches Abkommenein Abkommen schließen [treffen] — заключать договор [соглашение]
- langfristiges Abkommen
- multilaterales Abkommen
- mündliches Abkommen
- Abkommen über technische Hilfe
- vorläufiges AbkommenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abkommen
-
12 paraphieren
vt книжн парафировать, подписывать (международное соглашение и т. п.)
См. также в других словарях:
ПАРАФИРОВАТЬ — (фр. parapher, от paraphe параф). Делать росчерк при подписи своего имени. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРАФИРОВАТЬ [фр. parapher < paraphe росчерк] предварительно, до официального подписания… … Словарь иностранных слов русского языка
парафировать — parapher. Ставить параф (во 2 м знач.) в качестве предварительной подписи. БАС 1. Подписывать договор инициалами лиц, участвовавших в его выработке, в подтвреждение преварительной договоренности, до официального подписания. СИС 1985. Мы ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРАФИРОВАТЬ — ПАРАФИРОВАТЬ, парафирую, парафируешь, совер. и несовер., что (дипл.). Поставить (ставить) параф (во 2 знач.) на чем нибудь (на каком нибудь документе) в качестве предварительной подписи. Соглашение парафировано, но еще не подписано. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Парафировать — несов. и сов.; перех. 1. Ставить параф 2. на каком либо документе в качестве предварительной подписи. 2. Подписывать международный договор инициалами лиц, участвовавших в его разработке, в подтверждение предварительной договоренности, до… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
парафировать — параф ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
парафировать — (I), парафи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
парафировать — Syn: подписывать инициалами … Тезаурус русской деловой лексики
парафировать — рую, руешь; св. и нсв. [от франц. parapher] Дипл. Предварительно подписать подписывать инициалами, в подтверждение предварительной договорённости, до официального подписания (международный договор, соглашение). П. торговое соглашение. П. пакт о… … Энциклопедический словарь
парафировать — рую, руешь; св. и нсв. (от франц. parapher); дипл. см. тж. парафироваться, парафирование Предварительно подписать подписывать инициалами, в подтверждение предварительной договорённости, до официального подписания (международный договор,… … Словарь многих выражений
парафировать(ся) — параф/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
парафи́рование — я, ср., дипл. Действие по знач. глаг. парафировать. Парафирование договора … Малый академический словарь