-
1 ateş
костёр (м) ого́нь (м) пла́мя (с)* * *1) ого́ньateş başı — у огня́
ateşe dayanaklı — огнеупо́рный
ateşten indirmek — снять с огня́ (напр. кастрюлю и т. п.)
ateşe vurmak — поста́вить на ого́нь ( для варки)
ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь
ateş yakmak — разводи́ть ого́нь
2) жар, [высо́кая] температу́раateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру
ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра
ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла
ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии
ateşi var — у него́ жар
3) перен. вспы́льчивость, горя́чностьateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость
ateş kesilmek — а) вспыли́ть, вы́йти из себя́; б) горе́ть (на работе и т. п.)
ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать
ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться
4) воен. ого́нь, стрельба́, пальба́ateş açmak — открыва́ть ого́нь
ateş almamak — дава́ть осе́чку
ateş altına almak — взять под обстре́л
ateş desteği — огнева́я подде́ржка
ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть
ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу
••ateş olmayan yerden duman çıkmaz — посл. нет ды́ма без огня́
ateş düştüğü yeri yakar — посл. беду́ ощуща́ет то́лько тот, на кого́ она́ сва́ливается
- ateş ağzına atılmakateşe vursa duman vermez — посл. у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь
- ateşe atmak
- ateş bacağı sarmak
- ateş saçağı sarmak
- ateş basmak
- ateş çıktı
- ateş düşmek
- ateş gibi
- ateşten gömlek
- ateşle oynamak
- ateşe tutmak
- ateş vermek
- ateşe vermek
- ateşine yanmak
- iki ateş arasında -
2 ateş
п1) прям., перен. ого́нь, пла́мяateş başı — у огня́, ме́сто побли́же к огню́
ateşe dayanıklı gereç — огнеупо́рный материа́л
ateşe dayanır çamur — огнеупо́рная гли́на
2) пожа́рateş çıktı — возни́к пожа́р
3) жар, [высо́кая] температу́ра; лихора́дкаateşini almak — измеря́ть температу́ру (у больного)
4) перен. вспы́льчивость, горя́чность5) ого́нь воен.; стрельба́, пальба́
См. также в других словарях:
пальба́ — пальба, ы … Русское словесное ударение
пальба — пальба, пальбы, пальбы, пальб, пальбе, пальбам, пальбу, пальбы, пальбой, пальбою, пальбами, пальбе, пальбах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пальба — огонь, пачечная стрельба, шквал, стрельба, обстрел Словарь русских синонимов. пальба см. стрельба Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 … Словарь синонимов
ПАЛЬБА — ПАЛЬБА, пальбы, мн. нет, жен. Действие по гл. палить2, стрельба (разг. и устар.). «Он отступил, отбитый сильной пальбою.» Пушкин. «И Нева пальбой тяжелой далеко потрясена.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пальба — см. палить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пальба — ж. 1. действие по гл. палить II 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПАЛЬБА — (Firing, shooting) (стар.) стрельба. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
пальба — см. 2. Палить … Энциклопедический словарь
пальба — іменник жіночого роду розм … Орфографічний словник української мови
Пальба — ПАЛЬБА. См. Стрѣльба1. [1] Материал словаря, содержащий информацию, на которую указывает эта ссылка, опубликован не был … Военная энциклопедия
пальба — см. палить II; ы/; ж. Открыть пальбу. Орудийная пальба/. Пальба/ из пистолетов, пушек … Словарь многих выражений