-
1 ангушт
1. палец2. ангушт (единица измерения, равная толщине одного пальца)ангушти беном безымянный палецангушти зоида, ангушти бара-кат шестой палецангушти ишорат, ангушти шаҳодат указательный палецангушти калон (нарангушт) большой палецангушти миёна средний палецангушти хурд мизинецангушт (ба дандон) газидан прикусить палецангушти ҳайрат (ба дандон) газидан пер. сильно раскаиваться, кусать локтиангушт ба даҳон мондан а) положить палец в ротб) пер. удивиться, изумитьсяпоразитьсяангушт бар лаб ниҳодан а) прикладывать палец к губамб) пер. делать знак кому-л., чтобы он молчалангушт бар чашм ниҳодан а) прикладывать палец к глазамб) пер. выражать согласие, повиноватьсяангушт бар ҷабин ниҳодан а) прикладывать палец ко лбуб) пер. подуматьв) пер. приветствовать, здороватьсяангушти зинҳор бардоштан пер. а) просить пощадыб) повиноваться, сдаться на милость победителяангушти надомат хоидан пер. каяться, сожалетьангушти таассуф газидан кн., пер. сожалеть, выражать сожаление, каяться, раскаиваться в чёмл.бо ангушт ламс кардан мед. пальпироватьбо ангушт нишон додан (касеро, чизеро) показывать пальцем на кого-л., что-л.панҷ ангушташро якбора ба даҳон меандозад пог., досл. все пять пальцев сразу в рот кладёт (от жадности) -
2 бинсир
кн. безымянный палецангушти бинсир безымянный палец -
3 ибҳом
I: кн. неясность, неопределённость, нечёткостьдвусмысленность (мысли, речи)II: кн. большой палец (руки)ангушти ибҳом большой палецIII: лит. ибхóм (использование в поэзии противоположных по смыслу слов и выражений) -
4 қадр
1. стоимость, цена2. достоинствоуважение3. меравеличинастепень4. астр. величина (звезды)қадре немного, некоторое количествоба қадри … соответственно, в соответствии, по мере…ба қадри даркорӣ (зарурӣ) настолько, насколько нужно, в необходимой степени, в нужной мереба қадри имкон, ба қадри ҳол по мере возможности, насколько возможноба қадри кифоя в достаточной мереба қадри тавон по мере возможностиба қадри як ангушт длиной в палец, размером в палецба қадри як сари мӯ пер. самую малость, ничтожно малоқадру қимат, қадру манзалат авторитет, престиждостоинствоқадру қимат доштан иметь вес, пользоваться уважениемқадр кардан оцениватьнаграждатьпоощрятьқадр (карда) шудан оцениваться, ценитьсянаграждатьсяпоощрятьсяба қадри касе (чизе) расидан, қадр и касеро (чизеро) донистан ценить кого-л., что-л., знать цену кому-л., чему-л.қадри зар заргар бидонад, қадри ҷавҳар ҷавҳарӣ посл., досл. цену золота знает золотых дел мастер, а достоинства драгоценных камней ювелир -
5 об
1. вода, влагажидкость2. сок3. река4. слёзы5. блескглянец6. вода (о драгоценных камнях)7. честьдостоинствооби ангур а) виноградный сокб) пер. винооби бинӣ выделения из носаоби гандида стоячая, испорченная водаоби гарм горячая водаоби дандон леденецоби даҳон слюнаоби дида (чашм, наргис) слёзыоби зулол прозрачная водаоби манӣ биол. спермаоби маъдан минеральная водаоби меъда биол. желудочный сокоби нӯшиданӣ (нӯшокӣ, хӯрданӣ, ошомиданӣ) питьевая водаоби равон проточная водаоби ҳаёт (зиндагӣ, хизр) фольк. живая водаоби чашма родниковая вода, питьевая водаоби ҷав пивооби ҷӯш(он) кипятокоби ширгарм (нимгарм) тёплая вода;об и ширин пресная водаоб и шифо целебная водавода из минеральных источниковоби шӯр а) солёная вода, морская водаб) пер. слёзыобу арақ обильный потобу гил тело, плотьнатура, сущностьобу оташ огонь и водааз обу оташ гузаштан пройти огонь и водухудро ба обу оташ задан бросаться в огонь и водуобу ранг красота, изяществообу тоб закалкапӯлодро об (обу тоб) додан закалять стальобу ҳаво а)погодаб) климатумури обу ҳавосанҷӣ служба погоды, метеослужбаоб андохтан (ба зарфе) налить воду (в сосуд)об гирифтан а)наливаться соком (о фруктах, овощах)б)мед. нарыватьоб гузарондан а) промокать, промокнутьб) пропускать водуоб додан а)поитьдавать питьаспро об додан напоить лошадьб) поливать, производить поливпахтаро об додан поливать хлопокв) орошать, обводнятьоб задан (пошидан) а) поливать (улицу, двор)б) брызгать, разбрызгивать водуоб зер кардан (ҷоеро) затоплятьоб кардан а) растапливать что-л.расплавить что-л.растворять что-л.обу лой кардан сбыть, продать (краденное)майна об кардан ломать голову над чем-л.равғани картро об кардан растапливать курдючное салооб кашидан а)вытаскивать, доставать воду (напр., из колодца)б) впитывать, всасывать воду (из чего-л.)об кашондан носить, таскать водуоб мондан поливать, орошатьоб рехтан облить, обливатьоб рехтан ба дасти касе поливать воду на руки кому-л.об рехтан ба сари касе, чизе, сари касеро, чизеро об гирифтан пер. погубить кого-л., что-л.об сар додан а) пускать воду (на поля), производить полив, поливатьб) орошатьобхӯрдан а) пить водуб) орошатьсяобводнятьсяоб карда хӯрдан (кореро) пер. съесть собаку в какомл. делепрекрасно знать своё делоба устухони касе об давидан а)поправлятьсяб) полнеть, толстетьобу адо шудан страдать, мучитьсятерзатьсядар обу арақ ғӯтидан а) сильно вспотетьб) пер. опозориться, стать посмешищемдил об шудан страдать, испытывать сердечные мукиба даҳон обгирифтан набрать в рот воды, молчатьба рӯи об баровардан выводить на чистую водудастро ба оби хунук назадан палец о палец не ударитьоб аз сар гузашт терпение лопнулооб (ба) ҷӯш омад вода закипеланақш бар об задан, обро ба ресмон бастан писать вилами на водуоб аз сар лой пог. рыба гниёт с головыоб у ободонӣ пог. где вода, там и жизньоб ки аз сар гузашт, чӣ як ваҷаб, чӣ сад ваҷаб посл. семь бед - один ответоб и дари хона тира посл. рыба в море не имеет ценыоб ро надида мӯза накаш пог. не зная броду, не суйся в воду ◊ об и аҳмар красное вино -
6 халидан
колотьсявонзатьсяба ангушт сӯзан халид в палец вонзилась игла, игла уколола палец -
7 барака
I: 1. лишний, шестой палец на руке2. шестипалый3. сдвоенные семечки (в плодах, плодовых косточках)II: см. баракат -
8 беном
1. безымянный, неизвестный2. некийнечто3. пер. неизвестный, анонимныйангушти беном безымянный палецбеному нанг без стыда и совестибеному нишон шудан сгинуть, пропастьбесследно исчезнутьсаҳоми беном акция на предъявителя -
9 исбаъ
кн. 1. палец2. ист. исбá (мера длины, равная 3,125 см) -
10 ишорат
1. знаксигналнамёкишорат кардан подавать знакишорат шудан быть указанным, быть отмеченным2. пометкаметка, отметкаишорат мондан (гузоштан) метить, отмечать3. насечкаотметина4. кн. указ, повеление, приказишорати аъло ист. высочайший указ ◊ ангушти ишорат указательный палец -
11 нарангушт
большой палец -
12 саббоба
кн. указательный палец -
13 сарангушт
большой палец (руки и ноги) -
14 чиллик
I: обл. 1. крест2. крести (масть в игральных картах)зоти чиллик крестовый тузII: разг. палецручное крестообразное веретеночиллик ресидан, чиллик риштан прясть на ручном крестообразном веретене -
15 шаст
I: шестьдесятII: рыболовный крючокудочкаIII: 1. быстрота, стремительность, большая скоростьбо шаст с большой быстротой, стремительноасп бо шаст давида омад лошадь быстро примчаласьшасти касеро гардондан пер. умерить чейл. пылрасхолодить кого-л.2. кольцо, надеваемое на большой палец для натягивания тетивы лука3. муз. медиатор4. сила, напоршасти борони сел сила, напор ливня
См. также в других словарях:
ПАЛЕЦ — муж. (палка) вообще, короткая, тычком укрепленная палка; затем: перст, конечный член руки и ноги человека и пальчатых животных, не исключая птиц и гадов. На руке: большой (наладонный) палец, указательный (шиш), средний, четвертый и мизинец; на… … Толковый словарь Даля
ПАЛЕЦ — пальца, м. 1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой палец. Указательный палец. Средний палец. Безымянный палец. В палец толщиной. По пальцам пересчитать можно кого–что (говорят при указании на малое … Толковый словарь Ушакова
палец — Перст. . .. высосать из пальца, обвертеть дело вокруг пальца, пальца в рот не клади, пальцем не двинуть, пальцем не пошевелить, пальцем не трогать, попасть пальцем в небо, проскочить промеж пальцев, смотреть сквозь пальцы... Словарь русских… … Словарь синонимов
ПАЛЕЦ — ПАЛЕЦ, льца, муж. 1. Одна из отделённых друг от друга подвижных конечностей кисти или стопы (у животных лапы). Пальцы руки, ноги. Большой п. Указательный, безымянный, средний п. (на руке). Пальцы ломать (в волнении сжимать себе пальцы до хруста в … Толковый словарь Ожегова
палец — ПАЛЕЦ, льца, м. 1. (или двадцать первый палец). Мужской половой орган. 2. Худой, тощий человек. 3. Рубль. 4. Шутл. обращение … Словарь русского арго
палец — ПАЛЕЦ, устар. перст, разг. сниж., шутл. сосиска … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПАЛЕЦ — 1. Короткий цилиндрический стержень, с помощью которого соединяются детали, вращающиеся относительно этого стержня. 2. Ручка у штурвального колеса (Spoke, radius). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство … Морской словарь
палец — Палец, и откуда только в русском языке взялась уродливая и недопустимая форма пальца/ми? Нет и не может быть такого уродства. Не трогай конфеты грязными па/льцами, совершенно правильно говорит мать маленькому сыну … Словарь ошибок русского языка
палец — палец, мн. пальцы, твор. пальцами (неправильно пальцами) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
палец — (1) [ГОСТ 29194 91 (ИСО 6747 88)] Тематики тракторы Обобщающие термины рабочее оборудованиесоставные части поворотного сцепного устройства … Справочник технического переводчика
ПАЛЕЦ — Вдовий (золотой) палец. Арх. Безымянный палец руки. АОС 3, 69; СРНГ 11, 332. Гнуть под свой палец. Арх. Делать что л. по своему, действовать в своих интересах. АОС 9, 166. Двадцать первый палец. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Флг., 236; VSEA … Большой словарь русских поговорок
