-
1 ошпаренный
ошпаренныйשָלוּק; חָלוּט -
2 ОШПАРЕННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОШПАРЕННЫЙ
-
3 ошпаренный
-
4 ошпаренный
1) General subject: singed (напр. ошпаренная кошка)2) Makarov: scalded -
5 ошпаренный
-
6 ошпаренный
vgener. escaldado -
7 ошпаренный
vprop.&figur. échaudé -
8 ошпаренный
vgener. scottato -
9 ошпаренный
обпа́рений, обшпа́рений, опа́рений, ошпа́рений; попа́рений -
10 ошпаренный
-
11 ошпаренный
coddledscalded -
12 ошпаренный
• opařený -
13 ошпаренный
nuplikytas (1) -
14 ошпаренный
-
15 ошпаренный жом
vsugar. Brühschnitzel -
16 Ошпаренный кот боится холодной воды
See Пуганая ворона и куста боится (П) Cf.: Aburnt child dreads the fire (Am., Br.). A (The) scalded cat (dog) fears cold water (Br.). Scalded cats fear even cold water (Am.). A scalded dog thinks cold water hot (Am.). A singed cat dreads the fire (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ошпаренный кот боится холодной воды
-
17 как ошпаренный
как (будто, словно, точно) ошпаренныйразг.like a scalded cat; like a bat out of hell- А ты не кричи на меня. На свою родню иди крикни, ежели они тебя обидели. - Как ошпаренный, выскочил Фёдор из конторы, широким шагом зашагал к дому. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'Don't you start shouting at me. Go and shout at your family if they've put you in the wrong.' Fyodor shot out of the office like a scalded cat and strode off home at top speed.
-
18 как ошпаренный
• КАК ОШПАРЕННЫЙ вскочил, выскочил и т.п. highly coll[ как + AdjP; nom only; adv]=====⇒ (to jump, run out etc) suddenly, swiftly:- like a shot;- like a bat out of hell.♦...Он вышел из-за стола и стал теснить Нюру к выходу... Отступая под его напором, Нюра пятилась до самой двери и, задом вышибя дверь, выскочила из неё как ошпаренная (Войнович 4)....He came out from behind his desk and began to push Nyura toward the door....Yielding to his pressure, Nyura moved back over to the door, and knocking it open with her backside, she jumped through it as if she had been scalded (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как ошпаренный
-
19 как ошпаренный
General subject: like a scalded cat -
20 бежать как ошпаренный
vgener. andare a fuoe fiammeUniversale dizionario russo-italiano > бежать как ошпаренный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ошпаренный — Ошпаренный. Обваренный (иноск.) пристыженный. Ср. «Пошелъ какъ ошпаренный» (пристыженный, смущенный, озадаченный, ошеломленный). Ср. Я былъ до того озадаченъ (мнѣніемъ Бѣлинскаго о Бальзакѣ), что забылъ все, что готовился сказать, входя къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ошпаренный — вышпаренный, обваренный Словарь русских синонимов. ошпаренный прил., кол во синонимов: 3 • вышпаренный (2) • … Словарь синонимов
ОШПАРЕННЫЙ — ОШПАРЕННЫЙ, ошпаренная, ошпаренное; ошпарен, ошпарена, ошпарено (разг.). прич. страд. прош. вр. от ошпарить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ошпаренный(обваренный) — (иноск.) пристыженный Ср. Пошел как ошпаренный (пристыженный, смущенный, озадаченный, ошеломленный). Ср. Я был до того озадачен (мнением Белинского о Бальзаке), что забыл все, что готовился сказать, входя к Белинскому; я положительно растерялся и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ошпаренный — ошп аренный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
ошпаренный — прич.; кр.ф. ошпа/рен, ошпа/рена, рено, рены … Орфографический словарь русского языка
ошпаренный — о/шпар/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
Как ошпаренный выскочит, вскочит и т. п. — КАК ОШПАРЕННЫЙ выскочит, вскочит и т. п. Прост. Экспрес. В состоянии смятения, испуга, в результате чего либо внезапно случившегося. Я вскакиваю, как ошпаренный, бужу Давида, сообщаю ему всё (Тургенев. Часы). Я бросал в лицо Купцову всё новые и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как ошпаренный — как ужаленный, быстро Словарь русских синонимов. как ошпаренный прил., кол во синонимов: 4 • быстро (300) • … Словарь синонимов
Зеленый салат ошпаренный — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сладости): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
обваренный — ошпаренный (обваренный) (иноск.) пристыженный Ср. Пошел как ошпаренный (пристыженный, смущенный, озадаченный, ошеломленный). Ср. Я был до того озадачен (мнением Белинского о Бальзаке), что забыл все, что готовился сказать, входя к Белинскому; я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона