-
1 sérsefil
очень бедный, нищий -
2 ... karşısında yutkunmak
глота́ть слю́нки (о чём-л. очень желаемом) -
3 at nalı kadar
огро́мный, как подко́ва (говорится с насмешкой об очень больших орденах, брошках и т. п.) -
4 bildiğini yedi mahalle bilmez
семь кварта́лов не зна́ют того́, что зна́ет он ( об очень хитром человеке) -
5 çorba gibi
одна́ вода́ ( об очень жидком блюде) -
6 göğe merdiven dayamış
каланча́ ( о человеке очень высокого роста) -
7 kadınlar hamamı
настоя́щий база́р ( об очень шумном месте) -
8 parmakla gösterilmek
а) быть бесподо́бным / выдаю́щимсяб) мо́жно сосчита́ть по па́льцам, ( очень мало) -
9 sıkışmak
застрева́ть* * *1) жаться, тесниться2) быть зажатым / защемлённым3) быть в стеснённом / затруднительном положенииbu parayı ancak sıkıştığın vakit sarfet — трать эти деньги, только когда тебе будет туго
4) испытывать стеснение / удушье -
10 tat
вкус (м) при́вкус (м)* * *озвонч. -dı1) вкусtadına bakmak — про́бовать на вкус
tadını bulmak, tadı gelmek, tat kazanmak — приобрести́ необходи́мую конди́цию
tat vermek — прида́ть определёный вкус (чему-л.)
2) сла́дость, пря́ность3) удово́льствие, наслажде́ниеtadını çıkarmak — наслади́ться вдо́воль чем
tadı damağında kalmak — а) во рту та́ет (о чём-л. очень вкусном); б) всегда́ по́мнить о чём-л. прия́тном / доста́вившем удово́льствие
tadına doyum olmamak — доставля́ть бесконе́чное удово́льствие
••- tadı gitmek
- tadı kaçmak
- tadını kaçırmak
- tadı tuzu kalmamak
- tadı tuzu bozulmak
- tadı tuzu yok
- tadına varmak
- tadından yenmez -
11 teneşir horozu
живы́е мо́щи ( об очень исхудалом человеке) -
12 yarım elmanın yarısı o
= yarısı bu они́ похо́жи как две ка́пли воды́ ( очень похожи друг на друга) -
13 yüzüne bakmaya kıyamamak
не осме́литься да́же взгляну́ть ( на очень красивого человека) -
14 ehem
Iа значи́тельный, очень ва́жный, са́мый ва́жный, наиважне́йшийII -
15 yutkunmak
1) глота́ть слюну́; поперхну́ться2) замя́ться, запну́ться в нереши́тельности◊
karşısında yutkunmak — глота́ть слю́нки (о чём-л., очень желаемом, но недосягаемом)
См. также в других словарях:
очень — очень … Русский орфографический словарь
очень — • очень абстрактный • очень агрессивный • очень аккуратный • очень активный • очень алчный • очень бдительный • очень бедный • очень безвкусный • очень бездарный • очень беззаботный • очень безобидный • очень безобразный • очень беспечный • очень … Словарь русской идиоматики
ОЧЕНЬ — Семантическая история слова, проникшего в литературный язык из областной народной речи и не получившего сразу всех прав литературного гражданства, не может быть восстановлена без изучения его употребления в живых народных говорах. Материалов,… … История слов
очень — Весьма, безгранично, бесконечно, крайне, невыносимо, необыкновенно, непомерно, разительно, сильно, страшно, ужасно, в высшей степени, адски, донельзя, дюже, вконец, колоссально, неимоверно, непроходимо, несказанно, чрезвычайно, больно, далеко,… … Словарь синонимов
ОЧЕНЬ — ОЧЕНЬ, вост. оченно, нареч. усиленья; весьма, крайне чрезвычайно сев. порато, вост. больно (от большой?), южн. дюже, зап. дюжа (малорос. дуже); крепко, шибко, сильно, гораздо: твер. дрянно, церк. вельми. Очень много, мало. Очень хорошо, худо.… … Толковый словарь Даля
ОЧЕНЬ — ОЧЕНЬ, нареч. В сильной степени, весьма. «Карл Иванович был очень не в духе.» Л.Толстой. «Очень бы ему хотелось отдохнуть в деревне.» Герцен. «Оклады тогда шли не очень, чтобы сказать, большие.» Короленко. «Вкусу очень мало у нас и в наших именах … Толковый словарь Ушакова
ОЧЕНЬ — ОЧЕНЬ, нареч. В сильной, высокой степени. О. интересная книга. Учится он не о. или не так чтобы (не то чтобы) о. (так себе; разг.). • Очень может быть (разг.) вполне вероятно, вполне допустимо. Очень может быть, что он и придёт. Очень надо!… … Толковый словарь Ожегова
очень — ОЧЕНЬ, баснословно, безгранично, безмерно, бесконечно, беспредельно, беспримерно, довольно таки, исключительно, крайне, мучительно, невероятно, неимоверно, необыкновенно, необычайно, нечеловечески, ошеломляюще, поразительно, порядочно,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
очень — • очень, весьма, сильно Стр. 0747 Стр. 0748 Стр. 0749 Стр. 0750 Стр. 0751 Стр. 0752 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
очень — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN veryvy … Справочник технического переводчика
очень — нар., употр. наиб. часто 1. Если вам очень нравится, неприятно и т. п. что либо, значит, вам это нравится, неприятно и т. п. в сильной степени. Мне бы очень хотелось побывать в Мексике. | Он произвёл на меня очень хорошее впечатление. | Сегодня я … Толковый словарь Дмитриева