-
1 басар
кн. 1. глазоко2. зрениенури басар а)способность видетьб) поэт. свет очей -
2 дида
1. глаз, окодидаи олуда дурной глазнури дида а) зрениеб) пер., ласк. свет очей (обращение)паридани дида дёргание векдида бардӯхтан закрыть глазадида баркандан открыть глазадида во кардан кн. а) открыть глаза, посмотретьб)пер. прозретьдида дарё кардан лить реки слёздида нозук сохтан заострить вниманиедида сафед кардан проглядеть глаза (ожидая кого-л.)дида сурх кардан алчно глядетьдида ба роҳ будан ожидать (кого-л.)дида бар ҳам ниҳодан умеретьҳама тан дида гаштан быть весь вниманиедида и бад дур! прочь, дурной глазнури дида, тоҷи сар! милости просим!2. пер. глазокячейказвенодидаи занҷир звено цепидидаи най отверстия флейтыкӯр чӣ мехоҳад - ду дидаи бино пог., досл. что нужно слепому - зрячие глаза ◊ дидаи бедор бдительныйосторожныйзоркийдидаи рӯз рассвет -
3 қурратулъайн
кн. 1. свет очей (о любимом, близком человеке)2. пер. детиблизкие родственники -
4 нур
1. светсияниенури шамъ свет свечинурафкандан излучать свет, светитьсянурбахшидан а) дарить светб) освещать, озарятьнурпошидан блестеть, сиять2. лучнурҳои охирини офтоб последние лучи солнцанур афшондан (пошидан), нур афкандан рассыпать лучинурхӯрондан мед. облучитьнуран ало нур ещё лучшетем лучше, тем прекраснее ◊ нур и дида, нур и чашм свет очей, дорогой, ненаглядный ( при обращении к детям)нури дониш луч знаниянури умед луч надежды -
5 чашм
I: 1. глаз, око2. взгляд, взор3. сглазчашми гулафтода глаз с бельмомчашми танг а) узкие глазаб) пер. жадные, ненасытные, завистливые глазачашми тез меткий глазбо чашми тез нигоҳ кардан пронзить взглядомчашми хумор глаза с поволокойгавҳараки (мардумаки) чашм зрачок, зеница окасафедии чашм белок глазачашмони шаҳло красивые глазабо чашми худ своими глазамибо чашми чор с ожиданием, с надеждойдар пеши чашм на глазахперед глазамичашм давондан просматривать, пробегать глазамичашм задан мигать, моргатьчашм ба ҳам (барҳам) задан мигать глазами, моргатьчашм кардан, чашм гирифтан, чашм расондан сглазитьчашм ало кардан таращить глазасмотреть сердито, грозно, недовольноба вай чашм расид его сглазиличашм кушодан а) открывать глазаб) просыпаться, пробуждатьсяв) пер. родитьсячашм молидан тереть глаза, протирать глазачашм напӯшидан не сомкнуть глаз, бодрствоватьчашм доштан чизеро аз касе ожидать чего-л. от кого-л., рассчитывать на что-л. от кого-л.чашм дӯхтан ба касе, чизе устремлять взор на кого-л., что-л.всматриваться в кого-л., что-л.чашми умед дӯхтан смотреть с надеждойчашм ба замин дӯхтан опустить глаза, потупить взорчашм накандан аз касе, чизе не сводить глаз с кого-л., чего-л., не отводить глазчашм партофтан ба касе, чизе взглянуть на кого-л., что-л.чашм пӯшидан аз касе, чизе а) отказываться от кого-л., чего-л.б) закрывать глаза на что-л.не замечать кого-л., что-л.в) пер. терять надежду на что-л.аз дунё чашм пӯшидан умирать, умеретьчашм ба чашм андохтан обменяться взглядомвстретиться глазамичашми хат надоштан быть неграмотным, не уметь читатьчашми касеро ба хато андохтан отвести глаза кому-л., обманывать, вводить в заблуждение кого-л.чашми касеро равшан кардан пер. а)неожиданно сообщить кому-л. приятную вестьб) пер. обучать кого-л. грамотечашмаш равшан шуд а) он увидел свет, он прозрелб)пер. он очень обрадовалсяв) она родила (о женщине)чашмро бурдан пестреть в глазахчашмро нимкоф кардан жмуриться, прикрыть глазааз чашм мондан лишаться зрениятерять зрениеослепнутьба чашм афтидан попасться на глазаба чашм об гирифтан плакать, залиться слезамиба чашм сурма (сиёҳӣ) давондан (кашидан) подводить глаза сурьмой, сурьмить глазабо чашм хӯрдан пожирать глазамибо зери чашм ба касе нигоҳ кардан а) смотреть на кого-л. краем глаза, смотреть украдкой, исподтишка на кого-л.б) смотреть недоверчиво на кого-л.чашмаш беҷо а) у него глаза бегают, у него беспокойные глазаб) пер. он что-то задумал, у его на уме что-то плохоеба чашм! охотно!, с удовольствием!чашми гуруснаро хоки гӯр пур мекунад посл., досл. жадные глаза только могильный прах наполнитаз чашм дур - аз дил дур посл. с глаз долой - из сердца вонмеҳр дар чашм аст посл. любишь, пока видишьтарсончак чор чашм дорад посл. у страха глаза велики ◊ чашми бад злой глаз, дурной глазсглазчашми рӯз солнцеғӯзаи чашм анат. глазное яблоконури чашм свет очей, дорогой, любимый (обращение к детям)II: 1. проём, отдушинаотделениечашми тиреза часть окна, отдельное стекло окначашми хӯрҷин отделение в перемётной суме2. сучок (в доске и т. п.)чашми чӯб глазок сучка (в распыленном дереве, бревне)
См. также в других словарях:
Очей не сводить — (иноск.) постоянно глядѣть, не наглядѣться на кого либо. Ср. Онъ отъ меня на шагъ не отлучался, Съ меня очей, бывало, не сводилъ: Женился онъ: и все пошло не такъ! А. С. Пушкинъ. Русалка. 3. Княгиня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
очей не сводить — (иноск.) постоянно глядеть, не наглядеться на кого либо Ср. Он от меня на шаг не отлучался, С меня очей, бывало, не сводил: Женился он: и все пошло не так! А.С. Пушкин. Русалка. 3. Княгиня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С очей на очи — С очей на очи. Профессор В. И. Веретенников в своем исследовании «История тайной канцелярии Петровского времени» (Харьков, 1910) выражение «с очей на очи», относящееся к допросу и свойственное приказно деловой речи XVI XVII века, истолковал в… … История слов
Ловить взор очей — Ловить взоръ очей (иноск.) стараться быть замѣченнымъ. Ср. Къ ней дамы подвигались ближе, Старушки улыбались ей; Мужчины кланялися ниже, Ловили взоръ ея очей ... А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 8, 15 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
свет очей — любимец, бесценный, ненаглядный, любезный, желанный, драгой, дорогой сердцу, милый сердцу, родной, любезный сердцу, дорогой, любимый, милый Словарь русских синонимов. свет очей сущ., кол во синонимов: 14 • бесценный (27) … Словарь синонимов
Сокрыться от очей — чьих, кого. Устар. Книжн. Удалиться от кого либо, исчезнуть, оставляя кого либо. Сокройся от очей моих, противный свет! (Сумароков. Хорев). Беги, сокройся от очей, Цитера, слабая царица! Где ты, где ты, гроза царей, Свободы гордая певица? (Пушкин … Фразеологический словарь русского литературного языка
ловить взор очей — (иноск.) стараться быть замеченным Ср. К ней дамы подвигались ближе, Старушки улыбались ей; Мужчины кланялися ниже, Ловили взор ее очей... A. C. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 15 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свет очей (моих) — СВЕТ 1, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Что у ветютня: ни очей, ни речей. — Что у ветютня: ни очей, ни речей. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как витютень, ни очей, ни речей. — Как витютень (дикий голубь), ни очей, ни речей. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брань очей не выест. — Брань не дым глаза не ест. Брань очей не выест. См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
