-
1 оцарапать
égratigner vt, érafler vt -
2 s'érafler
-
3 effleurer
vt3) перен. слегка касаться, затрагиватьeffleurer une question — коснуться вопроса5) оцарапать6) тех. удалять лицевой слой, подшлифовывать ( кожу) -
4 écorcher
vtécorcher vif разг. — спустить шкуру, живьём съесть••il crie comme si on l'écorchait — он кричит словно его режутil crie avant qu'on l'écorche — он кричит безо всякой причины; до него ещё не дотронулись, а он уже кричит••3) разг. терзатьécorcher l'oreille, écorcher les oreilles — драть уши, терзать, резать слухécorcher la langue — коверкать язык4) разг. обдирать, драть втридорогаécorcher un client разг. — содрать большую цену, драть три шкуры с покупателя• -
5 érafler
-
6 grafigner
vt канад. -
7 griffer
-
8 ссадить
I II -
9 effleurer
гл.1) общ. задевать, слегка коснуться, ( слегка коснуться) прикоснуться, промелькнуть, обрывать цвети, оцарапать, производить мимолётное впечатление, слегка касаться2) перен. затрагивать -
10 effleurer la peau
гл.общ. оцарапать кожуФранцузско-русский универсальный словарь > effleurer la peau
-
11 grafigner
гл.канад. оцарапать -
12 griffer
гл.1) общ. оцарапать, хватать когтями, подшивать фирменную метку (к одежде)2) спорт. опираться пальцами ног (при беге)3) арго. красть -
13 s'érafler
-
14 écorcher
гл.1) общ. содрать, ссадить, драть шкуру (тж перен.), оцарапать, сдирать кожу2) разг. драть втридорога, обдирать, терзать3) перен. переврать (имя, фамилию)4) тех. снимать шкуру -
15 érafler
гл.общ. оцарапать, ссадить (кожу) -
16 Kiss Me Kate
Поцелуй меня, Кейт1953 - США (109 мин)Произв. MGM (Джек Каммингз)Реж. ДЖОРДЖ СИДНИСцен. Дороти Кингзли по мюзиклу Коула Портера, Сэмюэла Спевака и Беллы Спевак, написанному по мотивам «Укрощения строптивой» Уильяма ШекспираХореогр. Гермес ПанОпер. Чарлз Рошер (Ansco Color, 3-D)В ролях Кэтрин Грейсон (Лилли Ванесси), Хауард Кил (Фред Грэм), Энн Миллер (Лоис Лейн), Кинан Уинн (Болтун), Бобби Вэн (Гремио), Томми Ролл (Билл Кэлхун), Джеймс Уитмор (Лентяй), Боб Фосси.Фред Грэм, певец и режиссер, играет на сцене со своей бывшей женой Лилли Ванесси в мюзикле по мотивам «Укрощения строптивой» Шекспира. Бывшие супруги любят друг друга, хоть и не желают себе в этом признаться. Лилли ревнует к Лоис Лейн, другой актрисе, занятой в пьесе, в свободное время - любовнице Фреда. 2 гангстера настойчиво и грубо требуют от Фреда уплаты долга по векселю, подписанному на самом деле дружком Лоис, который подделал подпись Фреда. Фред привлекает гангстеров, Болтуна и Лентяя, чтобы удержать на сцене Лилли: в самом деле, та хотела уйти прямо посреди представления, прочитав любовную записку Фреда к Лоис. Фред дает понять Болтуну и Лентяю, что, если спектакль остановится, придется возвращать зрителям деньги, и требуемая сумма уйдет у них из-под носа. Вникнув в этот аргумент, дуболомы встают на страже за кулисами. Тем временем на сцене бывшие супруги используют все возможности роли, чтобы вдоволь поколотить, оцарапать, высечь друг друга и надавать друг другу оплеух. Болтун и Лентяй узнают о смерти босса: долг, требуемый от Фреда, утрачивает силу, и Лилли пользуется этим, чтобы исчезнуть. Спектакль продолжается без нее. Но в последний момент, передумав, она возвращается, доигрывает роль и бросается в объятия бывшего мужа.► Один из крупнейших успехов голливудского мюзикла в самой классической - и самой театральной - форме жанра. В самом деле, старая традиция, согласно которой сюжет мюзикла чаще всего вращается вокруг подготовки спектакля, соблюдена здесь безукоризненно. Однако в ней есть и кое-что новое: персонажи Шекспира в пьесе и исполнители их ролей в реальной жизни попадают в схожие ситуации. Переплетение театра и реальности выстроено с великолепным равновесием: достаточно просто, чтобы служить основой для бодрого и бесхитростного развлечения; достаточно сложно, чтобы ирония и отстраненность обогащали эту игру отражений, где торжествует виртуозность постановщика. Словно чтобы еще больше осложнить задачу, Джордж Сидни выбрал для съемок эпизодов, происходящих за пределами сцены (и, несомненно, в интересах формата 3-D), особенно узкие декорации. В результате Энн Миллер во взрывном и карикатурном номере «Чертовская жара» передвигается среди мебели и стульев в маленькой квартирке, а дуэт Хауарда Кила и Кэтрин Грейсон - в крайне узком пространстве лож, коридоров и кулис театра. Юмор авторов распространяется не только на ситуации и диалоги. Он вдохновляет также и хореографию: см., помимо прочего, сочный танцевальный номер 2 бандитов, чьи роли исполняют великолепные Кинан Уинн и Джеймс Уитмор.
См. также в других словарях:
оцарапать — См … Словарь синонимов
ОЦАРАПАТЬ — ОЦАРАПАТЬ, оцарапаю, оцарапаешь, совер., кого что. Сделать на чем нибудь или на чьей нибудь коже царапину. Оцарапать руку об гвоздь. Оцарапать полировку шкафа. Кошка меня оцарапала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЦАРАПАТЬ — см. царапать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оцарапать — (не рекомендуется обцарапать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Оцарапать — сов. перех. Повредить чем либо колючим или острым, оставив на чём либо или на чьей либо коже царапину. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оцарапать — оцарапать, оцарапаю, оцарапаем, оцарапаешь, оцарапаете, оцарапает, оцарапают, оцарапая, оцарапал, оцарапала, оцарапало, оцарапали, оцарапай, оцарапайте, оцарапавший, оцарапавшая, оцарапавшее, оцарапавшие, оцарапавшего, оцарапавшей, оцарапавшего,… … Формы слов
оцарапать — оцар апать, аю, ает … Русский орфографический словарь
оцарапать — (I), оцара/паю(сь), паешь(ся), пают(ся) … Орфографический словарь русского языка
оцарапать — аю, аешь; св. что. Сделать на чём л. царапину; поцарапать. О. колено, щеку. О. полированный шкаф. ◁ Оцарапывать, аю, аешь; нсв. Оцарапнуть, ну, нешь; св. Однокр … Энциклопедический словарь
оцарапать — аю, аешь; св. см. тж. оцарапывать, оцарапнуть что Сделать на чём л. царапину; поцарапать. Оцара/пать колено, щеку. Оцара/пать полированный шкаф … Словарь многих выражений
оцарапать(ся) — о/царап/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь