-
1 охмурять
-
2 охмурять
охмурить (вн.) разг.swindle (d.), cheat (d.), dupe (d.) -
3 охмурять
v1) gener. faire du palace à (qn), baratiner2) colloq. emberlificoter, embobeliner, gringuer -
4 охмурять
несовер. прост. ачмураць, ачмурваць -
5 охмурять
несов. - охмуря́ть, сов. - охмури́ть; (вн.) прост.( обманывать) cheat (d), dupe (d); pull the wool over smb's eyes; (соблазнять, завлекать) lure (d), rope in (d) -
6 охмурять
-
7 охмурять (I) > охмурить (II)
-
8 охмурять заговаривать зубы пудрить мозги
vgener. (кого-л.)(кому-л.) faire du baratin à (qn) (кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > охмурять заговаривать зубы пудрить мозги
-
9 охмурить
сов. см. охмурять -
10 охмурить
-
11 заливать глаза
груб.-прост.1) тж. наливать глаза (зенки, шары) ( напиваться) get loaded; get tight; see double- Налил шары-то, успел? - Малость принял для... красноречия. (В. Шукшин, Волки) — 'And you've had time to get loaded, haven't you?' 'I took a drop - to loosen my tongue a bit.'
2) ( кому) (охмурять, вводить в заблуждение кого-либо) cf. throw dust in smb.'s eyes; swab the ears of smb.- Мы, родимый, не овчиной торгуем, не сапогом, а - божьей благодатью, которая превыше сребра-злата, и нет ей никакой цены... - Ч-чёрт! - шепчет мой приказчик с завистью и восхищением. - Здорово заливает глаза мужику! Учись! Учись! (М. Горький, В людях) — 'My dear man, it's not sheepskins we trade in, and not leather boots, but the blessings of God, dearer by far than silver or gold, beyond worldly price...' 'Damn it all!' our shop assistant would whisper in envy and admiration. 'Just listen how he swabs the ears of that muzhik! Take lessons from him!'
См. также в других словарях:
охмурять — влюблять в себя, охмуряживать, обманывать Словарь русских синонимов. охмурять см. обманывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
охмурять — ОХМУРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что) (прост.). Обмануть, провести, одурачить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
охмурять — несов. перех. разг. сниж. Стараться привлечь на свою сторону; соблазнять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охмурять — охмур ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
охмурять — (I), охмуря/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
охмурять — обманывать, дурачить … Воровской жаргон
охмурять — см. охмурить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
Охмурять — Обманывать; уговаривать … Словарь криминального и полукриминального мира
обманывать — Дурачить, морочить; надувать, мошенничать, плутовать, обвешивать, обмеривать, обсчитывать, перехитрить, провести, мистифицировать, водить (таскать) за нос, вводить в заблуждение, втирать очки, отводить глаза; (простор. , простон. и шуточн.):… … Словарь синонимов
охмури́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. охмурённый, рён, рена, рено; сов., перех. (несов. охмурять). прост. Ввести в заблуждение с целью захватить, увлечь; обмануть. Монахов меня стыдит . Охмурил девку, да и к стороне? Кнорре, Каменный венок … Малый академический словарь
охмурёж — м. разг. сниж. 1. процесс действия по гл. охмурять, охмурить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой