Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

охлаждать

  • 1 áthűt

    охлаждать/охладить

    Magyar-orosz szótár > áthűt

  • 2 lehűt

    I
    1. охлаждать/охладить, холодить, остужать/остудить;

    \lehűti a fürdővizet — охладить воду в ванне;

    \lehűti a levest — остудить суп;
    2. átv. охлаждать/охладить, расхолаживать/ расхолодить;

    vkinek a buzgalmát/hevét \lehűti — охладить чеи-л. пыл;

    \lehűti a forró fejeket — отрезвить горячие головы; a balsiker \lehűtötte (lelkesedését) — неудача охладила его; ez a pofon \lehűtötte — эта пощёчина охладила его (пыл);

     II

    \lehűti magát — прохлаждаться/прохладиться

    Magyar-orosz szótár > lehűt

  • 3 lelohaszt

    1. (daganatot) вызывать/вызвать опадание;

    a borogatás \lelohasztja a daganatot — компресс уменьшает опухоль;

    2.

    vál. \lelohasztja a tüzet — тушить/потушить пожар;

    3. átv. (érzelmet) охлаждать/охладить;

    \lelohasztja vkinek a becsvágyát — обрезать/обрезать кому-л. крылья;

    \lelohasztja az érzelmeket — охлаждать чувства; \lelohasztja vkinek a gőgjét — сбивать/сбить спесь с кого-л.

    Magyar-orosz szótár > lelohaszt

  • 4 jég

    * * *
    формы: jege, jegek, jeget
    лёд м
    * * *
    [jeget, jege] 1. лёд;

    gyenge \jég — ломкий лёд; (össze)torlódott \jég паковый/набивной лёд;

    parti \jég — береговой лёд; припай; sodródó/ úszó/zajló \jég — дрейфующий лёд; сало; {vékony és zajló) шуга; tömör \jég — сплошной лёд; zárt/összeállt \jég — сплочённый лёд; az örök \jég hóna — вечные льды; a \jég zajlik — лёд идёт; \jég alatti v. \jég alatt élő (pl. hal) — подлёдный; \jégbe hűt vmit — охлаждать/охладить что-л.; \jégbe hűtött — охлаждённый на льду; a pezsgőt \jégbe hűti — замораживать/заморозить шампанское; \jégből való — ледяной; a \jégen — на льду; a korcsolyázó siklik a \jégen — конькобежец скользит по/на льду; \jégre tesz (ételt) — ставить на лёд;
    betöri a jeget обкалывать/обколоть лёд; (csákánnyal) окирковывать/окирковать;
    megtöri a jeget пробивать/пробить v. разбивать/разбить лёд; jeget rak a betegre прикладывать/приложить лёд больному;

    \jégtől megtisztul — вскрываться/вскрыться;

    \jéggé fagy — леденеть/оледенеть v. заледенеть; \jéggel borított — заледенелый, обледенелый; покрытый/скованный льдами;
    2. (jégeső) град;

    \jég esik — град идёт;

    a \jég elverte a vetést — град побил посевы;
    3. biz. (jégpálya) каток;
    4.

    átv., szól. megél a \jég hátán is — нигде не пропадёт; он свегда и везде пробьётся;

    \jégre visz vkit — поднести кого-л.; (по)ставить кого-л. в затруднительное положение;
    megtöri a jeget пробить v. разбить v. сломить лёд; наладить отношения;

    a \jég meg van törve — лёд разбит

    Magyar-orosz szótár > jég

  • 5 elhidegít

    отдалить/отдалить, охлаждать/охладить к кому-л., к чему-л.;

    ez \elhidegítette őket egymástól — это отдалило их друг от друга v. охладило их друг к другу; (rövid időre) холодок пробежал между ними

    Magyar-orosz szótár > elhidegít

  • 6 ellangyosít

    (átv. is) охлаждать/охладить

    Magyar-orosz szótár > ellangyosít

  • 7 hűl

    [\hűlt, \hűljön, \hűlne] охлаждаться/охладиться, остывать/остыть, холодиться; (а levegő) холодать; (egy ideig) biz. постыть;

    \hűlni hagy — охлаждать/охладить

    Magyar-orosz szótár > hűl

  • 8 hűt

    [\hűtött, \hűtsön, \hűtene] охлаждать/охладить, студить, остужать/остудить, холодить

    Magyar-orosz szótár > hűt

  • 9 kihűt

    выстуживать, nép. выстужать/выстудить; остужать/остудить, настуживать/настудить, охлаждать/охладить, прохлаждать/ прохладить, нахолаживать/нахолодить, холодить, леденить, biz. студить/остудить;

    kissé \kihűt (pl. levest) biz. — постудить;

    túlságosan/teljesen \kihűt — перестуживать v. перестужать/перестудить; \kihűti a levest — студить/остудить суп; \kihűt i a szobát — студить v. выстудить v. нахолодить комнату; az összes szobákat \kihűtötte — он все комнаты перестудил; csukd be az ajtót, ne hűtsd ki a szobát — закрой дверь, не холоди комнату

    Magyar-orosz szótár > kihűt

  • 10 lohaszt

    [\lohasztott, lohasszon, \lohasztana] (pl. daganatot) уменьшать*; átv. (érzelmet) охлаждать/ охладить

    Magyar-orosz szótár > lohaszt

  • 11 meghüt

    I
    1. (meghűlést okoz) простужать/простудить, застуживать/застудить;

    \meghüti a gyermeket — простудить ребёнка;

    \meghüti a torkát — простудить горло;
    2. {forró ételt stb.} охлаждать/охладить;

    \meghütötte a levest — он охладил суп;

    II

    \meghüti magát ld. meghűl 1.

    Magyar-orosz szótár > meghüt

  • 12 tompít

    [\tompított, \tompítsón, \tompítana] 1. (tárgyat) тупить; (kissé) притуплять/притупить;
    2. átv. {hangot) приглушать/приглушить; (fényt, tüzet) притушить; {fájdalmat, hangot) глушить/заглушить; (érzelmeket) охлаждать/ охладить;

    \tompítja a fájdalmat — заглушить боль;

    \tompítja a hangját — глушить голос

    Magyar-orosz szótár > tompít

  • 13 hűteni

    Magyar-orosz szótár > hűteni

См. также в других словарях:

  • охлаждать — См …   Словарь синонимов

  • ОХЛАЖДАТЬ — ОХЛАЖДАТЬ, охладить, охолаживать или охоложать, охолодить что, остудить, дать остыть, убавлять теплоты, делать что жаркое, горячее холодным или прохладным. Влага охлаждает воздух. * Самотство охладило любовь их. Неуспех охлаждает рвение. ся, быть …   Толковый словарь Даля

  • ОХЛАЖДАТЬ — ОХЛАЖДАТЬ, охлаждаю, охлаждаешь (книжн.). несовер. к охладить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • охлаждать — ОХЛАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • охлаждать — замораживать — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы замораживать EN chills …   Справочник технического переводчика

  • охлаждать — охлаждаться ▲ уменьшаться ↑ температура < > нагревать, ся охлаждение понижение температуры. охлаждать, ся. холодеть. холодать. холоднеть. леденеть. хладеть (устар). остывать. стынуть. стыть. студить. остужать. остуживать. холодить. леденить …   Идеографический словарь русского языка

  • охлаждать пыл — окатывать холодной водой, отрезвлять, лишать иллюзий, низводить с небес на землю, опускать с небес на землю, обливать холодной водой Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • охлаждать ИТ-оборудование — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN cool the IT environment …   Справочник технического переводчика

  • Охлаждать — несов. перех. 1. Делать холодным; остужать. отт. перен. Делать равнодушным, умеряя силу и живость чувств (человека). 2. перен. Делать слабее по проявлению (чувства, переживания). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • охлаждать — охлажд ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • охлаждать — (I), охлажда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»