-
1 отяжелеть
-
2 отяжелеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отяжелеть
-
3 отяжелеть
1) (утратить легкость движений) schwer ( schwerfällig) werden2) ( о членах тела) schwer ( steif) werden -
4 отяжелеть
-
5 отяжелеть
сов.2) (о членах те́ла) hacerse muy pesado; quedarse inmóvil, entumecerse (непр.) -
6 отяжелеть
см. тяжелеть -
7 og'irlajmoq
отяжелеть -
8 kļūt grūta
отяжелеть -
9 ауæззау уын
-
10 һалмаҡланыу
отяжелеть -
11 kļūt smags
отяжелеть; отяжелеть -
12 s'alourdir
отяжелеть; облениться; тяжелеть -
13 grow heavy
отяжелеть, тяжелеть -
14 kļūt smagnējs
отяжелеть; огрузнуть -
15 һәлмәкләнеү
отяжелеть; утяжелиться -
16 нелемаш
-ам1. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть. Нумалтыш нелемеш ноша тяжелеет.□ Каен-каен, яра лачыштат чот нелемеш. И. Одар. Пока идут, их пустой короб сильно отяжелеет. Первый жапыште винтовко, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш тӱҥальыч. В. Иванов. В первое время винтовка, вещевой мешок были легкими, а потом постепенно начали тяжелеть.2. осложняться, осложниться; усложняться, усложниться; становиться (стать) более или слишком сложным, трудным. Илыш нелеме жизнь осложнилась.□ Тиде госпитальыш сусыр-влак пеш шукын толаш тӱҥальыч, госпитальный врач-влакын пашашт палынак нелеме. И. Ятманов. В этот госпиталь помногу стали поступать раненые, работа госпитальных врачей заметно усложнилась. Кызытак шоссем вончаш кӱ леш, тушман пеҥгыдем шуэш гын, тунам паша нелемеш. Н. Лекайн. Сейчас же надо переходить шоссе, если враг окрепится, тогда дело усложнится.3. ухудшаться, ухудшиться (о состоянии больных). Тазалык нелемеш здоровье ухудшается.□ Пелйӱ д эртымек, Семон утларак веле нелемеш, йӧ сланен магыра. А. Эрыкан. После полуночи состояние Семона ещё более ухудшилось, он мучительно стонет.4. беременеть, забеременеть. Ватыже, Таня, нелемын, ныл-вич тылзе гыч эргым вучат. В. Юксерн. Его жена, Таня, забеременела, через четыре-пять месяцев ждут сына. Ср. мӱ шкыраҥаш.5. наливаться, налиться; становиться (стать) полным, сочным; созревать, созреть. Нурышто уржавуй нелемын. М. Иванов. В поле налились колосья ржи. Тӱ рлӧ сорт олма кеча, нелем. М. Большаков. Наливаясь, висят разные сорта яблок.6. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть; казаться (показаться) более или слишком тяжёлым; производить впечатление большого веса, тяжести, глубины крупными размерами, тёмным цветом и т. д. Иеш пыл вуем ӱмбач, нелемын. В. Абукаев. Над моей головой, тяжелея, плывут тучи.// Нелем(ын) каяш отяжелеть, стать тяжёлым (быстро, мгновенно). Кидше нелем кая. Руки его отяжелели. Нелем(ын) шинчаш потяжелеть, стать тяжёлым, отяжелеть (полностью). Изи ӱдырем кидешем мален колтен да тыге нелем шинчын – пыкше мӧҥгӧ намиен шуктышым. Моя маленькая дочь уснула на моих руках и так отяжелела, что еле донесла домой.◊ Вуй нелемеш1. голова тяжелеет, утомляется. (Тӱ рлӧ шонымаш дене) Миклайын вуй кӱ ла нелемын. В. Косоротов. От разных дум голова Миклая отяжелела как камень. 2) перен. голова отяжелеет (от употребления спиртного), опьянеет. Тулар, вует утларак нелемын аман, йолетше капетымат пыкше гына нумалеш. Н. Лекайн. Сват, видно, твоя голова заметно отяжелела, ноги еле держат твоё тело.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нелемаш
-
17 ağırlaşmaq
1) тяжелеть, отяжелеть, становиться тяжелым; 2) осложняться, осложниться, обостряться, обостриться, ухудшаться, ухудшиться, отяготеть; 3) портиться, тухнуть, начинать портиться, издавать неприятный запах (о продуктах питания), 4) становиться важным, серьезным, солидным; 5) отяжелеть (о последней стадии беременности). Ağırlaşmamaq отриц. от ağırlaşmaq -
18 нелемаш
нелемаш-ам1. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелетьНумалтыш нелемеш ноша тяжелеет.
Каен-каен, яра лачыштат чот нелемеш. И. Одар. Пока идут, их пустой короб сильно отяжелеет.
Первый жапыште винтовко, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш тӱҥальыч. В. Иванов. В первое время винтовка, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно начали тяжелеть.
2. осложняться, осложниться; усложняться, усложниться; становиться (стать) более или слишком сложным, труднымИлыш нелеме жизнь осложнилась.
Тиде госпитальыш сусыр-влак пеш шукын толаш тӱҥальыч, госпитальный врач-влакын пашашт палынак нелеме. И. Ятманов. В этот госпиталь помногу стали поступать раненые, работа госпитальных врачей заметно усложнилась.
Кызытак шоссем вончаш кӱлеш, тушман пеҥгыдем шуэш гын, тунам паша нелемеш. Н. Лекайн. Сейчас же надо переходить шоссе, если враг окрепится, тогда дело усложнится.
3. ухудшаться, ухудшиться (о состоянии больных)Тазалык нелемеш здоровье ухудшается.
Пелйӱд эртымек, Семон утларак веле нелемеш, йӧсланен магыра. А. Эрыкан. После полуночи состояние Семона ещё более ухудшилось, он мучительно стонет.
4. беременеть, забеременетьВатыже, Таня, нелемын, ныл-вич тылзе гыч эргым вучат. В. Юксерн. Его жена, Таня, забеременела, через четыре-пять месяцев ждут сына.
Сравни с:
мӱшкыраҥаш5. наливаться, налиться; становиться (стать) полным, сочным; созревать, созретьНурышто уржавуй нелемын. М. Иванов. В поле налились колосья ржи.
Тӱрлӧ сорт олма кеча, нелем. М. Большаков. Наливаясь, висят разные сорта яблок.
6. тяжелеть, потяжелеть; отяжелевать, отяжелеть; казаться (показаться) более или слишком тяжёлым; производить впечатление большого веса, тяжести, глубины крупными размерами, тёмным цветом и т. дИеш пыл вуем ӱмбач, нелемын. В. Абукаев. Над моей головой, тяжелея, плывут тучи.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
19 s'appesantir
1) отяжелеть3) (sur) перен. подробно останавливаться на чём-либо; настаивать на чём-либоs'appesantir sur un sujet — распространяться на тему -
20 azorrarse
Iотяжелеть, опьянетьIIнакреняться, зарываться ( о судне)
См. также в других словарях:
отяжелеть — затяжелеть, набрякнуть, отяготеть, набрячь, отяжелелый, чугунный, потяжелеть Словарь русских синонимов. отяжелеть затяжелеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОТЯЖЕЛЕТЬ — ОТЯЖЕЛЕТЬ, отяжелею, отяжелеешь, совер. 1. Стать тяжелым, тучным, неповоротливым. За этот год он очень отяжелел. 2. перен. О частях тела: стать неподвижным, вялым, перестать нормально действовать от усталости, охмеления. Голова отяжелела. «У него … Толковый словарь Ушакова
ОТЯЖЕЛЕТЬ — см. тяжелеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отяжелеть — сов. неперех. см. отяжелевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отяжелеть — отяжелеть, отяжелею, отяжелеем, отяжелеешь, отяжелеете, отяжелеет, отяжелеют, отяжелея, отяжелел, отяжелела, отяжелело, отяжелели, отяжелей, отяжелейте, отяжелевший, отяжелевшая, отяжелевшее, отяжелевшие, отяжелевшего, отяжелевшей, отяжелевшего,… … Формы слов
отяжелеть — отяжел еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
отяжелеть — (I), отяжеле/ю, ле/ешь, ле/ют (стать тяжёлым) … Орфографический словарь русского языка
отяжелеть — ею, еешь; св. 1. Становиться тяжёлым, увеличиваться в весе. Колосья отяжелели от дождя. Отяжелевшие от снега ветви пригнулись к земле. Намокшая одежда отяжелела. 2. Стать грузным, неповоротливым. О. к старости. О. телом, фигурой. 3. Почувствовать … Энциклопедический словарь
отяжелеть — е/ю, е/ешь; св. см. тж. отяжелевать 1) Становиться тяжёлым, увеличиваться в весе. Колосья отяжелели от дождя. Отяжелевшие от снега ветви пригнулись к земле. Намокшая одежда отяжелела. 2) Стать грузным, неповоротливым. Отяжел … Словарь многих выражений
отяжелеть — о/тяж/ел/е/ть … Морфемно-орфографический словарь
ОТЯГИВАТЬ — или отягать, о(б)тянуть веревку, ослабить ее привешенною тяжестью, оттягивать или обтягивать, ·в·знач. ослабить давя. ся, быть отягиваему; | слабнуть, обвисать. Отягощать, отяготить что чем, обременить, наваливать тяжесть, тяготу, груз. У нас… … Толковый словарь Даля
