-
1 játék
• игра• игрушка* * *формы: játéka, játékok, játékot1) игра́ ж2) игру́шка ж3) шу́тка ж* * *[\játékot, \játéka, \játékok] 1. (átv. is) (játszás) игра;rossz \játék (ha valaki rosszul játszik) — мазни; méltatlan \játék — недостойная игра; a képzelet \játéka — игра воображения; a sors \játéka — игра судьбы; \játék a szavakkal — игра слов/словами; \játék közben — за игрой; átv. ez nagyon hazárd \játék — это очень опасная игра; átv. merész/veszélyes \játék ba fogtál/kezdtél — ты затеял опасную игру; vmely \játékbán való részvétel — участие в игре; kihagy vkit a \játékbóljó \játék — хорошая игра;
a) (nem vesz be) — не принимать в игру;b) átv. (nem avat v. von bele vmibe) — не впутывать кого-л. в (это) дело; оставить кого-л. в покое; (átv. is) kimarad a \játékból (nem vonódik bele vmibe) не играть; остаться вне игры;vmilyen \játékot játszik (pl. labdázik) — играть во что-л.;átv. kettős \játékot játszik/folytat- — вести двойную игру; megzavarja/elrontja a \játékot — мешать игре; túlzásba viszi a \játékot — переигрывать/переиграть;2. (átv. is) (játékszer) игрушка;\játékokkal szórakozik — забавляться игрушками; átv. a hajó a hullámok \játékává lett — корабль стал игрушкой волн;felhúzós \játék — заводная игрушка;
3. (kártya. stby.) игра;hamis \játék — фальшивая игра; \játékbán/\játékön nyer — наигрывать/наиграть; \játékbán visszanyer — отыгрывать/отыграть;\játék — а börzén биржевая игра;
4. átv. (tréfa, szórakozás) игра, баловство, шутка, забава;(huncutság) шалость; (semmiség, gyerekjáték) пустяк; 5. zene., szính. игра; (vmely hangszeren) nép. наигрыш;hangszeres \játék — инструментальная игра; művészies/virtuóz \játék — художественная игра;hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;
6. sp. игра; (játszma) партия;testmozgást igénylő \játékok — подвижные игры; sakk. vak \játék — слепая игра в шахматы; \játék egy kapura — игра на одни ворота; (a bíró) megindítja/lefújja a \játékot (labdarúgásban) датьpáros \játék (pl. teniszben) — парная игра;
сигнал о начале/конце игры;a \játékot (mérkőzést) vezeti — судить игру;
7.ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;
8. átv., műsz. (elmozdülási lehetőség) свободный ход; (hézag) зазор;9.\játék autó — игрушечный адтомобиль; \játék baba — кукла; meztelen celluloid \játék baba — голышка; \játék bútor — игрушечная мебель; \játék csörgő — погремушка; \játék golyó — игрушечный шарик; \játék hajó — игрушечный кораблик; \játék ház — игрушечный домик; a kisfiú \játék házacskát ragasztott össze — мальчик склеил игрушечный домик; \játék kard — сабелька; \játék kártya. — детские карты; \játék katona (ólomkatona) — оловянный солдатик; \játék lapát — игрушечная лопатка; \játék 10 — игрушечная лошадка; (fából) деревянная лошадка; \játék mackó — мишка; \játék patron — пистон; \játék pénz — игрушечные деньги; \játék pisztoly — игрушка-пистолет; \játék puska — игрушечное ружьё; \játék sárkány — змей; \játék síp — свистулька; \játék vasót — детская железная дорога; \játék vonat — игрушечный поезд(jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;
-
2 hazaad
1. (pénzt) дать домой;2. sp. (а kapusnak) отыгрывать мяч (вратарю); передать назад вратарю -
3 visszajátszik
1. \visszajátszik vkinek a kezére vmit обеспечить хитрыми уловками возврата чего-л. прежнему владельцу;2. sp. отыгрывать/отыграть v. передавать/передать назад; 3. (hanglemezt, magnószalagot) проигрывать/проиграть -
4 visszanyer
1. (játékban) отыгрывать(ся)/ отыграть(ся);a \visszanyert összeg — отыгранная сумма; biz. отыгрыш;\visszanyerte a pénzét — он отыграл свой деньги;
2. átv. (visszakap) возвращаться/ возвратиться, вернуться (к кому-л.); (visszaszerez) возвращать/возвратить, вернуть;fokozatosan \visszanyerte erejét — постепенно возвратились силы; \visszanyeri látását — прозревать/прозреть; \visszanyerte öntudatát — к нему вернулось сознание; он очнулся; \visszanyeri önuralmát — овладевать/ овладеть собойarca \visszanyerte pirosságát — на щёки его возвращался румянец;
-
5 visszanyerni
См. также в других словарях:
ОТЫГРЫВАТЬ — ОТЫГРЫВАТЬ, отыгрывать, отыграть, кончить игру, перестать играть; | что, возвращать игрою же проигранное. ся, быть отыграну. Проигрыш не всегда отыгрывается. | Продолжать игру, желая отыграть проигрыш. Играй, да не отыгрывайся, не увлекайся. Пей … Толковый словарь Даля
ОТЫГРЫВАТЬ — ОТЫГРЫВАТЬ, отыгрываю, отыгрываешь. несовер. к отыграть. «Хлестали засаленными картами по столу, отыгрывали друг у друга копейки.» А.Н.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отыгрывать — ОТЫГРАТЬ, аю, аешь; Шыгранный; сов., что. Игрой вернуть проигранное. О. проигрыш. О. очко. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отыгрывать — возвращать, вертать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отыгрывать — ОТЫГРЫВАТЬ, несов. (сов. отыграть), что. Получать (получить) обратно то, что было проиграно; обретать (обрести) вновь, приобретать (приобрести) заново; Ант.: проигрывать [impf. (in this sense) to win back, get back what one has lost (in the… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отыгрывать — несов. перех. Играя во что либо, возвращать проигранное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отыгрывать — от ыгрывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отыгрывать — (I), оты/грываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отыгрывать — см. Отыграть … Энциклопедический словарь
отыгрывать — см. отыграть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отыгрывать — 3.2.2.2., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
