-
1 отшибать
-
2 отшибать
несовер. - отшибать;
совер. - отшибить( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) (отбрасывать ударом) strike/fling back;
knock off;
throw back
2) (ушибать) hurt
3) (отламывать) strike off;
knock off;
break off (откалывать)
4) безл. lose (память, аппетит и т.п.)F strike (off) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отшибать
-
3 отшибать
-
4 отшибать
у него( у нее) отшибло память — er ( sie) hat das Gedächtnis verloren -
5 отшибать
несов.2) ( лишить чего-либо) quitar vtу меня́ отши́бло па́мять безл. — me he desmemoriado, se me ha ido el santo al cieloотшиба́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo -
6 отшибать
несов. от отшибить -
7 отшибать, отшибить
(вн.)
1. разг. knock off;
2. (ушибить) hurt* (smb., smth.) ;
3. (отламывать) strike* off (smth.) ;
(откалывать) break* off (smth.) ;
у неё память отшибло her memory failed her.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отшибать, отшибить
-
8 kick out
отшибать (тетради для отсчёта в приёмном устройстве)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > kick out
-
9 blow one's mind
отшибать мозги, т.е. рехнуться на чем-либо, потерять способность соображать: Johnney blew his mind on football.—Джонни прямо потерял голову от футбола.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > blow one's mind
-
10 atdauzīt
отшибать; отшибить; отбивать; отбить; отбить -
11 küljest maha lööma
отшибать,отшибить -
12 küljest maha taguma
отшибать,отшибить -
13 küljest ära taguma
отшибать,отшибить -
14 vigaseks lööma
отшибать,отшибить,подбивать,подбить -
15 vigaseks peksma
отшибать,отшибить -
16 vigaseks taguma
отшибать,отшибить -
17 ära kaotama
отшибать,отшибить,посеять,растерять -
18 отшибить
несовер. - отшибать;
совер. - отшибить (кого-л./что-л.) ;
разг.
1) (отбрасывать ударом) strike/fling back;
knock off;
throw back
2) (ушибать) hurt
3) (отламывать) strike off;
knock off;
break off (откалывать)
4) безл. lose (память, аппетит и т.п.)сов. см. отшибать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отшибить
-
19 megüt
I1. ударить/ударить, бить/побить; (játékban, pl. fogócskánál, érintősnél) салить/ осалить;doronggal \megüt — ошарашивать/ошарашить дубиной; erősen \megüt — хватить; öklével \megüt vkit — хватить кулаком кого-л.; дать v. надавать кому-л. тумака;bottal \megüt — хватить палкой;
2. (vmilyen testrészét) расшибать/расшибить, ушибать/ушибить, biz. отшибать/отшибить;lábát \megüti a kőben — расшибать/расшибить ногу о камень;\megüti a lábát — отшибать v. ушибать себе ногу;
3.átv.
\megüti a bokáját — обжечься на чём-л.;4.vmely akkordot \megüt — взять аккорд;(hangszeren) \megüti a billentyűket — ударить/ударить по клавишам;
5.tréfás hangot üt meg — впадать/впасть в шуточный тон;átv.
közvetlen, szívélyes hangot üt meg — начать говорить по душам; (bizalmaskodik) интимничать, фамильярничать;6.\megütötte az áram — его стукнуло v. ударило током; \megüti a dér (növényeket) — покрываться/ покрыться инеем; прихватывать/прихватить морозом; (őszülő emberről) a fejét már \megütötte a dér седина коснулась (его) волос; у него пробивается седина; nép. \megütötte a guta/szél — его хватил удар; \megütötte a mennykő — его убило громом;átv.
(vmilyen jelenség/ betegség) \megüti az áram; — поражать/поразить током;7.zene. ütötte meg a fülét — он услышал музыку; музыка дошла до его ушей;átv.
\megüti az orrát (vminek az illata) — кидаться/кинуться в нос; бить в нос;8.átv.
(beszéd, hír) \megütötte partnerének durva hangja — её поразила грубость собеседника;9. (megfelel) соответствовать, отвечать;\megüti a mértéket — быть на должной высоте; быть на должном уровне; соответствовать требованиям;
10.kártya.
\megüt egy lapot — бить/побить карту; покрывать v. крыть/покрыть карту; biz. перекрывать/перекрыть;11.II\megüti a főnyereményt — выиграть главный выигрыш;
\megüti magát vmiben — удариться/удариться обо чтол.; nagyon \megütötte magát — он крепко/сильно ударился; \megüti magát vminek a sarkában — ударяться/удариться об угол чего-л.\megüti magát — ушибаться/ушибиться, biz. расшибаться/расшибиться;
-
20 отшибить
сов. - отшибить, несов. - отшибатьВ прост.отшибить ручку от чашки — rompere il manico della tazzaотшибить руку — prendere una botta al braccio••память отшибло В — non ricorda niente; ha perso la memoria
См. также в других словарях:
ОТШИБАТЬ — ОТШИБАТЬ, отшибить, отшибнуть что, от чего, отбить, оттюкать, отколотить, отделять ударами, ломая. Отшиби ка мне сахарцу. Опять носок у чайника отшибли! Грозой толстый вязовый сук отшибло. | Отшибить себе руку, грудь, зашибить, повредить ушибом.… … Толковый словарь Даля
отшибать — ОТШИБИТЬ, бу, бёшь; шиб, шибла; шибленный; сов., что (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отшибать — гл. несов. 1. • отбивать • откалывать ударами отделять часть от целого твердого объекта) 2. • отбивать уничтожать (о внутренней способности)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Отшибать — несов. перех. разг. 1. Отбивать, откалывать, отламывать ударами. отт. Повреждать ударами, побоями. 2. Отбрасывать, отталкивать ударом или толчком. отт. перен. Возбуждая чувство неприязни, отвращения, отдалять, отталкивать от себя или от кого либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отшибать — отшиб ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отшибать — (I), отшиба/ю, ба/ешь, ба/ют … Орфографический словарь русского языка
отшибать — см. Отшибить … Энциклопедический словарь
отшибать — отшибить память • существование / создание, прерывание память отшибить • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отшибать — см. отшибить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отшибать(ся) — от/шиб/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Отшибать копыта — кому. Жарг. мол. Избивать кого л. Максимов, 197 … Большой словарь русских поговорок