-
1 оттрясать
оттрясти об[с]трушувати, об[с]трусити, струснути що, (о мног.) пообтрушувати. Лихорадка -сла его - пропасниця перетрусила його. Оттрясённый - обтрушений, струшений.* * *несов.; сов. - оттряст`ивідтряса́ти, відтрясти́; ( отряхивать) обтру́шувати, обтруси́ти и пообтру́шувати, стру́шувати, струси́ти, отряса́ти, отрясти́ -
2 оттрясать
несовер. адтрасаць -
3 оттрясать
ρ.δ.βλ. оттрясти. -
4 оттрясать
несов. см. оттрясти -
5 оттряхивать
-ся, оттряхнуть, -ся см. Оттрясать, -ся. Оттряхни прах от ног своих - обтруси порох із ніг своїх.* * *см. отряхивать -
6 leráz
1. стряхивать v. стряхать/стряхнуть, отряхивать/отряхнуть, отрясать/отрясти, biz. оттрясать/оттрясти, nép. струшивать/струсить; (bizonyos mennyiséget v. sokat) натрясать/натрясти;\lerázza kabátjáról a port — стряхивать/стряхнуть с пальто пыль; lábáról \lerázza a port — стрясать/стрясти пыль с ног; \lerázta magáról a port — он отряхнул с себя пыль;\lerázza a fákról a körtéket — стрясать/стрясти груши с деревьев;
2.\lerázta a hőmérőt biz. — он встряхнул термометр/градусник;
3. átv. (elhesseget magától) стряхивать v. nép. стряхать/стряхнуть;\lerázza magáról a felelősséget — сваливать/свалить с себя ответственность; \lerázza a gondokat — стряхивать/стряхнуть заботы; \lerázza a nyomasztó gondolatokat — стряхивать/стряхнуть тяжёлые мысли;\leráz magáról vkit — отмахиваться/отмахнуться, отряхиваться/отряхнуться от кого-л., nép. отшивать/отшить;
4. átv. (megszabadul) сбрасывать/сбросить, свергать/свергнуть; biz. (vkit) сплавлять/сплавить (кого-л.), сбагрить;\lerázza bilincseit v. láncait — сбросить с себя оковы v. цепи; расковываться/расковаться; \lerázza magáról az igát — сбрасывать/сбросить v. свергать/свергнуть с себя иго; скидывать/скинуть v. скидать с себя иго; \lerázza a kapitalizmus igáját v. jármát — сбросить v. свергнуть иго v. ярмо капитализма; \leráz vkit a nyakáról — сбрасывать/сбросить когол. со своей шеи; освобождаться/освободиться от кого-л.; nem lehet \lerázni szol — пристал как банный лист\lerázza adósságait — выкарабкиваться/выкарабкаться из долгов;
См. также в других словарях:
ОТТРЯСАТЬ — ОТТРЯСАТЬ, оттрясаю, оттрясаешь (разг.). несовер. к оттрясти во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Оттрясать — несов. перех. разг. сниж. то же, что оттряхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттрясать — оттряс ать, аю, ает (к оттряст и) … Русский орфографический словарь
оттрясать — см. оттрясти; аю, аешь; нсв. Оттряса/ть грязь с одежды … Словарь многих выражений
оттрясать — от/тряс/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
оттрясти́ — трясу, трясёшь; прош. оттряс, ла, ло; сов., перех. (несов. оттрясать). 1. прост. Сильно встряхивая что л., счистить, удалить (пыль, грязь и т. п.). 2. разг. Повредить тряской … Малый академический словарь
ОТТРЯСТИ — ОТТРЯСТИ, оттрясу, оттрясёшь, прош. вр. оттряс (отрёс и (ритор.) отряс), оттрясла, совер., что (разг.). 1. (несовер. оттряхивать). Сильно встряхивая что нибудь, счистить, очистить. Оттрясти засохшую грязь с пальто. 2. (несовер. оттрясать).… … Толковый словарь Ушакова
ОТТРЯСЫВАТЬ — или оттрясать, оттрясти; или оттрушавать, оттрусить; или оттряхивать и оттряхать, оттряхнуть что, тряскою отторгать, скидывать, потрясывая сбить, ронять; ся, страд. Оттрясыванье, оттрясанье, оттрушиванье, оттряхаванье, оттряханье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
повреждать — источать, ушибать, надбивать, отдавливать, надрывать, растягивать, расшибать, портить, расстраивать, растрясывать, разбивать, пришибать, отхлопывать, натирать, накалывать, подтачивать, запарывать, истачивать, отбивать, ранить, травмировать,… … Словарь синонимов
стряхивать — сбрасывать, сбрасывать с себя, скидывать, оттрясать, отрясать, оттряхивать, избавляться, стрясать, стряхать, струшивать, освобождаться, сваливать, отряхивать, стряхивать с себя Словарь русских синонимов. стряхивать 1. отряхивать; отрясать… … Словарь синонимов
оттрясти — трясу/, трясёшь; оттря/с, ла/ ло/; св. см. тж. оттрясать что 1) нар. разг. Отряхну/ть; сильно встряхивая что л., очистить, удалить (пыль, грязь и т.п.) 2) разг. Повредить тряской … Словарь многих выражений
