Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

отсюда

  • 1 stąd

    нареч.
    • отсюда
    • поэтому
    * * *
    отсюда;

    daleko \stąd далеко отсюда; \stąd dotąd отсюда досюда;

    \stąd wypływa wniosek... отсюда (из этого) следует вывод...;

    ● ni \stąd, ni zowąd ни с того ни с сего; i cóż \stąd? и что из этого?

    * * *
    отсю́да

    daleko stąd — далеко́ отсю́да

    stąd dotąd — отсю́да досю́да

    stąd wypływa wniosek... — отсю́да (из э́того) сле́дует вы́вод…

    - ni zowąd
    - i cóż stąd?

    Słownik polsko-rosyjski > stąd

  • 2 czym

    1. ♂,
    +

    от со чем;

    2. возможно, как можно;

    pragnął \czym prędzej stąd wyjechać он хотел как можно скорее отсюда уехать

    * * *
    1) Т, П от coчем
    2) возмо́жно, как мо́жно

    pragnął czym prędzej stąd wyjechać — он хоте́л как мо́жно скоре́е отсю́да уе́хать

    Słownik polsko-rosyjski > czym

  • 3 dwa

    два; о \dwa kroki, \dwa kroki stąd в двух шагах (отсюда);

    \dwa razy \dwa jest cztery дважды два четыре;

    ● zrobić coś raz \dwa сделать что-л. в два счёта;

    na sto \dwa комар носу не подточит, на ять

    * * *

    o dwa kroki, dwa kroki stąd — в двух шага́х (отсю́да)

    dwa razy dwa jest cztery — два́жды два четы́ре

    Słownik polsko-rosyjski > dwa

  • 4 fruwać

    глаг.
    • летать
    • лететь
    • перелетать
    • полететь
    • порхать
    • пролетать
    • проноситься
    • развевать
    • слетать
    * * *
    fruwa|ć
    несов. порхать, летать;

    ● \fruwaćj stąd! убирайся отсюда!; чтоб духу твоего здесь не было!

    + latać

    * * *
    несов.
    порха́ть, лета́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fruwać

  • 5 jakiś

    относит. мест.
    • какой-то
    • некоторый
    * * *
    jak|iś
    jacyś 1. какой-то; некий;

    \jakiś pan какой-то мужчина;

    2. какой-нибудь;
    3. какой-нибудь (в сочет, со словами, обозначающими количество); около, приблизительно, примерно;

    \jakiś czas какое-то (некоторое) время, в течение некоторого времени; za \jakiśąś godzinę примерно через час; о \jakiśieś pięć kilometrów stąd на расстоянии каких-нибудь пяти километров отсюда

    * * *
    1) како́й-то; не́кий

    jakiś pan — како́й-то мужчи́на

    2) како́й-нибудь
    3) како́й-нибудь (в сочет. со словами, обозначающими количество); о́коло, приблизи́тельно, приме́рно

    jakiś czas — како́е-то (не́которое) вре́мя, в тече́ние не́которого вре́мени

    za jakąś godzinę — приме́рно че́рез час

    o jakieś pięć kilometrów stąd — на расстоя́нии каки́х-нибудь пяти́ киломе́тров отсю́да

    Słownik polsko-rosyjski > jakiś

  • 6 kilometr

    сущ.
    • километр
    * * *
    ♂ километр;

    o dwa \kilometry stąd в двух километрах отсюда; ze dwa \kilometry километра два

    * * *
    м
    киломе́тр

    o dwa kilometry stąd — в двух киломе́трах отсю́да

    ze dwa kilometry — киломе́тра два

    Słownik polsko-rosyjski > kilometr

  • 7 odtąd

    нареч.
    • отныне
    • сейчас
    * * *
    1. (od tej pory) с тех пор, с того времени;
    2. (od chwili obecnej \odtąd na przyszłość) с этого момента, впредь; 3. (od tego miejsca) отсюда, с этого места
    * * *
    1) ( od tej pory) с тех по́р, с того́ вре́мени
    2) ( od chwili obecnej - na przyszłość) с э́того моме́нта, впредь
    3) ( od tego miejsca) отсю́да, с э́того ме́ста

    Słownik polsko-rosyjski > odtąd

  • 8 spływać

    глаг.
    • стекать
    * * *
    spływ|ać
    несов. 1. стекать, сбегать;
    2. уплывать, сплывать; 3. перен. заливаться, обливаться; 4. перен. спускаться, опускаться; 5. перен. ниспадать, опускаться (о волосах, одежде); ● coś \spływaćа po kimś jak woda po gęsi с кого-л. как с гуся вода; \spływaćaj (stąd)! прост. убирайся!, катись (отсюда)!; ср. spłynąć
    +

    3. oblewać się

    * * *
    несов.
    1) стека́ть, сбега́ть
    2) уплыва́ть, сплыва́ть
    3) перен. залива́ться, облива́ться
    4) перен. спуска́ться, опуска́ться
    5) перен. ниспада́ть, опуска́ться (о волосах, одежде)
    •
    - spływaj!
    - stąd!
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spływać

  • 9 widoczność

    сущ.
    • видимость
    * * *
    ♀ видимость;

    zła \widoczność плохая видимость; stąd jest dobra \widoczność отсюда хорошо видно

    * * *
    ж
    ви́димость

    zła widoczność — плоха́я ви́димость

    stąd jest dobra widoczność — отсю́да хорошо́ ви́дно

    Słownik polsko-rosyjski > widoczność

  • 10 wynocha

    прост. вон (отсюда);

    \wynocha z mego domu! вон из моего дома!

    * * *
    прост.
    вон (отсю́да)

    wynocha z mego domu! — вон из моего́ до́ма!

    Słownik polsko-rosyjski > wynocha

  • 11 zabierać\ się

    zabiera|ć się
    несов. 1. do kogo-czego браться, приниматься за кого-что; приступать к чему, 2. z kim присоединяться к кому, отправляться с кем;
    3. уходить, убираться posp.; \zabierać\ sięj się (stąd)! разг. убирайся (отсюда)!; ср. zabrać się
    +

    1. brać się, rozpoczynać, zaczynać

    Słownik polsko-rosyjski > zabierać\ się

См. также в других словарях:

  • отсюда — отсюда …   Орфографический словарь-справочник

  • ОТСЮДА — ОТСЮДА, отсюду, отсюды, отсюдова, отсюль, отсюлева, лича, нареч. отсель, отселе, от (или с) этого места. Отсюда дотуда три сажени. Отсюда до города далеко. Отсюду не видать. Отсюда не идет, и оттуда не едет, ни туда, ни сюда. | Из сего места. Они …   Толковый словарь Даля

  • ОТСЮДА — (прост. также отсуда), нареч. 1. Из этого места, от этого места. «На будущей неделе думаю убраться отсюда.» Чехов. «Отсюда недалеко была русская граница.» Пришвин. 2. Из предыдущего рассуждения, по этой причине (книжн.). Вывод отсюда ясен. Отсюда …   Толковый словарь Ушакова

  • отсюда — отселе, отсюдова, от этого места, с этого места, отсель, из этого места Словарь русских синонимов. отсюда с этого места, от этого места, из этого места; отселе, отсель (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • отсюда —     ОТСЮДА, устар. отселе и устар. отсель …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОТСЮДА — ОТСЮДА, местоим. 1. Из этого или от этого места. Уедем о. О. до реки один километр. Читай о. до конца. О. ( и) досюда (от этого места до этого, от сих пор до сих пор, от сих до сих; разг.). 2. Из сказанного перед этим, на этом основании. О.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отсюда — отсю/да, нареч. Уедем отсюда …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • отсюда — нареч. см. тж. отсюда и досюда 1) Из этого или от этого места. Уедем отсю/да. Пошли отсю/да! Отсю/да до города пять километров. Читай отсю/да и до конца. 2) В результате этого, на этом основании …   Словарь многих выражений

  • отсюда —   отсю/да   Прочитай отсюда досюда …   Правописание трудных наречий

  • Отсюда гнев и слезы — С латинского: Inde irae et lacrimae (индэ ирэ эт лакримэ). Из «Сатир» римского поэта сатирика Ювенала (Децим Юний Юве нал, ок. 60 127 н. э.). Смысл выражения: это есть причина гнева, обиды и т. д. Иногда цитируется в сокращенной форме «Отсюда… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • отсюда следует — значит, выходит, из этого следует, стало, итак, из этого явствует, из чего можно заключить, из чего следует, как видим, стало быть, таким образом, следственно, получается, следовательно, из чего явствует Словарь русских синонимов. отсюда следует… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»