отсюда

öt kilométerre lakik \innen — он живёт в пяти километрах отсюда;

átv. \innen ered/van, hogy — … отсюда следует, что …; поэтому …; из-за этого;

mn. 1. vmin \innen — по эту сторону чего-л.;

csak \erről beszélnek — только об этом (и) говорит;

átv. fél füllel \hall vmit — слышать краем уха; слышать мельком;

átv. \hallani sem akar róla — он и слышать не хочет об етом;

szól., biz. \hallod-e — слышь (ты);

\ki az? v. \ki van itt/ott? — кто здесь/там? kat. állj, \ki vagy? кто идёт? \ki az, aki…? кто такой тот, который …? \kik azok? кто эти люди? (vajon) \ki lehetett аг?ктобыэто могбыть?\ki ez (az ember)? это кто (такой)? (nőről) это кто (такая)? \ki б? кто он (таков)? \ki ön? кто вы (такой)? \ki tudja! бог/господь v. biz. чёрт (его) знает! кто его знает? как знать? \kinek а …? чей? nem emlékszem, \kinek a kifejezése ez не помню, чьё это выражение;

azok, \kikről beszéltem — те, о ком я говорил;

szétfutottak, \ki merre látott — они разбежались кто куда;

szól. no csak \ki vele! (beszéljen!) — говорите, не стесняясь!;

innen \átlátni a szomszéd udvarára — отсюда виден двор соседа;

átv. \átlát vkin, vmin — разгадывать/разгадать кого-л., что-л.; biz. раскусывать/раскусить;

átv. \átlát vmit ld. belát;

melyik házból jött ki? \ebből ! — из которого дома он вышел ? из этого! \ebből kérek прошу этого;

\innen-onnan összeszedett holmi — отсюда и оттуда собранные вещи;

folytatása \következikik — продолжение следует;

ön \következikik — очередь за вами; ваша очередь;

vál. \következikik vmire — смениться/ смениться чём-л.;

jó családból \származikik — он хорошего рода;

vhonnan \származikik — быть родом откуда-л.;

átv., vál. ez az áru külföldről \származikik — это заграничный товар;

átv., vál. vhonnan \származikik — исходить от v. из кого-л., от v. из чего-л.; вести (своё) начало от чего-л.; относиться к чему-л.;

ebből/innen \származikik — отсюда …;

éppen \annyira — настолько же;

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

\ennyi könyv.! — столько книг! \ennyi pénzem nincs у меня нет столько денег;

(fn-ként) [\ennyit, \ennyije];

(Ла/ként) \ennyiben igazad van — в этом ты прав;

én \is ott leszek — я тоже буду там;

ő \is elmegy — он тоже пойдёт;

még — … \is даже;

még hallani \is nagyon kellemes — даже послушать прийтно;

(nyomósítás} igaz \is — да; кстати, положительно;

mindig \is az volt — он всегда и был такой;

(állandósult szókapcsolatok) (csak) azért \is — всё-таки;

ha — … \is хоть и; хоти и;

bárki legyen \is az — кто бы то ни был;

tudod \is te! — что ты понимаешь!;

szól. lehetne jobb \is ! — могло бы быть и лучше!;

\kellemetlen dolog történt — неприйтное дело заварилось;

\kellemetlen helyzet — стеснительное/неудобное положение;

\kellemetlen szag — дурной запах;

\kellemetlen következmények — нежелательные последствия;

két kilométerre — в двух киломе́трах ( от чего)

vagy két \kilométernyire előttünk — километра за два впереди;