-
1 отстегнуться
отстегнуться losgehen* vi (s), aufgehen* vi (s); sich aufknöpfen( о пуговице); sich abschnallen, sich losschnallen( о пряжке); sich aufhaken( о крючке) -
2 отстегнуться
losgehen (непр.) vi (s), aufgehen (непр.) vi (s); sich aufknöpfen ( о пуговице); sich abschnallen, sich losschnallen ( о пряжке); sich aufhaken ( о крючке) -
3 отстегнуться
se déboutonner; se dégrafer; se déboucler (ср. отстегнуть) -
4 отстегнуться
desabrocharse; desabotonarse ( о пуговицах) -
5 atsprādzēties
отстегнуться; отстёгиваться; отцепляться; отцепиться -
6 atāķēties
отстегнуться; отстёгиваться; отцепиться; отцепляться -
7 мучышталташ
-ам возвр.1. расстёгиваться, расстегнуться; отстёгиваться, отстегнуться; выпасть из петли. Полдыш мучышталте пуговица отстегнулась; кнопко мучышталте отстегнулась кнопка.2. вырываться, вырваться; срываться, сорваться; силой освободиться. Вӱ раҥгыч мучышталташ сорваться с привязи.□ Мучышталтше кол эре кугун коеш. Калыкмут. Сорвавшаяся рыба всегда крупная. Лупшкедылмем дене картузем мучышталте да ала-кушко миен возо. В. Любимов. От размахивания мой картуз сорвался и куда-то слетел.// Мучышталт каяш1. расстегнуться, отстегнуться. Булавке мучышталт кайыш булавка отстегнулась. 2) вырваться, сорваться (откуда-л.). Ик кугызан кидше гыч, манеш, кӧ ршӧ к мучышталт каен да шаланен. В. Соловьёв. У одного старика, говорят, из рук сорвался горшок и разбился. Ср. мучышташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мучышталташ
-
8 отстёгивать, отстегнуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отстёгивать, отстегнуть
-
9 unfasten
ˈʌnˈfɑ:sn гл. откреплять, отстегивать, расстегивать to unfasten from ≈ откреплять/отстегивать от чего-л. Syn: unbutton, undo откреплять, отстегивать;
расстегивать - to * a dress расстегивать платье расстегнуться;
отстегнуться ослаблять, распускать;
развязывать - he began to * the boat он начал отвязывать лодку отвязаться, развязаться открывать;
отпирать - to * the bolt of a door отодвинуть задвижку двери unfasten откреплять, отстегивать, расстегиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unfasten
-
10 unfasten
[ʌnʹfɑ:s(ə)n] v1. 1) откреплять, отстёгивать; расстёгивать2) расстегнуться; отстегнуться2. 1) ослаблять, распускать; развязывать2) отвязаться, развязаться3. открывать; отпирать -
11 отстегиваться
см. отстегнуться -
12 отстегиваться
1) см. отстегнуться2) страд. être + part. pas. (ср. отстегнуть) -
13 unfasten
[ʌn'fɑːs(ə)n]1) Общая лексика: откалывать, отколоть, откреплять, отстёгивать, расстёгивать, отвинчивать, отстегнуться (transitive/ intransitive)3) Химия: отвёртывать, отпускать, развинчивать4) Автомобильный термин: ослаблять крепление5) Нефть: ослаблять (затяжку или крепление)6) Космонавтика: расфиксировать7) Автоматика: освобождать, раскреплять -
14 sich abschnallen
мест.общ. отстёгиваться (от сиденья), отстегнуться (от сиденья, напр. в автомобиле) -
15 løs
adj -t1) свободный, не связанный, не прикреплённый, отвязавшийся, расстегнувшийсяvære løs — оторваться, отпороться, отвязаться, отстегнуться
2) съёмный; отстёгивающийся (о воротничке, манжете)4) просторный, свободный (об одежде)5) редкий, неплотный (о ткани)6) разнузданный, распущенный (о человеке), лёгкого поведенияbryte løs — начаться, разразиться (о буре, войне)
gå (springe) løs på noen — ринуться на кого-л., наброситься на кого-л.
8) неосновательный, необоснованныйpå det løse — случайно, без плана
9) слабохарактерный, безвольныйtale om løst og fast — разговаривать о том, о сём
-
16 despregar-se
1) отрываться, отдираться; сниматься2) отколоться, отстегнуться -
17 nööbist, haagist v. pandlast lahti tulema v. avanema
сущ.общ. отстёгиваться, отстегнутьсяEesti-Vene sõnastik > nööbist, haagist v. pandlast lahti tulema v. avanema
-
18 losgaan
разъединиться, разойтись; отделиться; открепиться; развязаться, отвязаться; распуститься; разбинтоваться; развернуться; расплестись; расцепиться; отпаяться; развертеться; развинтиться; расклеиться, отклеиться, отлепиться; распороться; отслоиться; расшнуроваться; расстегнуться; отстегнуться; отстать, отойти; оторваться* * ** (z)расходиться, развязываться, распускатьсясм. тж. losbreken* * *гл.общ. выстрелить, расходиться, развязываться, распарываться, распускаться -
19 odpiąć\ się
сов. расстегнуться; отстегнуться -
20 разьсьыны
неперех.1) развязаться, распутаться;2) расстегнуться, отстегнуться;3) расплестись, распуститься; раскрутиться;4) размотаться;5) развернуться (о чём-л. свёрнутом);6) отвертеться, открутиться, отвернуться;7) кончиться о разборке чего-л;◊ Кывйыс разьсис — он заговорил
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТСТЕГНУТЬСЯ — ОТСТЕГНУТЬСЯ, отстегнусь, отстегнёшься, совер. (к отстегивать). Выпасть из петли, расстегнувшись. Пуговица отстегнулась. || Перестать держаться, открепившись. Воротник отстегнулся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТСТЕГНУТЬСЯ — ( нусь, нёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нётся; совер. Выпасть из петли, расстегнувшись, или (о кнопке, застёжке) разомкнуться. Крючок отстегнулся. | несовер. отстёгиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
отстегнуться — ОТСТЁГИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов.; ОТСТЕГНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов.; без доп. Падать в обморок, терять сознание, засыпать; приходить в какое л. крайнее эмоциональное состояние … Словарь русского арго
Отстегнуться — сов. неперех. см. отстёгиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отстегнуться — отстегнуться, отстегнусь, отстегнёмся, отстегнёшься, отстегнётесь, отстегнётся, отстегнутся, отстегнулся, отстегнулась, отстегнулось, отстегнулись, отстегнись, отстегнитесь, отстегнувшийся, отстегнувшаяся, отстегнувшееся, отстегнувшиеся,… … Формы слов
отстегнуться — отстегн уться, нётся … Русский орфографический словарь
отстегнуться — (I), отстегну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отстегнуться — нётся; св. Выпасть из петли, разъединиться (о застёжке, частях застёжки); отделиться, открепиться (о чём л. пристёгнутом). Капюшон отстегнулся. Воротник отстегнулся. ◁ Отстёгиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
отстегнуться — нётся; св. см. тж. отстёгиваться Выпасть из петли, разъединиться (о застёжке, частях застёжки); отделиться, открепиться (о чём л. пристёгнутом) Капюшон отстегнулся. Воротник отстегнулся … Словарь многих выражений
отстёгиваться — ается; несов. 1. несов. к отстегнуться. 2. страд. к отстегивать … Малый академический словарь
ОТСТЁГИВАТЬСЯ — ОТСТЁГИВАТЬСЯ, отстёгиваюсь, отстёгиваешься, несовер. 1. несовер. к отстегнуться. 2. страд. к отстегивать. Сделайте плащ так, чтобы капюшон мог отстегиваться. 3. Быть таким, что можно отстегивать, быть отстегнутым. Сделайте плащ такой, чтоб… … Толковый словарь Ушакова