-
1 отрада
отрада ж Freude f c (радость); Genuß m 1a* (-ss-) (наслаждение); Trost m 1a (утешение); Befriedigung f (удовлетворение) -
2 отрада
ж.gioia, conforto m; diletto; delizia (тж. эстет); consolazione ( утешение)отрада для души — diletto spiritualeдети - ее отрада — i figli sono la sua delizia / gioia -
3 отрада
-
4 отрада
жFreude f ( радость); Genuß m (умл.) (-ss-) ( наслаждение); Trost m ( утешение); Befriedigung f ( удовлетворение) -
5 отрада
ж.joie f ( радость); consolation f ( утешение) -
6 отрада
ж.placer m, deleite m; consolación f ( утешение) -
7 отрада
ngener. weldaad, hartelust, troost, vreugde -
8 отрада
solatio. -
9 Любовь и отрада рода человеческого
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Любовь и отрада рода человеческого
-
10 сьӧлӧмлич
-
11 radost
-
12 útěcha
-
13 ғанибет
отрада, радость, счастье, удовольствие -
14 æхсызгондзинад
отрада, удовольствие, радость -
15 æхсидзгондзийнадæ
отрада, удовольствие, радость -
16 rõõm
отрада,радость,услада,утеха,утешение -
17 куан
куан1. радость; весёлое чувство, ощущение душевного удовлетворения и приподнятостиЧонысо куан радость в душе;
могай куан! какая радость!
Куаным конда чын паша. И. Бердинский. Настоящая работа приносит радость.
Ӧрмаш куан дене вашталте. С. Вишневский. Удивление сменилось радостью.
2. отрада, радость; причина, основание для радости, душевного удовлетворенияЫнде ик куан – Альбина. М. Иванов. Теперь одна отрада – Альбина.
Йылме – ойго, йылме – куан. Калыкмут. Язык – беда, язык – отрада.
3. в поз. опр. радостный, связанный с радостьюКуан увер радостная весть;
куан шонымаш радостная мысль;
куан шинчавӱд слёзы радости.
Чоныш куан сескем темын. Г. Иванов. Душу наполнили искорки радости.
Ӱдыр ден рвезе-влакын куан йӱк-йӱанышт йомо. П. Корнилов. Исчез радостный галдёж девушек и юношей.
-
18 куан
1. радость; весёлое чувство, ощущение душевного удовлетворения и приподнятости. Чонысо куан радость в душе; могай куан! какая радость!□ Куаным конда чын паша. И. Бердинский. Настоящая работа приносит радость. Ӧрмаш куан дене вашталте. С. Вишневский. Удивление сменилось радостью.2. отрада, радость; причина, основание для радости, душевного удовлетворения. Ынде ик куан – Альбина. М. Иванов. Теперь одна отрада – Альбина. Йылме – ойго, йылме – куан. Калык мут. Язык – беда, язык – отрада.3. в поз. опр. радостный, связанный с радостью. Куан увер радостная весть; куан шонымаш радостная мысль; куан шинчавӱд слёзы радости.□ Чоныш куан сескем темын. Г. Иванов. Душу наполнили искорки радости. Ӱдыр ден рвезе-влакын куан йӱк-йӱанышт йомо. П. Корнилов. Исчез радостный галдёж девушек и юношей. Ср. куанле, куаныше. -
19 Amor et deliciae humāni generis
Любовь и отрада рода человеческого.Светоний, "Божественный Тит", I: Titus, cognomine paterno, amor ac deliciae generis humani - tantum illi ad promerendam omnium voluntatem vel ingenii vel artis vel fortunae superfuit et, quod difficillimum est, in imperio; quando privatus atque etiam sub patre principe ne odio quidem nedum vituperatione publica cariut - natus est III Kal. Ian. insigni anno Gaiana nece, prope Septizonium, sordidis aedibus, cubiculo vero perparvo et obscuro; nam manet adhuc et ostenditur. "Тит, унаследовавший именование своего отца [ Полное имя Тита, как и его отца, было Тит Флавий Веспасиан. - авт. ], любовь и отрада рода человеческого, наделенный особенным даром, искусством или счастьем снискать всеобщее расположение, - а для императора это было нелегко, так как и частным человеком, и в правлении отца не избежал он не только людских нарекании, но и неприязни, - родился в третий день до январских календ в год памятный гибелью Гаия [ Гаий Калигула был убит участниками дворцового заговора в 41 г. н. э. - авт. ] в бедном домишке близ Септизония [ Семиэтажная башня. - авт. ], в темной маленькой комнатке: она еще цела и ее можно видеть".(Перевод М. Гаспарова).Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Amor et deliciae humāni generis
-
20 הֶראָה אֶת נַחַת זרוֹעוֹ
הֶראָה אֶת נַחַת זרוֹעוֹпоказал свою силуנַחַת נ'1.спокойствие, покой 2.отрадаנַחַת רוּחַдушевная отрада, успокоениеנַחַת זרוֹעַ ז'сила рук, кулака
См. также в других словарях:
Отрада — Отрада название населённых пунктов: Россия Отрада посёлок в Змеиногорском районе Алтайского края Отрада село в Альшеевском районе Башкортостана Отрада посёлок в Панинском районе Воронежской области Отрада деревня в… … Википедия
отрада — См. удовольствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отрада веселье, удовольствие; услада, радость, светлое пятно, просвет, приятность, утешение, утеха, отрадность … Словарь синонимов
ОТРАДА — жен. утеха, услада, утешенье, успокоенье, наслажденье; на чем или чем душу отводят, что покоит, услаждает, облегчает бремя, скорбь. Дети отрада моя. Ищи отрады в молитве. Пьянице одна отрада: вино. Только и отрады, как боль немного отпустит.… … Толковый словарь Даля
ОТРАДА — ОТРАДА, отрады, жен. Удовольствие, радость, удовлетворение. «Воителю слава отрада.» Пушкин. «В науках он искал себе отрады.» Пушкин. «С отрадой вижу я, что срублен темный бор.» Некрасов. «Его сочувствие было для меня великой отрадой.» Герцен.… … Толковый словарь Ушакова
ОТРАДА — ОТРАДА, ы, жен. Удовольствие, радость. О. для души. Дети её о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрада — бесконечная (Ратгауз); глубокая (Голенищев Кутузов); жадная (Надсон); мирная (Садовников); небесная (Пушкин); немая (Фет); светлая (Фруг); сладкая (Рылеев); сладостная (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
ОТРАДА — см. Раннеспелый. Растение средней мощности, главная плеть средняя. Лист средний, почковидный, выемчатый, зеленый. Лопасти у основания листа не доходящие. Плод шаровидный или слегка овальный. Масса товарного плода в среднем 2,5 кг. Поверхность… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ОТРАДА — для кого то это «невеста» (ср. «живет моя отрада»), для кого то это «отдых и наслаждение» (ср. «единственная отрада в старости»), а для одесситов это просто пляж, где можно при случае познакомиться с невестой, и, конечно же, найти отдых и… … Язык Одессы. Слова и фразы
отрада — ы; ж. 1. Чувство удовольствия, радости, удовлетворения. Найти отраду для души. Найти отраду в чём л. 2. Тот, кто (то, что) доставляет удовольствие, радость. О. души, сердца. Чтение моя о. Поездки моя единственная о. в этой жизни. * Живёт моя… … Энциклопедический словарь
Отрада Башкирская — Отрада Башкирская топонимы в Куюргазинском районе Башкортостана Отрада Башкирская (станция) железнодорожная станция Куйбышевской железной дороги Башкирского отделения Посёлок станции Отрада Башкирская, п/ст. Отрада Башкирская … … Википедия
Отрада (микрорайон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отрада. Микрорайон Отрада … Википедия